序

?

　　巴塞隆納自西元一九九二年舉辦奧林匹克運動會（簡稱奧運會）以來，近三十年已成為全球家喻戶曉的城市，有建築大師安東尼．高第（Antoni Gaudi）超現實弧形線條的聖家堂（Sagrada Familia）、巴塞隆納足球隊（Blaugrana，暱稱紅藍軍團）的超級球星、蘭布拉大道（Ramblas）的趣味盎然和博蓋利亞傳統市集（Mercat de la Boqueria）的熱鬧、畢卡索的波希米亞風格、或是悠閒的海灘、美酒、和美食等鮮明形象。每年有數百萬的觀光旅客前來朝聖，包括搭乘地中海遊輪的短暫停留，週末來此參加單身派對，長期旅居探索城市文化、美食、生活，漫步閒逛、騎自行車，或搭乘觀光巴士遊覽的旅行者。對於參加海外留學或伊拉斯謨（ERASMUS）歐洲大學交換計畫的學生、以及休假出國進修的學者而言，巴塞隆納也是吸引人的選擇〔還記得《西班牙公寓》（L’Auberge espagnole，二○○二）這部電影嗎？﹞

?

　　想要了解無政府主義的歷史觀、或是當代城市菁英如何結合廣泛的公民參與，重新思考公共空間、公民文化和遺跡，進行城市改造，「巴塞隆納模式」正是一個典範。巴塞隆納也是舉辦大型集會和活動的熱門地點，匯集全球各地人士和創意。對有些人來說，更重要的是，巴塞隆納或許是個「品牌」象徵，代表旅遊套裝行程，結合些許海灘風情、美酒佳餚，一窺高第建築之美，漫步於蘭布拉大道，充滿琳琅滿目的紀念品，商品化使巴塞隆納成為全球受歡迎的城市之一。　

?

　　在擁有七百五十二萬三千人口的加泰隆尼亞自治區裡，巴塞隆納是一個重要城市，有一百六十萬的人口，具有兩千年的歷史，對當地許多居民和遊客更是意義重大，歷史悠久的街道和建築成為他們生活、工作和休閒的所在地。對眾人而言，巴塞隆納是一座蘊含豐富歷史的城市，有羅馬時期奠定的現代街道基礎，中世紀和文藝復興時期的建築成為現今的辦公室、圖書館、博物館、商店、餐館和住宅。巴塞隆納有如可重複書寫的羊皮書卷，其街道、建築物和空間呈現出多層次的新舊風格交織，我們得以從中追溯許多加泰隆尼亞的歷史、社會和藝術領域等先人的遺跡，如：加拉．普拉西迪亞（Gal.la Placidia）、長毛威爾弗雷德（Wilfred the Hairy）、哥倫布（Christopher Columbus）、喬治．歐威爾（George Orwell）、畢卡索（Pablo Picasso）、尚．吉內特（Jean Genet）、蒙賽拉特．卡芭葉（Montserrat Caballe）等等。同時，巴塞隆納和市民也正面臨攸關未來的重大議題，包括沿海城市面臨氣候變遷所帶來的衝擊，長期以巴塞隆納為首都的加泰隆尼亞自治區，不滿被西班牙政府統治長達五世紀之久，現在正面臨激烈的獨立爭議。

?

