〈龍山寺慶元宵〉創作緣起4

The Origin of Celebrating the Lantern Festival at Longshan Temple

《當時明月 – 龍山寺慶元宵》繪本介紹 6

Introduction

?

龍山寺周邊

龍山寺大門　The Main Gate of Longshan Temple??? 10

戲臺前的街道�街景一　Street Scene One: Near the Stage? 14

三川殿前的大院子　The Courtyard in Front of Sanchuan Hall18

歌仔戲臺前　In Front of the Taiwanese Opera Stage???? 22

正殿　The Main Hall???? 26

戲臺後　Behind the Stage???? 30

?

小巷集市

小廣場　A Small Plaza34

街景二　Street Scene Two??? 38

街景三　Street Scene Three 42

街景四　Street Scene Four?? 46

街景五　Street Scene Five??? 50

煙花小巷　Firework Alley???? 54

?

日式住宅

宅院　A Residential Courtyard?? 58

酒店　A Hotel?? 62

龍山寺的後街　The Street Behind Longshan Temple? 66?

龍山寺東側街　The East Side of Longshan Temple? 70

?

洋樓區

遠景街之一　A Distant Street, Part One? 74

遠景街之二　A Distant Street, Part Two? 78

遠景街之三　A Distant Street, Part Three?? 82

遠景街之四　A Distant Street, Part Four 86

?

全景圖及結語　Conclusion: The Full Painting???? 90

出版後記—當時明月在　Afterword 94

?

?

創作緣起



　　位於臺北淡水河畔的艋舺龍山寺是臺灣最著名的寺廟。早年艋舺還沒開發，環境十分險惡，由大陸前往墾殖的漢人因為水土不服，有所謂「三在六亡一回頭」之說，也就是十個人去，只有三個人留下，另外六個人死亡，一個人折返。大家為了祈求神靈保佑，於是在乾隆三年（西元1738 年）從福建晉江的安海龍王寺「請」來觀世音菩薩，興建了這座寺廟。不僅成為當時的信仰中心，也是議事訴訟，祈求神靈公斷的地方。甚至在光緒十年中法戰爭的時候組織義勇軍，擊退了法國軍隊。



　　龍山寺從一開始就規劃雄偉，所有的製圖、施工都請來大陸著名的工匠和雕繪名家，依照中國古典的樣式設計。建築坐北朝南，由前殿、正殿、後殿和左右「護龍」構成。除了有石雕彩繪的節義故事和名家的書法楹聯，還有全臺僅見的「銅鑄蟠龍柱」。雖然歷經近三百年的地震、水火和太平洋戰爭，但是屢毀屢建，愈加完備。如今除了是香火鼎盛的宗教信仰中心，而且被列為重要古蹟保護，除了是與臺北故宮博物院並列的觀光名勝，而且可以見到兩岸文化宗教數百年的傳承。



　　〈龍山寺慶元宵〉是劉墉六十三歲（2012）的創作。圖寬238 公分，高144 公分，以水墨淡彩畫在生宣紙上。畫面虛構早年龍山寺慶元宵舉行花燈盛會，並在寺外廣場搭臺唱戲、賞燈人潮萬頭攢動的景象。畫中一千餘人物，各有生動的故事情節，可說是身兼作家和畫家的劉墉，透過繪畫寫出的小說，也是他最重要的代表作。



　　這幅畫2013 年曾應邀「美麗臺灣──臺灣近現代名家經典作品展」在北京中國美術館、上海中華藝術宮展出。接著在北京畫院、浙江美術館、遼寧省博的劉墉個展展出，並且被臺北龍山寺製作為〈龍山寺之歌〉的片頭片尾，被譽為二十一世紀的清明上河圖。由於畫上的故事非常多，而且極富戲劇性，本書由劉墉先生親自解說，並以特寫畫面分頁介紹，讀者除了可以當作繪畫欣賞，窺視早年臺北人的生活，還能作為故事書，按圖索驥、尋幽訪勝，發出會心的一笑！



繪本介紹



　　《當時明月》是我以2012 年作品〈龍山寺慶元宵〉編寫的一本圖文書，它是給小朋友尋寶的繪本，也是給藝術愛好者欣賞的畫冊。我把五尺乘八尺，多達一千多位人物的大畫，分割為二十個「局部圖」和一個「全圖」 。當書打開時，左頁是圖畫，右頁是介紹左頁圖畫的解說。有些情節很複雜，必須運用想像把人物串聯成故事。正因此，大家可以用尋寶的方式到圖裡找。



　　我過去在畫展裡為觀眾講解這張畫的時候發現，每當我說到藏在畫裡的一個人物，不但小孩會爭先恐後地找，大人也一樣。所以想必這本書推出之後，會有一家老小圍在一起比賽尋寶的溫馨畫面。正因此，我寫的文字很淺白，並且在每一篇前面，先提出些有趣的問題。



　　譬如：

　　有沒有看到小貓小狗？牠們都躲在哪裡？

　　有個小女孩是不是手沒抓緊，讓剛買到的氣球飛掉了？

　　那幾個小孩做出危險的動作，有沒有看到，他們的爸爸拿著棍子氣呼呼地跑來了？！



　　此外，負責出版這本書的長歌藝術傳播，特別邀請我親自作影音導覽，這是我第一次嘗試，雖然花了不少時間，但是挺有意思，希望大家喜歡。不多說了！請大家慢慢翻閱、尋找、收看吧！

?