推薦序一
前進德國，邁向世界舞台
由於我曾在德國從事多年的學術研究，有天本書作者秉?的母親（我大學學妹）告知女兒將成為德國的交換留學生，希望能提供一些意見。轉眼間，秉?已於去年學成歸國，並在今年完成這本著作。
?
「德國交換－趣不趣」（去不去），頗有創意的書名，讓人第一眼就迫不急待想了解書中的內容。有人或許不免好奇，作者在出國時只不過國中剛畢業，為何有此膽識，敢獨自飛越那遠距9,400公里的陌生之地？且選擇列為世界最難學語言之一的德文？如果這是讀者迫切想知道的，我想學習的興趣、對德國教育的嚮往和父母的用心教養，應該是最好的解答。
?
德國在過去或許是陌生國度，但自從有了地球村概念，世界似乎不再有距離，對有意出國的學子，無論資訊的搜尋或學校的選擇都相當便利。我十分佩服秉?的勇氣，許多小留學生都以鄰近國家為考量，她卻選擇了遙遠的德國。
無疑的，德國確實是當今世界留學生的首選國家之一，其原因就在於它有令人稱羨的教育體制，以及崇尚學術自由的環境，它曾被譽為「誕生諾貝爾獎得主的搖籃」，也被視為歐洲國家的留學天堂。著名物理學家愛因斯坦和量子力學創始人之一的海森柏格都是學界泰斗，對於培育他們的德國，當他們在接受媒體時均不約而同地說，「讓自己與生俱來的興趣，去發掘本身潛在的才能。」如今這句名言已成了德國的教育指標，即是他們向來引以為傲的因材施教。所以，特別規定小學五年級就須選擇自己的興趣，並且分校接受教導；到了中學七年級開始邏輯思考的課程，培養學生獨立探索的習慣。同時，德國的教育體制也認為，學習理當無所不在，不該侷限於課本、文憑和學歷，只要學生有興趣，父母老師就必須尊重並鼓勵。
被稱為「物理小奇葩」的波蘭小留學生希維爾尼曾在德國擔任交換留學生一年，返國前以流利的德文接受該國電台的訪問，他很直率地說：「原本我以為，在這裡學物理必須天天穿白袍，如今才發現，一樣也可以穿運動衣。」這句話足以證實，德國對於寓教於樂的重視及受到學生普遍的喜愛。
?
本書是秉?擔任交換學生的體驗與回顧，將自己在德國的所學所聞，透過生趣幽默的文字描述，不僅是故事的分享，更是激勵人心的留學教材。德國是我工作過的國家，我很了解離鄉背井、獨自面對陌生的環境並不容易。秉?在赴德時只不過15歲，相較同學齡的孩子多半沉浸在唸書的升學階段，她為了實現理想，小小年紀卻勇敢走向世界舞台，膽識和強烈的學習之欲實在令人敬佩！
當然，父母的鼓勵絕對是最大的推手，教育界有句名言：「懂得放手的父母，才有單飛更高的孩子！」現今孩子多因父母的百般呵護而變得膽怯懦弱，甚至生性依賴毫無主見，為此滿懷才華抱負的孩子難以伸志。秉?從小好學且成績優異，對到國外求學充滿渴望，當她一有此想法，父母非但贊同，乃至也一同參與學習德語，能這樣全力支持孩子相當不容易。相信以她在德國的經驗優勢，以及語言上的天賦，將來有機會再次返回當地留學，勢必是如魚得水。
?
誠如作者所說，在號稱地球村的今天，具有國際觀和廣闊的視野，對於這一代來說絕不能漠視。本書內容不僅有趣生動，當中還有許多不為人知的小故事，閱讀後使人受益良多。也希望藉由秉?的留學分享，讓更多有意遠赴異國求學的學子，勇敢展開壯遊之旅，成功邁向世界的舞台。
?
By：賴樹明教授（現任國立政治大學教育系教授、澳洲雪梨大學教育學博士、曾任編輯、翻譯、口譯、記者、德國法蘭克福大學教育研究員）
