庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
法佛朗語文本分析

法佛朗語文本分析

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789860580082
李壬癸
中央研究院語言學研究所
2019年1月01日
200.00  元
HK$ 190  

 $10





ISBN:9789860580082
  • 叢書系列:深訪中研院
  • 規格:平裝 / 334頁 / 19 x 26 x 1.67 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
    深訪中研院


  • 專業/教科書/政府出版品 > 政府出版品 > 教育學習 > 教育研究











      法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言,屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄,而在十九世紀末之前語言就已消失。 本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料:詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要,包括音韻、構詞及句法結構系統。 現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14個文本都是基督教理,包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等,原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照,後來William Campbell又補上了英譯,方便研究之參考。可是第15至19個文本都是長篇的講道,只有法佛朗語的書寫文字,並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯,Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來,提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。



     




    其 他 著 作
    1. 八十自述:珍惜臺灣南島語言的人
    2. 原住民族語東魯凱語第七階教師手冊
    3. 原住民族語東魯凱語第七階學習手冊(附光碟)
    4. 原住民族語東魯凱語第九階教師手冊
    5. 原住民族語東魯凱語第九階學習手冊(附光碟)
    6. 原住民族語東魯凱語第八階教師手冊
    7. 原住民族語東魯凱語第八階學習手冊(附光碟)
    8. 原住民族語邵語第七階教師手冊
    9. 原住民族語邵語第七階學習手冊(附光碟)
    10. 原住民族語邵語第九階學習手冊(附光碟)
    11. 原住民族語邵語第九階教師手冊
    12. 原住民族語邵語第八階教師手冊
    13. 原住民族語邵語第八階學習手冊(附光碟)
    14. 原住民族語噶瑪蘭語第七階教師手冊
    15. 原住民族語噶瑪蘭語第七學習手冊(附光碟)
    16. 原住民族語噶瑪蘭語第九階教師手冊
    17. 原住民族語噶瑪蘭語第九階學習手冊(附光碟)
    18. 原住民族語噶瑪蘭語第八階教師手冊
    19. 原住民族語噶瑪蘭語第八階學習手冊(附光碟)
    20. 原住民族語霧臺魯凱語第七階教師手冊
    21. 原住民族語霧臺魯凱語第七階學習手冊(附光碟)
    22. 原住民族語霧臺魯凱語第九階教師手冊
    23. 原住民族語霧臺魯凱語第九階學習手冊(附光碟)
    24. 原住民族語霧臺魯凱語第八階教師手冊
    25. 原住民族語霧臺魯凱語第八階學習手冊(附光碟)
    26. 台灣南島民族的族群與遷徙(增訂新版)