推薦序
鵜? ? 日本明治大?准教授
宮?賢治（1896–1933）??特?作家???。??「賢治」???者?偏愛?????作家?少?????。盛岡高等農林?校????若?知識人???、『銀河?道?夜』?理科?授業?????始?????、理科的?素養?富??珍??作家???。花鳥風月?代表??????化???自然?歌?詠??????日本文??流?????、「金剛石」?「?曜石」?????物?「蠍座」????星座?好??取?上?、「三角標」???造語?案出????、科?知識?種???新??詩的?????育?上??。
東北?豊??自然?中?花?農?校?教諭???農民?深?交??、???教（????法華?）?篤??依??賢治??、??作品世界?調和一?倒??????????。???人間?動物、機械?自然????異種異類?者???遭遇??者?間?食?違??????????????。???????「?道」?「?砲」?????????体現??「近代」?、破??伴??世界?席??????時代背景????。????近年?文?研究?????、例???????????????????????見地??、賢治作品??????直?????????。
童話???『銀河?道?夜』?、子?????聞?????????作品???、????文章?口語的???。十年?????改稿?????、作者夭折???決定稿???作品????（四種?原稿???????）。??言葉??、未?書???????????????、標準化??????言葉遣????。??賢治?言葉?、日常性?保????文??言葉????成熟?????台?語??翻??????????似?????、台?語?『銀河?道?夜』????新??可能性?開???????違???。
趙順文 前國立台灣大學日本語文學系教授
吾友成大教授麗君?雄才大略，培養雙語人材，主編《世界文學》少年版，推出世界文學名作《銀河?道?夜》台日雙語新書，t?遮獻上俳句一首推薦兼祝賀「友???幸???天?川??（有友情有幸福銀河世界）」。
羅濟立 東吳大學日本語文學系教授兼主任
日本作家宮澤賢治e著作，充滿美學幻想色彩e特殊描寫；透過台語?氣、tuan-tiah e文字kap聲音e展現，激出一蕊一蕊美麗、燦爛e花蕊，值得ta?k-ke做伙好好a來閱讀kap欣賞。
楊素霞 國立政治大學日本語文學系教授
日本文學大師宮澤賢治眾人呵咾（tsing-lang o-lo）e作品，譯做優美典雅e台語文，h?o讀者感受tio?h作品裡e幻夢kap溫暖，沉醉t??氣（sui-khui） e台語環境當中。
呂美親 國立台灣師範大學台灣語文學系助理教授
這一千冬內h?o日本人si?ng佮意e作家，tshu? ta?k-ke走揣幸福、起造幸福e宮澤賢治。這陣，咱總算?-tang用台語tue宮澤賢治繼續t?性命e銀河中間，重新經驗悲喜，hun闊?-tang tsiann做幸福e力量。
序一
幸福e未來咱向前行
《銀河鐵道e暗暝》（原文：銀河?道?夜）是日本國民作家宮澤賢治(1986~1933)iau b?-hu完成e代表作，後代人bat以動畫、電影、音樂劇、天文劇場來呈現tsit ph?作品。Koh親像《銀河?道999》、藤子?F?不二雄e《???????太?銀河超特急》、宮崎駿e《神隱少女（千?千尋?神??）》等等ts?-ts?日本國寶級e a-n?-me（動漫）作品、音樂創作long有受著啟發kap影響。作者在生無名，全奉獻心力t?指導農民農業，同時m?規心teh創作兒童文學kap新詩。銀河鐵道tsit ph?作品會使講是伊e宗教思想、宇宙天文關e再現，m?是伊對土地、農礦業e熱情以及一世人一步一跤印行踏e彙集。Ui 1924年e筆尖初稿，一直到伊過身e隔轉年才出版，後來koh經過研究人員4 pai改版補闕了後，才成做現此時讀者目睭看著e生張。
《銀河鐵道e暗暝》故事描述一?內心和生活long陷入孤單散赤e少年gin-a石邦尼，tng伊上mah-tsih e tshit-tho伴甘派禮kap其他e gin-a伴穿新衫ku?nn水燈樂暢歡喜過星祭節e時陣，石邦尼suah著ai為破病e阿母趕去無局稀微e牧場提牛奶，也因為按呢，無張持suah坐起lih駛往銀河e夜快車。Ui烏暗中e hit道光i?nn h?o石邦尼會得kap上好e朋友同齊行向奇幻e宇宙，h?nn跳生死關、走tshu?認清幸福真意e旅途。本成孤單無伴e心，總算得著救贖。到底幸福是啥--leh？故事內底作者透過11 pai e「幸福問答」，tue著故事e展開，使得tsit?內心充滿孤單、giau疑、氣苦e少年gin-a，tsia--e無完整e性命情感，t?銀河清透金光的水流溪，ta?uh-ta?uh-a h?o洗清氣。啊未來就親像西北雨落過e hit板虹，就算講無kai完美，m?-koh充滿著希望。
阮teh翻譯tsit篇作品e時，阮e人生旅程也拄好tshi?ng著選擇e交叉路口、無主張、孤單e心境，tng翻譯過程漸漸行到尾站e時，阮也tshu?著「k? ka-k?放下」e領悟。Tsit篇作品e台、日雙語讀本會得順利出版，ai感謝是我e學生m?算是我e老師e友志林月娥老師、以及台文e筆花kap笑聲平?氣e吳嘉芬老師，多謝恁完全無藏步e協助，以及鵜戶聰先生鼎力相助，再次感謝！
陳麗君（本冊主編、譯者）
