【專文導讀】

適合各個年齡層的健康繪本

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　? ? ? 張東君│本書譯者

雖然我平時只翻譯日文跟英文，完全沒有要搶西班牙文的市場，但是這本《我的超級英雄：鼻涕》卻是我很堅決的對編輯說：「不要，我絕對不要把書還回去，我一定要翻譯！」的一本書。



因為當編輯問我有沒有意願翻這本書的時候，我真是高興極了！一直以來，我寫和翻譯的書籍文章只有以屎、糞、便便及屁屁（含屁股與放屁）為主題的，要是再加上鼻屎、鼻涕的話，我不就終於要把大人千叮嚀萬警告，不可以在餐桌、書桌、大庭廣眾說和做的事情給集滿集全了嗎？我怎麼可能會放棄這種大好機會！何況書中不只講人的鼻涕，還提到幾種會清鼻涕的動物，我可以拿著書到動物園去等機會，看看運氣會不會好到正好看到作者描述的動物行為。我自己是在旭山動物園拍過吃鼻屎的紅毛猩猩兄妹檔（哥哥叫森人，妹妹叫森花。因為媽媽總是抱著妹妹，惹得哥哥吃醋），但是還沒站在長頸鹿或是其他書中講到的動物前面，看看牠們究竟會不會做這些事情。翻譯完這本書，我就更有機會可以對小朋友說到這種有趣的行為了呢！



親愛的家長和老師，請千萬不要因為我這樣說，就判斷這一定是在教壞小孩，讓他們做失禮、不該做的事。其實這是本藉由鼻涕鼻屎來說明健康，主題非常正確的書。作者以極為鮮豔卻不俗氣的色彩、簡潔內容卻很正經的文字，介紹鼻涕是如何形成、有什麼作用、對人類有哪些好處、大人小孩應該如何跟鼻涕相處、想打噴嚏打不出來時，可以如何做、沒有手帕遮住口鼻時，不可以用手掌而應當用哪個部位擋住、當聽到別人打噴嚏時，講西班牙文或法文的人會說什麼（英文是說bless you）、在各種語言中，又是用什麼樣的擬聲詞來描述噴嚏聲、魚會不會流鼻涕（這跟我以前被小朋友問過的：「魚會不會尿尿」、「貓頭鷹是不是只能吃晚餐」有異曲同工之妙）等等。



在書的最後，還有十個問題讓大家回答「對」或「錯」，檢查自己對鼻涕、感冒、發燒、過敏等等的健康知識及觀念有沒有錯誤的認知。所以，這真的是一本超讚、適合各個年齡層的健康繪本。



我還在念博士班的時候，到波士頓去找大學同學玩。那時候在哈佛廣場看到一本應該是限量版的繪本，但是出於經濟考量沒有立刻買下，再回去時就已經沒有了，讓我至今懊惱萬分。那也同樣是跟人體健康有關的繪本，不過主題是「嘔吐」，限量版還附有很像惡作劇玩具般的「嘔吐模型」，幾可亂真到讓人感覺很不舒服，「嘔吐物」甚至還分「義大利菜」、「法國菜」、「中國菜」版本呢！要不是鼻涕鼻屎實在太小，我還真想建議出版社也來做一做這種人見人嫌的「贈品」。



「鼻涕」其實是一種警訊，提醒我們許多該注意的事情。至於是什麼，就請打開書來看看吧！



【會心一笑推薦】

Sylvie&Oliver　晨熹社闆娘&闆寶

「哈啾！哈啾！」是每天闆寶一早醒來的開場白，和鼻涕好友從小朝夕相處，讀到《我的超級英雄：鼻涕》特別有感，邊讀邊笑，連說了好幾次：「原來如此！」書裡詳細剖析鼻涕的構成和存在意義，也點破了許多我們對它的迷思，幽默有趣的文字和繪圖，讓親子閱讀時更輕鬆快樂，既然要和鼻涕長相左右，就該好好來讀《我的超級英雄：鼻涕》！



吳方齡　小茉莉親子共讀?

我超喜歡閱讀「科普類」的繪本了，因為它會用有趣的手法，帶領家長和小朋友們一起學習新知，杜絕瀰漫在網路和社群媒體的假消息和假知識。例如：「我的超級英雄鼻涕」。雖然鼻涕髒黏醜惡，但卻可以消滅微生物、作為判斷病灶的一個基礎指標，是個不為人知的真英雄呢！



吳其穎�蒼藍鴿　台大醫院兒科醫師

以可愛的圖文清楚說明鼻涕的相關知識，破解小朋友對鼻涕的誤解。



陳映庄�三寶爸　禾馨醫療小兒科醫師 ?

家長看到小孩子臉上掛兩條鼻涕總是想除之而後快，但其實鼻涕它有特殊的功能在，而且不同顏色的鼻涕也代表身體遇到不同情況，一起閱讀此書和孩子一同來認識它吧！



莎莎醬Sasa???　親子部落客

動物會流鼻涕嗎？該怎麼正確的清潔鼻子呢？冬天到了最容易感冒流鼻涕了，流鼻涕最不舒服了啦！所以我們要來好好搞懂它！鼻涕原來有好多顏色！？每種顏色代表的狀況也不一樣，如果覺得鼻子癢癢的，看這本書就對了！