推薦序

譯者序

導論：給不知所措的家長們

Part 1孩子與性──本質與管教

第一章 性是怎麼開始的？

關於小孩的性發育

第二章 父母怎麼處理？

如何指導發育中的孩子

Part 2孩子的性發育

第三章 居家生活須知

關於裸體、遮掩、愛與性

第四章 「別摸──不然會掉下來哦。」

管束小小孩

第五章 我的孩子是同志？

孩子的性傾向

第六章 跨越青春期的障礙

孩子的身體變化

第七章 愛情來了

調情、約會和其他青春期的傷心事

第八章 愛的初體驗：禁或不禁

第九章 「真要做的話……」

關於安全性行為

第十章 終於要上場了

管教性活躍的孩子，從初體驗開始

Part 3性愛的風險

第十一章 性病的防治

愛滋和其他性病

第十二章 「爸、媽，我懷孕了…」

懷孕及意外懷孕的處理

附錄一：認識避孕法

附錄二：認識性病

【導讀】

作者給家長的話

假設你是做爸媽的，而且跟今天大多數家長一樣，都生於1960年之後，我們想冒個險，找出你們這類家長的通性，雖然為這個龐雜的族群界定特質，並不是一件容易的事。

直覺告訴我們，高中畢業時，你自認比父母更瞭解性了。你比上一代更常將性掛在嘴上，而且相信自己運氣若不差的話，經驗應該會比他們豐富。事實上，你們兩代之間最大的歧異就屬這項了。談到性，你比他們更酷。
後來你有了兒子，或生了女兒。

當你那剛滿十六歲的女兒到廚房找你，問她下週五能不能邀男友來家裡過夜時，你問她是不是要睡客房，女兒卻說是睡她房間，然後你問兩人打算在她房裡做什麼──老實講，這時你一點也不覺得酷了。

發生什麼事了？

你當爸媽啦！結果哩，青少年的性事，換個立場去看，就變得不太一樣了，即使你以前也穿過露肩裝、跟朋友通宵夜遊、跟一臉鬍子的酒保點過烈酒。
哼，可是你爸媽可沒你那麼頭痛。當年他們不知所措地看到你在高腳椅上自摸，或跟另一個五歲孩子在小樹屋裡剝到精光時，總是能有答案應付。他們的父母和父母的父母，傳下了一套放諸四海皆準的辦法，來應付所有孩子的性生活──那就是，假裝啥事都沒發生。若這招沒效，他們就會說「那樣不好」、「很正常啊」、「叫他住手」，然後就當沒看見了。

我們猜，那套辦法對你並不管用。

是的，因為你的情況比上一代艱難。你跟他們一樣，註定要為孩子的性事傷神，但你又不像他們，你覺得自己不該為這種事煩心──問題就出在這兒了。你認為性是美好的，看到三、四歲天使般的孩子，臉上首次出現快感時，你告訴自己要鎮定，千萬別妄下論斷。

你認為，若看到三歲的孩子在熊貓娃娃身上磨蹭，做爸媽的應該說些對孩子有益的話，講點……鼓舞的話。這正是上一代父母從不需要去應付的挑戰。
問題來啦。如果你不想跟老人家一樣叫女兒住手，但心裡其實又很希望她停止時，該怎麼辦？

最近有位年約四十五的爸爸問了我們一個問題，他的話似乎道出這一代家長的難題。這位先生急切地問：「我該如何讓女兒既持有健康的性態度，又不跟人上床？」

如果你跟這傢伙同樣有這個疑問，那麼這本書就是為你寫的了。

【譯者序】

當年父母不敢教的事

三十多年前，結婚前夕的二姊被父親叫進房裡，五分鐘後出來，手裡多了一盒保險套。在那個避諱談性如忌談死亡的年代，這已是我那大正十五年出生的父親，最大尺度的性教育了。

二姊出嫁後不到一個月便懷孕了，十個月後成功產下男寶寶一名。

事隔多年，眾姊妹談起這檔事，均感不解。明明保險套都有了，怎麼還會發生「入門喜」這種「慘事」？

二姊沒好氣的說：「爸從頭到尾只講了一句『妳拿去用』，我哪知道那是什麼玩意兒，更甭提怎麼用了！」

由於前面有很多隻白老鼠，我們幾個排行殿後的弟弟妹妹就比較幸運了。雖然我從來搞不懂健教課本裡的子宮卵巢，和自己的身體有什麼關連，但至少知道胸部長了硬塊叫「開始發育」，而男生和女生接吻也不會懷孕。

