序文
近年來許多新約的學術研究再一次集中於拿撒勒耶穌身上。在七○年代中，許多研究，著重於教會和聖靈，如今，再回歸基督教創立者身上才是較健全的作法。
編集「耶穌叢書」的目的，是為要對與耶穌有關的一些爭論問題作新的觀察，並且探究一些被忽略的方面。這些叢書的每一本都是由於關心傳講、教導、和活出基督徒信仰之實際生活的神學家所撰寫的。因此，我們所盼望的是，這些書每本都提到一個在學者間所爭論的問題，卻是以對那問題缺乏專業學識的基督徒的水準，來處理這些對信仰的疑惑和質問。因此，接續在我信叢書後推出的耶穌叢書中，儘量避免註釋和學術性的結構。對作者的挑選上，特別注重的是他在學術上是否夠格，他對現今活著的教會是否關心以及有無清楚而且中肯的傳達能力。
我很榮幸能試寫這本關於耶穌的空十字架這題目的書。這本書重新讓我明白我對基督教信仰的最中心奧秘的戮入有多淺。雖然內容極不齊全，我仍將之呈獻在讀者面前，是盼望它或能幫助一些基督徒更明白主在各各他上是付出了何等代價，以及復活節對個人，教會以及世界有何種意義。本書的許多內容是在南非格拉罕鎮(The Wardens House Grahemstown, South Africa)，教區主席的家就是可敬鄧肯先生和第巴肯南夫人(The Venerate Duncan and Mrs. Di Buchanan)的家中寫成的。他們是內人和我自己在將近二個月的教區定期休假時接待我們的主人。那是一九八三年二月和三月的事。我很愉快將此書獻給他們，同時也獻給他們神學院的教職員和學生們。我們從他們學習甚多。
我也非常感謝內人羅斯瑪麗(Rosemary)在關於輔導十三章上幫助我，她在這題目所知道的比我多得多。阿巴丁的豪爾馬歇爾教授(Professer Howard Marchall of Aberdeen)曾經在一開始就給我很有幫助的建議。我也很感激聖阿爾得特神學院(St. Aldates)給我定期假，同事珍何絡瑋(Jane Holloway)替我重打原稿，哈達神學院(Hadders)的羅伯華納(Rob Warner)和卡絡玲亞米特吉(Carolyn Armitage)給我說不盡的禮遇和鼓勵。尤其要感謝的是，上帝的空十字架。
?
蜜契爾•葛林
