前言
本書分兩部分：先從理論方面談翻譯，後從理論的實踐方面談中、英翻譯。在兩部分裡，均以中、英翻譯的例子來說明論點，也以中、英翻譯的題目來充當各章的作業。因此，本書取名為《中英翻譯：從理論到實踐》。
本書為供「中英翻譯」課程使用的教科書。既為教科書， 內容便以「精要實用」為原則，特殊的論點細節不在書內進行格外深入的探究，只求講述清晰，希望足以引介各章相關要點。全書兩部分，每部分七章，共計十四章，可供一學期之快速講授， 亦可供兩學期之正常授課。每章均有「講解」與「作業」，另附「作業參考答案及提示」。「講解」可在課堂上當授課內容， 「作業」可供學生在課後複習或練習使用，「作業參考答案及提示」可供檢討作業成果用。
本書作者既有研究翻譯的心得，也有實際進行翻譯的經驗與成就，更曾教授翻譯課程，知悉學生的「翻譯須知」。在本書中，大部分的見解為眾多翻譯著作都會提到的，但也有一些觀念與術語是作者提出的「創見」。例如，本書作者認為翻譯的三大目標不是「信、達、雅」，而是「信、達、恰」，而「信、達、恰」（“Fidelity, Fluency, Felicity”）三個目標是設在「義、音、形、境」（“Sense, Sound, Shape, Situation”）四個層面上。因此，翻譯是在四個S的層面上企求達到三個F的目標。針對這些目標，除了進行一般的「意譯」（sense[-based]translation） 之外，偶爾也要進行「音譯」（sound[-based]translation）和「形譯」（shape[-based]translation），有時更必須「境譯」（situation[-based]translation）。
翻譯是一種藝術，藝術是一種抉擇的功夫。抉擇靠膽識， 靠直覺與學養。要中翻英，或英翻中，譯者就要先學好中文與英文，也要先熟悉中、外的文化並通曉許多知識，更要不斷練習翻譯，那樣才能有足夠的分析力與決斷力，才能及時做最好的抉擇，才能產出許多信達恰的譯文，也才能成為不折不扣的翻譯家。本書希望能幫助許多譯者成為翻譯家。
除了當教科書以外，本書也可當參考書。有意增進中、英翻譯能力者，隨時都可使用。本書作者在「懂更懂學習英文網站」（DGD English-Learning Website）有〈大家一起翻〉和〈中英翻譯能力測驗〉兩個相關節目，那些節目可以配合本書讀者參考使用（http://dgdel.nchu.edu.tw）。
?
董崇選 謹識
