譯者導讀



乘著想像力的「直升機」飛翔

文◎游珮芸（本書譯者、國立臺東大學兒童文學研究所副教授）



　　想像與假扮的遊戲是孩童時期的超能力。



　　還記得嗎？我們只要披上一件大浴巾，就可以變成飛天的超人。桌子底下可以是森林小屋或是祕密基地，一個小紙箱就能成為航行大洋的海盜船……這些運用豐富想像力的假裝遊戲，譬如孩童間的扮家家酒，其實對孩子的情緒、認知、社會和語言的發展，都非常重要。即便是一個人的假扮遊戲，藉由想像力的馳騁，孩子可以滿足自己的夢想，緩和內心的焦慮或挫折，從遊戲中找到宣洩情緒的出口。



　　然而，在3C產品大行其道的當代，身為數位原住民的孩子們，只要用一根指頭在螢幕上輕輕滑一下，就能被動進入五光十色、變幻萬千的虛擬世界。奇幻與冒險的故事，不再需要他們主動去動腦筋，就能從螢幕自動跑出來。這會不會造成孩子想像力與創意的發展阻礙呢？或許，這是許多教育專家呼籲孩子在幼兒階段，不要給予太多3C產品接觸機會的原因吧。



　　無論如何，多一些時間，關掉螢幕、拔掉電插頭，跟孩子一起共讀繪本是好的。特別像《雨天的冒險》這樣一本，以想像假扮遊戲為主題的繪本，孩子除了能進入故事中，享受閱讀圖像與精彩故事的趣味，也能在潛移默化中，勾動「假扮遊戲」魂，觸發孩子也發揮自己的想像力與創意，玩自己的假扮遊戲。



　　《雨天的冒險》的創作者森 洋子在國內被翻譯的作品並不多。繪畫科班出身的她，擅長以鉛筆素描為主要技法，添上有限的色鉛筆色彩、懷舊的和風建築、物件，低調樸實的描繪「昭和時代」的童年。這本繪本的場景，也是在日式的平房，黑瓦屋頂、木造房，竹籬笆、木格窗、褟褟米的地板、拉紙門的壁櫥……這對於日本現代都會的小孩來說，也是一個不熟悉的「異空間」。這個「異空間」本身就有故事可說，就有故事可能會發生。屋內的玩具和擺設，幾乎看不到塑膠成品；連小女孩的髮型，也是戰後初期流行的短髮妹妹頭呢。



　　具高度寫實能力的森 洋子，一方面以各種角度精準的繪製日式房子一景一物，表現器物與家具的紋理與質感，另一方面，又能以融入令人驚奇的變奏，讓小主角小雅的想像力在現實與魔幻寫實之間交融。此外，繪本的最後，有一張建築物的俯瞰圖，這張像是寶藏地圖的立體剖面，增添了閱讀的樂趣。小讀者可以對照這張俯瞰圖，重新再翻閱繪本，就能更清楚「直升機」的飛行路徑。所以，這也是一本需要花腦筋的解謎書，是一本按圖「找找看」的互動繪本。



　　故事中，小女孩小雅把自己想像成開直升機的駕駛，到家中各個「巨大」的場景（房間）中探險。而自己變小與空間與物品的尺寸變大的想像，也讓我聯想到動畫《借物少女》的世界，還有知名微型藝術家田中達也的作品。或許共讀完這本繪本之後，大人們也可以跟孩子一同欣賞這些作品喔。



編輯手札



　　森 洋子的圖像有一種特殊的魅力，以鉛筆和低限度的色鉛筆創作，結合日常生活的真實狀況和天馬行空的奇妙想像，讓常見的小遊戲變得豐富又有趣。書中主角小雅開著自己做的直升機探索家中每個角落，森 洋子使用不同角度的轉換，帶領讀者跟著小雅和直升機上上下下，仔細比對頁面上出現的物品和場景，以及書後所附上的建築俯瞰圖，會發現森 洋子細心且完美的轉化家裡的各種物品和區域，搭配上生動有趣的小雅獨白和狀聲詞，彷彿身歷其境，體驗了一場趣味滿點的飛行冒險。