庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
成為賈伯斯:天才巨星的挫敗與孕成
  • 定價217.00元
  • 8 折優惠:HK$173.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
園丁集(四版)

園丁集(四版)

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789571476032
泰戈爾
糜文開,裴普賢
三民
2023年8月30日
67.00  元
HK$ 60.3  






ISBN:9789571476032
  • 規格:平裝 / 200頁 / 10.5 x 14.8 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 四版
  • 出版地:台灣


  • 文學小說 > > 外國詩











      泰戈爾在華文世界最經典的代言人

      ──最知名的印度文化學人糜文開、裴普賢夫婦獨家翻譯

    ?

      印度詩哲泰戈爾的成名之作

      本詩集是泰戈爾躍登世界文壇的成名作。原係孟加拉文,由作者自己譯成英文,於1912年攜出印度,遊歷歐美各國,廣受西方文壇好評,因而一舉成名,翌年更因《頌歌集》獲諾貝爾文學獎而震驚世界。《園丁集》據泰翁自述,是一部「愛和生的抒情詩」,而譯者糜文開、裴普賢夫婦於蜜月中,同心合力,將此集對於「萬有的愛和美」的頌讚譯出,譯筆自然是信、達兼具,堪稱為《園丁集》的最佳譯本。



    本書特色



      ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字

      ☆首創翻頁動態書眉,趣味十足

      ☆封面燙金精美設計

      ☆版面清新,搭配優美插圖,百看不厭

      ☆小開本設計,隨身一冊,輕鬆閱讀


     







    譯者弁言

    內文



    ?









    序沈剛伯




      糜文開先生在印度時,曾對印度文學下過一番工夫。他翻譯的泰戈爾《漂鳥集》被人們認為比以前的幾種譯本都好,因而頗為暢銷。現在糜先生已經由一隻漂泊的鳥,變成巢居的鳥,其新夫人裴普賢女士在臺大研究並講授國文多年,對英、日文的文藝作品閱讀亦多。她和糜先生既由文字之交,結為連理,更因琴瑟之樂,而益勤寫作;竟於蜜月中,共將泰戈爾的《園丁集》譯出,作為他們同心合作的象徵,並藉示他們願在繆斯領域中,長做園丁的志趣。這比呂東萊之獨成博議,更為雋雅,真算得為今日的藝林添了一段佳話。



      目前自由中國的文人都很忙,大半是公事不知從何忙起,家事不知如何忙完—男的忙於生火、掃地,女的忙於洗衣裳、帶孩子—三餐粗飯剛上口,便又要為明天的柴、米、油、鹽打算,忙著寫點東西去換稿費。在這樣心境中寫出來的作品,怕免不了要多少帶些酸氣、辣味;若果硬把溫柔敦厚的傳統尺度拿去衡量它,總會覺得有點不大合式,儘管酸刻而不溫柔,辛辣而欠敦厚的詩文並不見得就不好。今日臺灣的文藝可說是大體正在這種「窮而後工」的病態中發展。



      然而糜、裴兩位作家確是例外。他們得天獨厚,竟能相互地浸淫於愛和美之中,而摒除一切人世間的煩惱。惟其如此,纔能體驗出泰戈爾所說萬有的愛和美的真諦,因進而翻譯他對於萬有的愛和美的那些讚頌—經過很親切的揣摩,他們的譯筆自然是信而且達了。我不能作詩,更不會譯詩,實在說不出什麼內行話來譽揚兩位的作品。可是我記得泰戈爾曾說過他的詩在百年之後,仍當有人誦讀;我現在希望,並祝福,這譯本的流傳也會如此。


