PART 1????????【機智的醫生生活】

1. ? ??? ??? 我根本不算醫生

2. ?? ??? ?? 還真是出名醫了呢

3. ? ?? 不准瞪我

4. ????? 休息吧

5. ?????? ????? 就算只是說說也很感謝�謝謝你的好意

6. ?? ? ?? 真是漫長的一天

7. ?? ? ?? ??? 真是什麼東西都帶著呢

8. ??? ?? 說起來容易

9. ??? ??? ??? ???? ? ? ?? 可以說是爸爸奉獻青春的地方

10. ??? ???? ?? ??? 母胎單身和老男人都別管

11. ?? ??? ????? ??? ??? ??? 她說爸爸以前都住在叫夜店的地方

12. ?? ??? ? ??? 本來不覺得他是這種人

13. ?? ? ?? 一點都不彆扭

14. ?? ? ???? 超乎想像

15. ??? ??? ????? 意見還這麼多

16. ? ?? ?? ??? 不屬於這世界的美味

17. ?, ??? 哇，簡直瘋了

18. ?? ?? ??? ? ??? 這輩子活著真是什麼怪事都遇得到

19. ? ??? 血糖都下降了

20. ?? ?????? 簡直是水龍頭呢

21. ?? ?? ?? 結過一次婚

22. ?? ?? ??? ???? 別看我這樣，我內心還是很青春的

23. ??, ?? ??? ??? 那個，您說話可以不用那麼拘謹

24. ??? ??? ?? ? ??? 眼中完全沒有高爾夫球

25. ???? ?? ?? ?? ??? 簡直手機不離身

26. ? ??? ?? ?? ?? ?? 這簡直太不像話了

27. ??? ?? ???? 說到做到的個性

28. GS? ??? ??? 這關係到一般外科的命運

29. ??? ?? 這麼一想

30. ??? ??? 看到了吧？看到了吧？

31. ?? ??? ??? 有辦法那樣嗎？

PART 2? ???????? 【雖然是精神病但沒關係】

32. ??? ?? ???? 肚子裡裝了什麼嗎？

33. ?? ?? ???? ??? ?? 比老虎和天花還可怕

34. ???? ?? ? ????? 不論手術或其他事都不管就對了？

35. ?? ? ?? 感覺不妙

36. ??? ?? 天生就這樣

37. ?? ??? ?? ?? ? 像隻生病的雞一樣坐在那裡

38. ???? ? ?? ??? ????? 一聲不吭就這樣乖乖離開？

39. ?? 1?? ? 拜託妳適可而止

40. ? ???? ?? ??? ?????? 聽說那個名人出現在我們醫院啊？

41. ?? ? ??? ??? 這能值幾分錢

42. ? ??? ? ? ? ??? 真希望我沒看過這本童話書

43. ? ?? ???? 你吃了老鼠藥嗎？

44. ? ?? ?? ??? 為什麼老是自己討打？

45. ? ?? ?? ?? 連附近的狗都知道

46. ??? ?? ?? 臉都剩下一半了

47. ?? ??? ? ? ?? 把肝和膽都給你了

48. ? ??? ???? ?? ? ??? 你是因為擔心我才翹掉醫院的工作嗎？

49. ? ? ??? 試水溫嗎？

50. ??? ??? ? ??? ???? 我們共度了多少歲月啊

51. ?? ???? ?? ?? ??? 連吃飽再死的錢都沒有

52. ?? ??? ? ????? 這傢伙遲早會闖禍

53. ? ???? ??? 你根本不懂得適可而止啊

54. ? ??? 我怎麼樣？

55. ?? ?? ??? ? ? ?? ?? 不會現在才意識到現狀

56. ?? ??? ??? ??? ?? ??? 非出於本意地在這裡做這些事呢

57. ??? ???? ??? ?? ??? ? 你和雅凜是那種關係的事

58. ?? ??? ?? ?? 離約定時間還有點空檔

59. ??? ?? ?? ??? ? 跟哥哥拳打腳踢地打架

60. ???? ? ?? 是大叔賺到了

61. ?? ?? ? ?? 果然血緣是騙不了人的

62. ?? ?? ?? ? ? ???? 是不是只跟人家濃情蜜意完就回來？

63. ??? ?? ???? ??? 把約定當狗屎嗎？

64. ?? ?? ???? ?? ???? 你在說什麼啊？



PART 3??????【愛的迫降】

65. ??? ?? ?? ??? 全身無力

66. ?? ?? ???? ?? 怎麼把事情辦成這樣？

67. ? ?, ? ? 看吧，看吧

68. 30? ???? ?? ?? ??? 投了30億進去，結果全變成廢紙碎屑了

