序一
文物保育（heritage conservation）是一門專業學問，同時亦是一項弔詭的工作，表面上是保存過去的舊物，但實質上是處於急速變化的現代社會、經濟、建設的環境中，為未來整體城市的發展，有深度且有意義地結合原有的歷史文化和城市建設；在經濟和城市發展的同時，以及在「環境可持續發展」的大趨勢下，賦予歷史建築在「可持續文化」（cultural sustainability）中適當的地位。既然如此，歷史建築的復修（rehabilitation）、保育（conservation）、再利用（adaptive reuse），就擔當了城市建設中不可或缺的重要角色。
澳門自16 世紀開始，經歷四百多年來的變遷，已不經意地肩負著文化承傳的重擔，現存的澳門歷史建築和街區，經歷復修、保育和再利用，正是這個東西文化承傳的載體。誠然，要將此載體完整保育起來，兼顧及平衡經濟社會的發展，當中的魄力及承擔，殊不簡單。張鵲橋兄多年來參與澳門文物工作，同樣肩負著文化承傳的重擔，從歷史、從建築，並且以文獻記載，不遺餘力地守護著澳門的文化財產。
作為「聯合國教科文組織世界文化遺產的歷史名城」，同時在國家未來規劃下，澳門將發展為國際旅遊及金融中心，文化承傳這個弔詭的問題，在城市的過去和未來發展這兩極之中，澳門社會要再次重新思考如何才能做到恰如其分。
張兄是香港大學建築學系文物保育碩士課程的第一屆畢業生，他學貫中西，經驗豐富，新著就是分享他多年來從事澳門文物保育工作的專業學問、親手處理過的歷史建築項目，以第一身經驗和感受、以第一手的資料探索經濟發展和文化承傳，是最具影響力的見證。
?
龍炳頤 SBS, JP
香港大學建築學系榮譽教授