　　一旦知道該如何切入觀察，就會發現巴塞隆納處處展現不同的歷史和文化層次，使我們得以從中解讀城市變遷過程。例如，高第的建築作品已被公認是巴塞隆納的品牌象徵，高第從工業城市雷烏斯（Reus）來到巴塞隆納後，複雜的城市體驗豐富其建築元素；而「奎爾宮」（Palau Guell）曾是一座私人宮殿，象徵十九世紀工業大亨不斷擴張的財富和權力。遠離市中心的「奎爾公園」，原本意圖打造為一座私人的歐洲花園城市，最終失敗，變成一座奇妙的公園。成功的中產階級商人委託高第建造的私人住宅，遍及巴塞隆納的擴展區（Eixample）和附近的恩典區（Gracia）之間。另一座建築物「米拉之家」（Casa Mila，又名 La Pedrera，為「採石場」之意）是早期多層樓的公寓專案，由於城市動盪不安，使業主擔心高第意圖添加的宗教色彩，故一直處於「未完工」狀態。當然，高第最著名的作品—聖家堂，一直到他一九二六年去世之前都尚未完工，聖家堂在內戰時期遭到掠奪，並曾在佛朗哥（Franco）極權統治時舉辦備具爭議的活動。目前，飽受議論的「完工」計畫正在進行中。

?

　　「蘭布拉大道」本身同樣有其歷史風貌，我們將在後面章節中深入探討。位在這條中樞要道上的「博蓋利亞傳統市集」，努力為當地居民提供日常所需之際，也成為遊客駐足停留的知名景點，延續羅馬時期和中世紀時供應城市所需的市場交易歷史，目前建築本身是在十九世紀徵收全城各修道院之後所建造的，供應傳統的加泰隆尼亞農漁產品、食品、和各式新奇美食，並吸引全球旅客目光。它也是四十三個城市市場網絡的一部分，從巴塞羅內塔（Barceloneta）到奧爾塔（Horta）和薩里亞（Sarria），近幾十年來一直深受重視和不停的更新。

?

　　巴塞隆納其他的機構組織和公共空間也展現了不同層次的轉型。例如：巴塞隆納足球俱樂部，簡稱巴薩（Barca），在一八九九年由瑞士移民漢斯．甘珀（Hans Gamper，一八七七年至一九三○年）所創立，他把畢生精力都貢獻於此。歷經一個多世紀後，巴薩已成為世界上最富裕的體育團隊之一，球隊會員多為市民，無論勝敗，都充滿民族自豪感和專業運動家精神。如果巴薩所代表的「不僅僅只是一家足球俱樂部」（mes que un club），那麼皇家馬德里也不只是巴薩的死敵球隊而已，特別是在內戰結束後。巴薩的主場諾坎普球場（Camp Nou）也是象徵民族認同的熔爐。同時，巴塞隆納還有第二支足球隊—皇家西班牙人（Espanyol），由一位加泰隆尼亞人於一九○○年在巴塞隆納大學所創立。

?

　　巴塞隆納的旅遊形象特色也十分複雜。廣告宣傳中吹捧的海灘，數十年前飽受工業化汙染、灘面被鐵道分成兩邊、還充滿著老舊建築。葡萄酒在加泰隆尼亞已有數千年的歷史，周圍的城市生產香醇紅酒和綿密細膩的氣泡酒（cava），巴塞隆納因成為經銷中心而從中獲益。然而，在西班牙海鮮燉飯（paella）、伊比利亞火腿（jamon iberico）、正餐前的小菜（tapas）和其他進口食品（包括古斯米、壽司和炒飯）充斥之下，不知有多少遊客能真正品嚐到加泰隆尼亞的傳統佳餚，如：雜燴肉菜鍋（escudella）、烤蔬菜雜燴（escalivada）、豬肉香腸煮豆子（mongetes amb butifarra）、蝸牛佐大蒜蛋黃醬（cargols amb allioli）、以及冬季限定的烤大蔥（calcots）佐杏仁蕃茄特製醬汁、和全年天主教節慶日的各式糕點（coques）。

?

