「四月是最殘忍的月份──」
?
《荒原》發表一百周年
世紀詩人艾略特 ╳ 翻譯名家黃國彬
?
《荒原》、《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》、《一位女子的畫像》、《前奏曲》、《颱風夜狂想曲》、《窗前早晨》、《波士頓晚報》、《海倫姑母》、《南茜表姊》、《阿波林耐思先生》、《歇斯底里》、《情話》、《哭泣的女兒》、《小老頭》、《捧著導遊手冊的伯班克：叼著雪茄的布萊斯坦》……精選名作中譯，篇末均附詳盡譯註，細緻程度為中文世界罕有
?
繼但丁《神曲》後，黃國彬再度以精妙譯筆與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇。本書輯艾略特作品十五首，不僅錄有《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》、《一位女士的畫像》等傑作，更包含英美詩歌史的里程碑《荒原》。
?
《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》以獨白形式刻劃面對愛情害羞畏怯的男子形象，使人一窺詩人纖敏的內心世界；《一位女子的畫像》語調暗含反諷，也與諸多作品互文對話。一九二二年，世紀詩歌《荒原》一出，引起詩壇極大震撼。詩中大量剪貼死亡與重生的意象，融合宗教、哲學與歷史典故，拼湊出現代文明的荒原景象。該詩開頭瀰漫悲觀氛圍，象徵人類精神的萎靡貧瘠，直到結尾才窺見一絲救贖的希望。
?
艾略特詩作以晦澀費解著稱，須經適切的指引才能進入其語言世界。黃國彬精通數國語言，翻譯時能細膩貼近原文脈絡、精求真義；同時，也在中譯的音韻節奏上字字斟酌，凝鍊詩意並保留詩作獨特的音樂性。詩末附有大量譯註，細緻介紹創作背景、文史典故，其詳盡、精細的程度為中文世界罕見。黃國彬以中外文學的豐富學養底蘊，帶領讀者悠遊於浩繁的意象之海，洞見字句背後的文學傳統與脈絡。
?
研究艾略特超過半世紀，黃國彬在堅實的研究基礎上以客觀公允的目光重新詮解這位影響現代文學甚鉅詩人的作品。適逢《荒原》發表百年，透過全新翻譯，讀者不僅得以深入賞析艾略特的詩歌藝術，更能領略十九世紀末至二十世紀初的時代風景與現代文明下人類的精神困境。
?
本書特色
?
★ 名作《荒原》發表一百周年紀念，艾略特詩集全新譯本
★ 翻譯名家黃國彬以其豐沛學養為基礎，不僅精譯名篇，更詳加註釋，成為理解艾略特詩作的詳盡指引