序言
《中英翻譯：對比分析法》在一九八二年出版後不久，我便離開淡江大學英文系的教職，前往美國華盛頓大學繼續唸書。前後將近七年，碰到不少從台灣出去的旅美學者和留學生，發現他們無論已經在美國居住多久，講英語和寫英文，大多仍然不夠道地，總免不了受到中文思維習慣的干擾；相對的，他們的子女，由於在英語世界出生長大，根本沒有這方面的困擾。這使我益加相信：對比分析的確是學習外國語文和翻譯的有效途徑。
《中英翻譯：對比分析法》一書付梓以來，已經再印數次，因為遠在海外，未及更正錯誤，回國以後，本擬大幅重新修訂改寫，但茲事體大，短期?恐無法完成。今適值有再印的機會，乃先行改正明顯的錯誤和不當之事。淡江大學英文系的Dr. Dorrel Dotty曾採用本書作教材，並詳列一份勘誤表，熱心感人；中央警官學校的張美霞教授提供不少參考意見；一九八九至九?台大外文三翻譯課第五組同學也提出一些質疑，謹此誌謝。
?
吳潛誠 識於 台大外文系，1989年12月
