吳作棟傳（1941-1990）

精選彩色照片輯

出版者的話 〈新加坡走向一流國家之路〉?? 高希均

致讀者

序言

生平事蹟

前言



■ Part 1?? 吳家有子初長成

第一章：政變

第二章：企業官僚



■ Part 2?? 神聖使命

第三章：馬林「百例」

第四章：豪勇七蛟龍

第五章：安順



■ Part 3?? 創建品牌

第六章：醫療制度的革新者

第七章：前鋒出場

第八章：不做保姆當夥伴

第九章：刺蝟先生



■ Part 4?? 邁向總統府

第十章：這就是我



後記

銘謝

索引



吳作棟傳（1990-2004）

出版者的話｜新加坡走向一流國家之路：

建國功臣李光耀與接班人吳作棟 高希均

序言｜吳作棟

前言｜白勝暉



■ Part 1 蹣跚起步

第 一 章 一夜安眠，漂亮出擊? ?

第 二 章 閃電大選 ?? ?

第 三 章 禍不單行 ?? ?

第 四 章 一雪前恥，再出發?? ?



■ Part 2 劃出界線

第 五 章 潮漲眾船（未必）高 ?? ?

第 六 章 拒絕平庸

第 七 章 阿作和阿音的那些事?? ?

第 八 章 翠玉樓 ?? ?

第 九 章 不平靜的山頭 ?? ?



■ Part 3 千禧年重任

第 十 章 亞洲金融風暴?? ?

第十一章 第二次長征?? ??? ?

第十二章 一大憾事 ?? ?

第十三章 一期一會?? ?

第十四章 小國大志 ?? ?



■ Part 4 翻越高山

第十五章 又是個「一」尾年頭?? ?

第十六章 團結一心，和諧共處 ?? ?

第十七章 隱形的敵人?? ??? ?

第十八章 從深谷到高原?? ?



省思 ｜吳作棟 ?? ?

後語：新加坡第一｜吳作棟 ?? ?

鳴謝｜白勝暉 ?? ?

注釋

索引



?

吳作棟傳（1941-1990）序言



吳作棟



　　我並沒有選擇政治。是政治選擇了我。



　　當年，正在物色接班人的財政部長韓瑞生邀我參加國會選舉。而後接受人民行動黨（簡稱「行動黨」）面試時，黨主席杜進才博士問我為什麼想成為國會議員。我當時幾乎脫口而出：「是你們找上我的呀。」



　　要當李光耀的接班人，是一項何其高難的任務。一九八四年十二月，第二代部長推選我當團隊的領導，李光耀先生隨即任命我為副總理。但是四年後，他卻對外公開聲明，自己心目中總理接班人的首選其實並不是我。無論李光耀先生提出什麼樣的疑慮或理由，我的同僚堅定地在背後支持我。李光耀最終在一九九○年十一月，將總理棒子交到我手中。



　　有了這麼一個強大能幹且團結一心的團隊，我肩上的重擔也不再顯得如此沉重了。新加坡能順利從開國元老一代過渡到下一代領導層，這個團隊居功至偉。廣大民眾也以同理心包容我、接受我。他們的鼓勵給了我力量。我謹此致謝。



　　這是一段意想不到的旅程。往上蹬的每一步都是無法想像的。我沒有任何準備，只好邊做邊學。結果，儘管早期確實讓李光耀有些錯愕，我終究是走出了自己的路。



　　其實我從未有過出版回憶錄的念頭。我的基層領袖——黃健華、蔡于植、郭伯洲、黃福來、陳奕翔——嘗試說服我，他們說我的寶貴經驗值得讓更多新加坡人知道。最終我同意了，授權作家白勝暉為我撰寫這本傳記。白勝暉具有新聞記者的寫作才華，將我人生的初期階段和政治生涯的前半段經歷，寫成了生動鮮活的故事，捕捉的不僅僅是我的成就與貢獻，更是我這一路上的磕磕撞撞。



　　同意說出自己的故事，是基於三個出發點：



　　第一，希望借此激勵這一代與未來幾代的新加坡人挺身而出從政，不論他們的背景如何，受過什麼樣的教育。這本書記述了我的轉型過程，如何從一個矜持內向、拘謹勤奮的人，最終成為這個國家的總理。從政生涯究竟是怎麼樣的，我毫無準備。我既沒精通多種語言，也缺乏公開演說的技巧；一成為眾人焦點，我就渾身不自在。



　　我沒有政治野心。即使當初成了個失敗的總理，我還是會昂首挺胸。我回應了內心的召喚、履行了責任，也為這個使命奉獻了一生。我無愧於心了。



　　其次，這本回憶錄以及未來的續篇，訴說了我這一代人與新加坡第二代領袖的故事。建築師王鼎昌、講師麥馬德（Ahmad Mattar）、公務員兼銀行家丹那巴南、船務工程師兼行政官林子安、銀行家陳慶炎、法學教授賈古瑪（S. Jayakumar）、船務工程師林文興，以及許許多多其他同儕，都和我一樣在不同階段相繼空降進入政壇。



　　我們當中，沒人一開始就立志要當總理。最後推出來領導大家的就是同儕之首，由他當領導，團隊全力支持他，與他相輔相成。我們沒有所謂的勾心鬥角鉤心鬥角或權力鬥爭，只有同甘共苦的情誼、信任、友情。我們肩負著共同的使命：做好準備接過重任，繼續把新加坡照顧好。



　　最後一點：我與李光耀的合作關係，以及某種程度上與他兒子李顯龍的合作關係，會讓很多人覺得好奇。最高領導人和自己的接班人之間的關係，往往不會有好的結果。但是我們不一樣，我們至終都維持了良好關係。



　　李光耀給人的感覺是一位要求很高且威嚴十足的人，有些人甚至稱他為獨裁者。好多人認定他意圖建立李氏王朝。可是我從來沒懷疑過他的用心，他一心一意牽掛著的，始終是如何集結最優秀的人才，帶領新加坡繼續往前走。也許除了他的家人之外，沒人比我更瞭解他。我在他的領導下是如何熬過來的，說出這段經歷的意義，遠超過滿足一般人的好奇心而已。



　　在我接任總理之前，以及正式上任以後，我們倆都會定期一起共進午餐。我們會討論國際和區域發展，與鄰國的雙邊關係，國內面對的挑戰，以及政壇動向。他不時會問起我的孩子和孫子們，也會跟我分享兒孫的趣事。然而，他心中的大家庭，終究是新加坡，他心頭上牽掛著的，始終是新加坡人的利益；讓他反覆念茲在茲的，是如何延攬優秀人才進入政壇服務。



　　受到李光耀訓斥的時候，無論是私底下，在內閣裡，或是眾目睽睽之下，我即使覺得受羞辱，也不會把這些話當成人身攻擊。他是我的恩師、師傅、老師。我明白他的出發點。我吞下了苦口良藥，卻渾然不覺得苦，然後堅持下去。



　　他會強烈地表達自己的意見，但是從不會強加於我。他總是清楚表明，最後做決定的還是我。他尊重我是總理，在公共場合上堅守禮節。他幫助我繼承了總理這一重任。對此，我分外感恩。



　　同樣的，我也盡我所能幫助李顯龍接任總理。顯龍現在正在積極栽培下一代團隊和他的接班人。新加坡一代代的政治傳承，至今都很順利。我希望這本書能激勵新加坡人民也盡一分力，更清楚自己能如何為保障新加坡的未來、做出貢獻。



　　（第二任新加坡總理，任期一九九○年十一月至二○○四年八月）

?