　　雖然巴塞隆納歷經好幾世紀的進化發展，但各地區還是為當地居民及遊客保存傳統節慶，全城一整年還是多采多姿。例如，每年聖誕節前，主教堂廣場前面都會舉辦聖誕市集（Santa Llucia fair），在這可以買到耶穌誕生馬槽場景（pessebre）的應景裝飾。每年四月二十三日是紀念加泰隆尼亞守護神的聖喬治日（Diada de Sant Jordi），這天在蘭布拉大道上會匯聚成千上萬的民眾，購買玫瑰和書作為禮物贈送給心愛的人。每當巴薩在重大比賽勝利之後，蘭布拉大道上的「卡納雷特斯噴泉」（Canaletes）就變成球迷歡慶的場所。其他節慶日的音樂和美食，也活躍在眾多社區的公共空間，包括像是在恩典區的「格拉西亞節」，會以手工作品裝飾整條大道。

?

　　如今讀者已經可以透過多種方式了解巴塞隆納，在撰寫此書時，我們以巴塞隆納學者、公民和居民的身分，探討歷史、物質建設和複雜文化對城市的影響力，同時也提出其他許多鮮為人知的軼事。若你曾在巴塞隆納駐足停留，那麼透過我們對當代的地域和人文故事的闡明，你將能看到這座城市多層次的面貌。對於未曾到訪或居住於此的人，本書邀請大家一起來了解巴塞隆納的歷史、景觀、精神、和多元歧異—在成為現代化都市之前，這些都早已讓它擁有舉足輕重的地位。即使對這座城市瞭若指掌的人，希望本書的論述可以提供你們更有趣的觀察視角。

?

　　為了更深入閱讀巴塞隆納，本書各章節依照大時代劃分，呈現實際社會文化脈絡，定位歷史事件的發展過程和地域關係。在每一章中，先概述當時的城市和全球的背景，接著探索巴塞隆納不斷成長變化的過程，從政治經濟的控制和發展，創造出早期的堡壘、商業之都、到現代的工商業強國，時至今日，成為全球知名的旅遊景點。在每一章中，會具體介紹城市的分歧和創造力，包括重大的對立爭議，以及對藝術、文學和音樂的詮釋，豐富巴塞隆納的傳統文化。也會著重介紹跟著城市不斷演變的重要遺址，如巴塞隆納現代化行政機關，正是位於二千年前由羅馬時期奠基規劃的山丘上。

?

　　第一章始於城市建立之前，解釋巴塞隆納在地中海廣闊的生態背景。時至今日，仍可見羅馬時期的建設基礎，為這個曾在西哥德人（Visigoths）、阿拉伯人和法蘭克人統治下的堅固領地，奠定千年蛻變的基礎。本章可讓遊客到巴塞隆納市中心一遊之際，得以找尋到這些歷史的地理遺跡，並同時讚嘆其成長蛻變。

?

　　第二章介紹巴塞隆納作為地中海的重要城市，以及加泰隆尼亞亞拉岡聯合王國（Catalan–Aragonese Empire）的中心地，從伊比利半島延伸到現在的希臘，透過征服、海上貿易、社會關係和豐富的文化而統一。中世紀和文藝復興時期的城市特色在哥德區（Barri Gotic）、拉瓦爾區和里貝拉區（Ribera）的舊城區得到妥善保存（和改造翻新）。此外，保存下來的文化遺產包括宮殿和教堂，以及各種城市建築，而藝術、文學和音樂也記錄下活躍、多樣化的都市面貌。

?

　　然而，巴塞隆納的歷史並非只有一連串的勝利。瘟疫肆虐、蠻族入侵、經濟不確定性，這些都削弱了它的長期發展。第三章介紹巴塞隆納轉型為早期現代化城市的重要關鍵，透過卡斯提亞王國（Castilian）擴張版圖，重心從古地中海轉移至新大陸，另一方面，西班牙國家日漸形成，北歐銀行家、商人和軍隊對伊比利半島的興趣日益增長。因此，十六到十八世紀堪稱是巴塞隆納的成長和悲劇時期，尤其是一七一四年九月十一日在西班牙王位繼承戰中慘敗淪陷為甚，如今，這個日子成了大肆慶祝的加泰隆尼亞民族日（la Diada）。本章結尾處預告了巴塞隆納的第二次加泰隆尼亞文藝復興（Renaixenca）的發展。

?

