譯者的話



闔上書本，走進大自然



　　《走進大自然》在2020年獲選紐約時報及美國國家公共電台的年度最童書，又於2021年初榮獲凱迪克銀牌獎，廣受各方好評。許多讀者特別提到這本繪本引發的省思，在疫情肆虐下，經歷長時間的居家隔離，更能體會走出戶外與大自然親近是多麼珍貴。



　　文字作者安德伍德是一位頗受小讀者喜愛的美國兒童文學作家，或許她並非有意影射全球疫情下人們的生活與心境，畢竟在都市化的社會中，不論大人或小孩，平時活動大都待在室內，即便出外旅行，也是坐在車內移動。安德伍德以詩意的文字，娓娓道來，文字非常淺白、直率，不過觀看世界與體悟的視角，十分新穎。



　　文字敘述雖然我們忘記了自然，自然仍把光影送入屋內與我們嬉戲；用鳥鳴與樹枝敲打屋頂的旋律，對我們歌唱；我們吃的食物、穿的衣服、使用的家具、甚至水管裡的自來水……都來自自然；室內偶爾看到的蜘蛛、小蟲或菜葉上的蝸牛，都是自然「提醒」我們的使者。



　　文字單獨來看，像是一首抒情詩，並沒有「故事」。然而繪者辛蒂•德比卻採取一個有趣的策略，一方面以圖來呼應文字的意涵與意境，同時在畫面裡加入實際的人物—小女孩與她的母親，「上演」一個完整的故事。隨著頁面翻動切換鏡頭和視角，我們像看了一齣紙上電影，把焦點關注在小女孩跟媽媽到鄉下度假的情景。



　　在繪本一開頭，繪者借用了文字裡提到的青菜上的「蝸牛」，凝望著女孩走進鄉間的房子；到了最後一頁，則是女孩微笑看著指尖上的蝸牛。畫面首尾呼應，也和文字做了完美的搭配。德比使用水彩和粉狀石墨來描繪，有些線條是用花莖和線浸在墨水後來勾勒，非常自然，極富詩意。有時構圖線條混沌，就像流動與運轉中的大自然。



　　這是一本文圖搭配十分特殊的繪本，文字是一首詩歌，圖像則是一部微電影。文字的意旨清晰，但圖像述說的故事留有詮釋理解的空間。例如：一開始小女孩為什麼不開心？父親去哪裡呢？母女倆在有點潮溼陰鬱的季節，來這裡過什麼節日嗎？這些沒有答案的畫面或許讓繪本讀起來更有餘韻。無論讀者如何解讀，都會接收到這本繪本溫暖的提醒：自然就在我們身邊，它始終在那裡等待著，等著我們向它走去……到它的懷抱裡。

?