妙手丹青 續命綿延──建置傳統建築木質彩繪修護基石 1

導言 2

第壹章 名詞釋義 2

一、保存（Conservation） 3

二、保存（Conservation）與修復（Restoration）之討論 5

三、保存（Conservation）與保護（Preservation） 7

四、保存（Conservation）與保存修復（Conservation-Restoration）9

五、臺灣現行法規用語 10

第貳章 傳統建築彩繪修護文獻研究 12

一、修護理論及國際憲章 12

二、修護從業人員的倫理與專業指引 20

第參章 傳統建築木質彩繪修護行政流程 24

第肆章 傳統建築木質彩繪修護作業項目與執行 30

一、修護原則 35

二、修護前置作業 44

三、修護施作概念及方法 59

四、修護處理示範區（Sample Treatment Area） 75

五、修護施作 82

六、修護作業成果報告 106

第伍章 後續管理階段 108

一、保固 108

二、日常管理維護 110



相關附件(修護標準作業文件及表單)

附件一、國際相關規章、準則清冊 127

附件二、勞務委託需求說明格式 137

附件三、切結書(一)、(二) 141

附件四、修護標準示範區紀錄表單 143

附件五、修護計畫書格式 148

附件六、傳統建築木質彩繪修護作業整體評估表 152

附件七、修護報告書格式（含修護紀錄表） 154

附件八、保固切結書 163

附件九、傳統建築木質彩繪修護作業查核表 164

附件十、傳統建築木質彩繪修護作業完成檢核表 165

附件十一、傳統建築木質彩繪修護作業名詞對照表 166

參考文獻 188

序



　　臺灣傳統建築的彩繪風格，最早應可溯源自漢人民族的南方彩繪系統，經過多年傳承與演變，如今風格已具備在地化特質，不僅結合了常民日常美學與傳統信仰價值，也因應匠師派系的不同，呈現出區域性的差異。然而，傳統木質建築多位於開放或半開放性空間，易受環境影響，彩繪材料也相同，常面臨遭損壞及不易保存困境，使傳統工藝的文化價值遭受損害，無法再現具時代性的工藝美學。



　　有關傳統建築之彩繪，早期多由具備傳統技術之匠師施作，並為符合煥然一新需求，常藉由重繪、新作、仿繪等方式進行。自《文化資產保存法》頒布後，古蹟修復界受到西方文化資產維護觀念影響，提倡應儘量保留原始工法及材料進行修護，並針對原有彩繪及材料，藉科學方法來探討相關修護技法。因此，如何建構傳統的修護基準，並納入與國際接軌的現代倫理及科學修護方法準則，實為彩繪修護相關人員應審慎思考之重要課題。



　　本手冊面對臺灣累積近二十年來傳統建築木質彩繪實務，彙整自縣市政府、保存修護專業從業人員、古蹟保存規劃建築師、傳統工藝匠師與專家等相關人員寶貴意見，同時輔以國際文化資產修護原則與施作技術觀念，整理出彩繪修護工作可能面臨之各項程序，包括行政流程、作業項目與後續管理等階段作業參考範例，有助提供修護相關產業、行政部門及所有權人等相關人士溝通討論之語彙，未來期能順利推動傳統木質彩繪修護工作之執行，以有效保存臺灣珍貴的本土文化資產。