在一次編輯會議上與著同事分享著閱讀,那是我在看完《天上再見》(Au revoir la-haut)——電影改編自榮獲二○一三年法國文壇最高榮譽「龔古爾文學獎」的同名小說,劇情描述一次大戰後,從血肉橫飛的泥濘戰場走出、進入紙醉金迷的法國社會。電影是好看的,但我知曉在每個不停變幻的場景裡聲音、影像的太多細節與資訊,很難瞬間能釐清,非得要定格來探知,但這也破壞了電影的流暢,因此雖是五光十色,但當時的念頭是,得看書才行。作者皮耶.勒梅特( Pierre Lemaitre)以其文字金句出名,我以往在閱讀他作品時,總是讚歎弗如,也一直疑惑這麼棒的說書人是如何養成的。果不其然,單純的文字閱讀,其韻味更是雋永。我想也因為文字人人能書寫,但字裡行間會因人的不同,而有不同層次的味道,這是書寫與閱讀的奧義。