69. ?? ??? ??? ? ? ??? 之前還叫我一塊肥皂洗全身

70. ??, ???, ? ?? ??? 間諜、未婚妻，這些都可以接受

71. ?? ?? ???? 就說是個性不合吧？

72. ??? ?? ??? ?? ?? 頒獎狀就是為了要送獎品啊

73. ? ??? ?? ???? 這種時候還提什麼電視劇？

74. ?? ?? ???? ?? ??? 都是因為沒有那該死的雨刷

75. ??? ?? ?? ?????? 算是種婚約破局的哀悼期嗎？

76. ?? ??? ?? ?? 壓垮地板的沉重嘆息

77. ? ? ? ?? ?? ?? 我可以馬上決定不走喔

78. ? ? ?? ?? 只見一次就不會再見

79. ??? ??? ?? ?? ??? 怎麼會真的跟她的長相一樣糟

80. ???? ? ?? 就像是說好的一樣

81. ? ?? ??? 應該是很懂規矩的人

82. ? ?? ??? ?? ??? 為了喝酒花樣還真多

83. ? ??? ???? 你幹嘛站在那裡？

84. ?? ?? ? ? ?? 這不關你的事

85. ???? ?? ?? ?????? 才一下子就被你騙倒了？

86. ??? ?? ?? ??? 費盡心思投下誘餌

87. ?? ?? ? ??? 只要遵守彼此的底線

88. ?? ? ?? ?? ??? 那發脾氣的我成什麼了？

89. ?? ? ?? ? ?? ??? ?? ??? 感覺快要受傷就先發制人

90. ?? ?? ? ? ???? 我也只是說說而已

91. ??? ??? 還不都一樣

92. ?? ???, ? ? ? 以防萬一，再一張

93. ? ?? ?? 來抓我啊

94. ??? ???? ? ???? 眼睛都發出雷射光了

95. ? ? ??? ????? 難道你看了不該看的東西嗎？

96. ?? ? ??? ????? 你想要火上加油嗎？

97. ??? ??? 如果放任李正赫不管

98. ?? ? ???? ? ?? 有辦法翻盤�逆轉局面

99. ? ?? ????? 一副吃到屎的表情

100. ??? ? ????? ???? 恨不得把我宰來吃、跟我吵架

前言



　　曾用美劇、英劇學習英文的人就會了解，我們聽不清演員在劇中快速念過的台詞，就算想辦法找到劇本也不容易讀懂。然而劇中出現的用語大多為日常或慣用語，因此當我們查詢陌生用語時，不論是字典或文法概論書通常都無法明確解釋其中的脈絡與意義，這對所有語言來說都是普遍現象，而想透過韓劇即時學習韓語及韓國文化的外國學習者，肯定也會遇到這樣的困境。本書的目標讀者為想透過韓劇學習韓語的學習者，我們分別從不同電視劇中選出高頻率使用的韓語日常用語，並以字典形式列出。



　　從本書的書名《經典療癒韓劇教你的實用韓文表達》便可得知，此書的特徵可概括為以下三點。第一，本書列出的100個語句為韓劇中經常出現、韓國人「照三餐」使用，但尚未登錄於字典的用語，如「?? ??? ???（說話不用那麼拘謹）、??? ???（還不都一樣）、?? ? ? ??（只是說說而已）、? ?? ??（來抓我啊）」等以「句子」為單位，故未被收錄於現有字典或教材的用語；第二，書中生動有趣的例句皆來自近年播映，並在海外獲得廣大迴響的電視劇台詞，研究團隊從Netflix與微博的超人氣排行榜中精選三部韓劇，並將其中實際出現的對話編入例句；第三，本書為系列書企畫之一，是2020年12月在韓國出版之《超人氣韓劇教你的實用韓文表達：秘密森林、太陽的後裔、孤單又燦爛的神－鬼怪》的續作，作者團隊希望透過這一系列的書籍，幫助韓語學習者透過韓劇中的用語熟悉韓國語言文化，並且不仰賴字幕就能欣賞韓劇。



　　本書的目標讀者為平常愛看韓劇，想從韓劇學習日常韓語的中高級學習者。藉由本書的幫助，學習者將能透過韓劇習得各式各樣的韓語表現與文化；再者，學習者不只能學到該用語的相關詞彙及文法，還能接觸與談話情境相關的豐富韓國文化風俗。除此之外，想使用有趣的韓劇情節教授日常用語及文化的教學者也是我們的目標讀者，教師們可使用本書作為主要或輔助教材，對韓語口語教學將有相當大的幫助。



　　本書集結了同為韓劇熱血粉絲的語料庫語言學者、字典學者的熱情，以及作者團隊觀看、分析各自喜愛的韓劇，再經過撰寫才得以問世。感謝慶北大學語言情報研究中心的安?山、姜侖希教授，他們在出書過程中一同研究製作YouTube影像學習資料，並思考如何實際運用；另外也要感謝同意我們使用劇本內容的編劇協會。最後，更要在此感謝即使出版過程遇到劇本著作權、內頁插圖等多重難題，仍理解我們的寫書意圖，並爽快答應出版的韓國文化社社長金珍洙、部長趙正欽，以及擔任編輯的金姝?代理。

?