    四十六年七月




    其 他 著 作
    1. 世界上的事最好一笑了之:新月集×漂鳥集×園丁集,印度哲人泰戈爾詩作精選
    2. 採果集(六版)
    3. 漂鳥集【全新插畫雙語版】
    4. 【泰戈爾詩集套書】(二冊):《漂鳥集》、《新月集》
    5. 浪鳥集:泰戈爾《漂鳥集》台文版
    6. 新月集【全新插畫雙語版】
    7. 晨讀10分鐘:文學大師短篇名作選(附閱讀素養題本)
    8. 泰戈爾詩選 漂鳥集:中英對照有聲版(附情境配樂朗讀音檔QR Code&紀念藏書票)(三版)
    9. 吉檀迦利(中英對照精裝本;泰戈爾逝世八十週年,奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本)
    10. 【泰戈爾精裝詩集套書】(二冊):《漂鳥集【中英對照,賞析譯註精裝版】》、《新月集【全新譯本,中英雙語 X 譯註賞析】》
    11. 泰戈爾詩集(精裝本)(三版)
    12. 泰戈爾詩集(上/下)(三版)
    13. 泰戈爾小說戲劇集(三版)
    14. 泰戈爾全集
    15. 【給內在小孩最美的詩套書】(3冊):《給孩子的詩》、《漂鳥集》、《新月集》
    16. 新月集(全新譯本,中英雙語X譯註賞析)
    17. 新月集【限量精裝典藏版】(全新譯本,中英雙語 X 譯註賞析)
    18. 生如夏花:泰戈爾經典詩選(中英對照.精裝版)
    19. 中學生好享讀套書:一次認識47位世界文學大師精選作品(共3冊)
    20. 泰戈爾的詩(5版)
    21. 飛鳥集(一字不刪本)(馮唐譯)
    22. 泰戈爾散文詩選集
    23. 泰戈爾詩選 漂鳥集:中英對照有聲版(附MP3)
    24. 漂鳥集(中英雙語版)
    25. 新月集(中英雙語版)
    26. 生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集【中英對照|絕美精裝版】:復刻印度名家彩色插畫|譯者導讀泰戈爾生平與作品
    27. 漂鳥集【中英對照,賞析譯註精裝版】(博客來獨家限量書衣版)
    28. 漂鳥集【中英對照,賞析譯註精裝版】
    29. 泰戈爾詩選 新月集:中英對照雙語版(附贈紀念藏書票)
    30. 泰戈爾詩選 漂鳥集 中英對照雙語版(附贈紀念藏書票)
    31. 流螢集Fireflies 【中英雙語版】:詩哲泰戈爾,亞洲第一位諾貝爾文學獎得主
    32. 頌歌集(五版)
    33. 漂鳥集(六版)
    34. 新月集(七版)
    35. 泰戈爾的詩(新版)
    36. 人的宗教:泰戈爾論文集
    37. 大師名作繪本(全10冊)
    38. 新月集【中英雙語版】
    39. 漂鳥集【中英雙語版】
    40. 泰戈爾詩集:新月&漂鳥
    41. 吉檀迦利
    42. 薩達那:泰戈爾與你談生命.自由.愛……
    43. 中學生好享讀:諾貝爾大師短篇小說選
    44. 文學精選 中外情詩2合1(生如夏花+我有一個戀愛)
    45. 泰戈爾經典詩選:生如夏花 Stray birds.Crescent Moon
    46. 螢火蟲
    47. 吉檀迦利•新月集•采果集(泰戈爾卷)
    48. 溫馨繪本福袋:寶貝+小女兒長大了+酷媽也瘋狂+我知道我愛你+爸爸and媽媽and我+媽媽
    49. 漂鳥集(修訂二版) Stray Birds
    50. 如果你有一雙好眼睛
    51. 泰戈爾的詩【獨家封面】
    52. 吉檀迦利(英漢對照)
    53. 與大師心靈有約
    54. 漂鳥集
    55. 漂鳥集《英漢對照》
    56. 漂鳥集
    57. 漂鳥集
    58. 漂鳥集
    59. 頌歌集
    60. 新月漂鳥集
    61. 新月集-天堂送給大地的詩篇
    62. 漂鳥集
    63. 眼中沙
    64. 泰戈爾紙牌王國
    65. 0004. 心情書[中英對照]
    66. 沉船
    67. 《外國散文名篇選析 》