英國1906年海上保險法制訂雖已超過百年，但迄今仍為各國海上保險立法的唯一參考依據；另隨著英式海上保單的全球使用，全球海上保險實務條款也均以英國1906年海上保險法為準據法。原書作者MD Chalmers爵士即為1906年海上保險法的草擬人，其於1901，1903，1907等年所撰寫的英國海上保險法一直是全球最重要的核心著作。MD Chalmers爵士於1927年過世後，該書一直由歷年來當時代英國最負盛名的海上保險學者或御前律師予以改寫，最新一版為2019年底第11版，本譯書即以該第11版為全文翻譯。