　　十九世紀初拿破崙入侵後，巴塞隆納和加泰隆尼亞成為西班牙工業革命的動力引擎。正如第四章中所提及，巴塞隆納號稱「加泰隆尼亞的曼徹斯特」（Catalan Manchester）工業大城，在十八世紀紡織和農業貿易的基礎下，發展成新的生產、金融、貿易和房地產帝國，並拆除曾經用以防禦、卻侷限城市發展的城牆。在這章中將解析不斷發展的城市風貌，以及階級和傳統的嚴重分裂，還有與西班牙政府日趨激烈的衝突，最後，該章節結束於一八八八年主辦世界博覽會。而紀念碑和歷史記憶留存至今，特別是在十九世紀興建的擴展區中。

?

　　十九世紀的分裂，在急速發展的二十世紀愈演愈烈，將在第五章深入探討。地方菁英恢復加泰隆尼亞聯邦（Mancomunitat）的傳統，同時，生活條件差的工人，因強烈反對城市剝削而走上街頭，直到米格爾．普里莫．德里維拉將軍（General Miguel Primo de Rivera，一八七○至一九三○）接管西班牙政府、進行獨裁統治鎮壓動亂。儘管如此，巴塞隆納於一九二九年再次舉辦世界博覽會，隨著這個獨裁政權垮台和西班牙君主制廢除，西班牙第二共和國（Second Spanish Republic）隨之建立，成為全國改革的時代，同時加泰隆尼亞也再次取得自治權。然而，西班牙內戰（Spanish Civil War）終止這一切的變革，歷時三年的內戰，造成內部各地嚴重分裂，直到一九三九年佛朗哥軍隊及其軸心國盟友進駐巴塞隆納結束內戰。

?

　　第六章探討另一個危機時期—近四十年的佛朗哥極權統治，這對反抗心強的加泰隆尼亞人尤其艱難。和早期艱困的現代一樣，雖然城市和周邊地區蓬勃發展，但這個時代沒有太多特別值得紀念的遺跡。一如早期，巴塞隆納人除了要忍受外部控制，在其他方面也面臨許多挑戰：保護社會、文化和建築遺產；重建經濟實力；要求政治和社會權利等。

?

　　最後，自一九七五年佛朗哥逝世之後，在過去充滿勝利和挑戰的悠久歷史中，巴塞隆納再次重生。第七章中，面對當代充滿活力的城市，我們試圖理解新事件和建築的意義，並持續對紀念碑、語言、習俗和權利重新評估，我們必須了解所有日常生活元素是如何被創造、產生爭議、受到捍衛，並同時在過去的基礎上重新改造。在這最終章裡，以巴塞隆納二○○四年舉辦世界論壇作為創新框架，提出城市公民未來所面臨的問題。

?

　　雖然本書特別關注造訪巴塞隆納的旅人，但我們也希望這些歷史故事（包括額外的參考資料），能吸引讀者進一步了解巴塞隆納作為全球化城市，它所展現的複雜性和當地人的創造力。無論是崛起成為中世紀帝國的首都，或是在戰爭和慘敗之後的努力重建；不論是受到中產階級菁英、無政府主義者、社會主義技術官僚、或是狂熱民眾的主導，巴塞隆納城市的轉變和另類願景，一直都很引人注目，如同城市中非凡的歷史遺跡般。希望讀者們會在本書中找到巴塞隆納迷人的資訊。

?

　　然而，同樣重要的是，我們將巴塞隆納的蛻變過程視為城市實驗室，而非靜態的城市博物館，從中觀察它的成功與失敗，如何成為世界各大城市的最佳典範。巴塞隆納有如古老的羊皮書卷，不經意間，總是可以在街道和紀念碑找到歷史與文化教材。我們想要分享這座城市，把它當成一種重要的集體參與，或許，也藉此給未來的群體發展做出貢獻。