台灣──自由民主而飽受威脅的燈塔 IV

序言　001

導論：台灣的第一印象011

?

第一章　台灣與中華人民共和國之間的衝突027

1.1「一中政策」成為侵略台灣的工具041

1.2「一國兩制」：香港的失敗及對台灣的啟示053

1.3「雨傘革命」與「太陽花」：港台聯手對抗北京059

?

第二章　中國夢建立具有侵略性的世界強權073

2.1種族色彩的民族主義和對少數民族的壓迫078

2.2儒家思想成為習近平極權主義的支柱088

2.3習近平的極權主義領袖信仰098

2.4中國的「監控國家」：為獨裁者服務的技術107

2.5「帶路倡議」作為政治與軍事的工具119

2.6中國軍費開支：為西太平洋戰爭做準備131

?

第三章　第一步：吞併台灣145

第四章　西太平洋的火藥庫：台灣淪陷後的日本、韓國和菲律賓153

第五章　美國是否參戰？165

第六章　保護責任成為世界性的義務179

第七章　制度之間的競爭：中國希望如何主宰全球193

?

結論：為什麼中國一定不能贏201

?

參考資料　211

推薦序



台灣──自由民主而飽受威脅的燈塔

謝志偉 中華民國台灣駐德代表



　　在俄國侵略烏克蘭、裴洛西女士訪台送暖，中共軍演侵擾台灣之後，本書來的正是時候。其原文係以德文撰寫（Alarmstufe Rot），今年五月才在德國出版，甚獲好評。



　　作者葛爾拉賀教授（Dr. Alexander Gorlach）在過去這些年來持續地以英文、德文在歐美地區運用發表文章、論文、演講或接受各型媒體採訪的方式，使出全力捍衛自由民主的台灣，同時對中國的專制獨裁則抨擊不遺餘力。毫無疑問，和許多良心學者一樣，又是一位西方自由世界被中共列入黑名單的知識份子。



　　作者在此書中耙梳了台灣和中國間之衝突的源頭，直將「一中政策」定位為「侵略台灣的」工具，對香港的命運及掙扎亦有深入著墨，也探討了習近平如何利用儒家來成全他掌控中國人的私心，在在值得一讀。



　　作者對印太地緣戰略關係的熟稔，對習近平之下的中華帝國野心之掌握十分到位，書中第二章的標題「中國夢建立具有侵略性的世界強權」即一針見血地點出，專制中國一旦毫無節制地崛起，而首當其衝的台灣若失守，周遭印太諸國，乃至全球自由世界必將承受中國的經濟勒索和軍事威脅。於此，作者一句「中國軍費開支：為西太平洋戰爭作準備」提醒世人1979年的《台灣關係法》之標題說明（長標 - Longtitle）：「本關係法的目的在維持西太平洋的自由、安全及穩定……」（An act to help maintain peace, security, and stability in the Western Pacific …），即，名為「臺灣關係法」，實則是為了西太平洋的安危而設也。台灣重要性於此可見一斑。



　　若再倒退三十年，即1950年，是年6月25日，麥克阿瑟將軍從日本東京發了一份備忘錄給杜魯門總統，剴切陳述台灣戰略地位（裡面用的是「Formosa」）之重要，萬萬不可落入共產黨之手（指中國及俄聯），因台灣若落入對美國有敵意的國家之手，則必成對方「永不沉沒的航母及潛艦之拖船」也。如此一來，西太平洋海域各國勢將不保。



　　2022年的今天，葛爾拉賀教授出書告訴德語讀者：歐美等自由世界國家不是只依賴中國的市場，他們更依賴台灣的安危！而在中國對台大肆展開認知戰的此時此刻，此書的中譯出於台人之手，且在台出版，更是別具意義。



　　此翻譯案為本人親自牽成，在這裡要特別感謝沈有忠教授和由他找來助陣翻譯的阮曉眉助理教授。在時間相當緊迫的壓力下，兩位學者可說是完成了不可能的任務，譯文不但「有忠」於原文，且「曉」得注意很多「眉」角，用字精準又精緻，讀來流暢無比，實屬翻譯極品無誤。



　　總之，台灣作為華人世界的自由燈塔，任重道遠，其民主原味，只能翻譯，不准翻車。



　　是為序。

?