主編的話

?

　　眾人皆知，翻譯比創作難，創作可自由發揮，跟著自己的創意走。翻譯則不然，原則上還是要符合傳統信、達、雅的要求。不「信」,則會冠上Translator, a traitor.(譯者是出賣別人的人。)之譏；不「達」，譯出來的東西不知所云，惡劣的翻譯會令人發瘋；不「雅」，那就是自暴其短，僅此而已！

?

　　一般而言，英譯中是看中文的造詣，中譯英則看英文的造詣。目前翻譯的市場分筆譯與口譯。筆譯的市場廣泛，人才眾多，口譯難度較高，人才不易訓練。然而，在未來的市場，口譯人才的需求會愈來愈大，一般院校英語系應加強在這方面的課程，以符合時代的需求。

?

　　有鑑於此，本人特邀請賴翠玲老師、黃佩蕙老師分別編輯筆譯及口譯的課堂用書，內容循序漸進。筆譯從句子的翻譯到段落的翻譯，涵蓋主題眾多，重點放在文法、句法及修辭的層次上。口譯則分基礎篇、進階篇、畢業篇及工作篇四個階段，從易到難，句子內容口語化(oral English)以符合口譯(oral translation)的精神，並附CD加強訓練應付口譯的第一道關口--聽力。學生如能善自利用，將獲益無窮。翻譯是難度很高的課程，範圍既深且廣，本套書只能涵蓋一小部分，不足之處尚望海內高明賜教。

?