是威廉及瑪莉大學(College of William and Mary,維吉尼亞州,威廉斯堡)心理學教授,著有《The Lost Art of Listening》、《No Place to Hide》、《Family Healing》(與米紐慶合著)。尼可博士是位極受歡迎的演說者,曾上過無數電視節目。除了任教和家庭心理諮詢之外,尼可博士也是全國知名的舉重冠軍。
李維榕
現任香港大學家庭研究院總監、美國紐約「米紐慶家庭中心」(Minuchin Center for the Family)督導、具美國婚姻家族治療學會(AAMFT, American Association of Marital and Family Therapy)會員及督導資格,多年來在歐、美、中、港、台、新加坡等地示範教授家族治療並提供督導。在一本重要的家族治療教科書中《Family Therapy: Concepts & Methods》,麥克.尼可譽為目前「結構派家族治療」的主要人物之一。李博士著有《家庭舞蹈I》、《家庭舞蹈II》(張老師文化),另與米紐慶合著多本家族治療叢書,如《學習家族治療:家族治療師的成長與轉化之旅》(心靈工坊)。
台大人類學系、文化新聞研究所畢業,曾任台視、中視、中央日報、中時晚報國際新聞編譯;空中大學及關渡基督書院大傳系、資管系資傳組新聞傳播類、翻譯學、傳播心理學等科專任講師;同時譯有精神醫學、傳記、動物學、企管、心理學、基督教等類書籍超過六十本。譯有張老師文化出版《向自殺Say No !》、《可以溝通,真好》、《心中壞小孩》、《一定要結婚嗎?》、《女王駕到》、《當好人遇上壞事》等書;另譯《大地的窗口》一書榮獲一九九六年《聯合報》及《中國時報》非文學類最佳書獎,是珍古德中文譯作中唯一得獎的書。又《青少年安全策略──對暴力說No!》一書榮登新聞局第二十七次中小學生優良讀物人文類推介榜。另二十多本榮登兩大報及校園書房每月暢銷書排行榜。現專事譯書,並兼任書院英文系翻譯學講師。
本書以系統觀建構家庭結構理論,輔以近身緊貼式的「融入」(joining)、豐富精準的「循環提問」、「又捧又踢」(stroke and a kick)的處遇技巧、對家庭成員流動對話的入微觀察、對「不確定性」的虛懷若谷、巧妙富靈動的「隱喻」運用,間以尖銳卻不帶刺的「挑戰」和「去平衡」(unbalencing)、柔和而堅定的建議,以及幽默、接納、支持的風格。這些就是一代家族治療大師米紐慶帶給我的學習及體驗,而近幾年來活躍於台、港、中等地,帶動國內家族治療風潮的李維榕老師,更讓身為華人的我們與有榮焉。當然還有更多、更重要,如何垂直著力於「細節」的處理,與教導家庭如何推動改變等問題,除了透過臨床個案展示外,就看近身的督導了。作者再次透過生花妙筆,呈現給我們一個個精采絕倫的案例處理過程,本書等於匯聚了作者五十年經驗的冶練,精釀出最精華的四步評估模式,絕對值得所有初學者及臨床工作者細細體會與學習運用。本書不愧是大師一家的豪門之作。
我沒見過尼可,但認識他寫的幾本書,其中他和理查.史瓦茲(Richard Schwartz)合著的《Family Therapy:Concepts and Methods》已發行第七版(2006),帶領我進入家族治療的時光隧道,一窺其五十年來的演進與創新。我總是邊看邊讚嘆:「竟然有人能把理論的書寫得這麼好看!」