少年時期的性知識，就在姊姊們隱晦的暗示、偶爾讀到的小說片段，以及似懂非懂的黃色笑話中，偷偷摸摸地零星拼湊著。

這一切的一切，一直等到有一天，飽讀武俠小說的三姊，正色凝神地將我拉到一旁，用宣布重大祕密的語氣悄聲說「女人要生小孩，得先讓男生把『那話兒』放入她『身體裡』才能繁衍子嗣」時，我的性知識，才有了翻天覆地，全面性的認知。

佛陀在菩提樹下修悟證道，莫過於此。

「頓悟」的震撼，令我忍不住要與一干女友分享。雞婆的結果，害班上幾位女同學回家後，面對她們親愛的爸媽時，彆扭了好多天後才釋然。

「關鍵」知道了，保險套的用法雖仍成謎，但在那個年代，終究無從細究。
總之，青春歲月就在考試、發呆及各種五味雜陳的情愫中唏哩呼嚕地混過去了。不知不覺，我們這群四五年級生，一個個便不小心地談起了戀愛，也有人陸陸續續結了婚，或生出一兩三隻兒女了。

如今朋友聚在一起講黃色笑話，總算可以笑得痛快，不再有人打岔問「為什麼？」然後無助地等待旁人幫忙解釋。

性愛這堂課，應該算修成正果，可以置之腦後了吧。

我真是天真得過分了。

對我們這些有子女環膝的新一代父母，真正的挑戰，才要開始。

大辣出版社編輯找我翻譯《不怕小孩問》的前一天，讀七年級的女兒在飯桌上語出驚人地說：「媽，我們班宋XX說，他勃起時有11公分耶。」

我和老公還不及反應，讀八年級的兒子已經眼都不眨地接著問：「那他有夢遺了嗎？」

我和老公滿臉黑線，心中只有一個疑問──現代的小孩都這麼「色」嗎？
你若跟我一樣，也見識過現在中小學生的打屁玩鬧，便會明白現代的小鬼確實沒有我們當年「悶騷」。從小在影視訊息和網路炮轟下長大的這一代，任何關乎身體的一切，都可以掛在嘴上嬉談。用肆無忌憚來形容也毫不為過。
面對這種狀況，我們只能確定一點──上一代的閉口不提，已經完全不合時宜了。糟糕的是，我們並沒有不遠的殷鑑可以借鏡，更缺乏信手拈來的豐富經驗，去設想未來的做法。

於是當我們被迫得跟孩子討論「爸媽不敢教的事」時，總算擺脫「徬徨少年」的我們，又一個個淪為「彷徨中年」了。

面對似懂非懂，又十足好奇的孩子，性，到底該怎麼教？

在這個節骨眼上，讀到《不怕小孩問》這樣一本認真陪你坐下來，用完整的資料，引領你走過孩子每個發育階段的性教育指南，歡喜之深，更甚獲得至寶！

你會發現，自己苦修而來的「正果」，其實只是一小粒的個人經驗而已。茫茫人海，終於有人站出來大聲告訴你，在世界即將被推平的二十一世紀，新一代父母需要的性知識，遠比你我想像的都多。

0至10歲的孩子，會有什麼性的行為？他們對性的認知，跟大人哪裡不同？看到天真的孩子公然撫觸下體，父母當如何回應？我們可以放任孩子玩「聰明醫生俏護士」嗎？

這些，課本裡當然半個字也沒提。

當你還茫然不知所從時，10歲的孩子早已將你遠遠拋下，又過渡到荷爾蒙分泌旺盛的青春期了。他們的生理、情緒和性慾快速演進，家長只能在後苦苦追趕。交男女朋友？夠令你頭痛了吧？但萬一孩子是同性戀呢？萬一孩子懷了孕，或得到性病呢？你是該教他避孕防病？還是命令他徹底禁慾？（然後瞞著你私底下搞？）

太多的萬一，太多的風險，太多的上一代不敢教，而這一代不會教的東西了。到底哪些才是家長非讓孩子知道不可的事？

是的。終於有人肯誠懇地提出一項事實──我們比上一代家長，更需要藉助別人的經驗來學習、省思。作者讓我們在一例例的實證中，瞥見其他家庭的問題，同時又留給讀者極大的空間，使我們得以由他人的經驗，摸索出符合自己價值觀的新智慧，來面對成長環境迥異的下一代。

這也是《不怕小孩問》在提供各種資訊和科學數據之外，真正令我感動的地方──它包容了各種視野和觀點，卻把選擇的權柄賦予給讀者。

「父母」是一份充滿刺激與驚奇的職業，成長中的孩子每天都在考驗你的智慧，讓你宛如搭雲霄飛車般，心情忽上忽下。

可是當父母的妙趣，也就在這兒了。

但願有一天，當孩子也成為父母，拿著同樣的困擾向我們求助時，我們都能露出會心的微笑，然後塞一本好書給他們說：「不要怕，性教育，其實沒有想像中難！」

與天下父母共勉！
柯清心
2008年母親節