輯撰序

譯編序L?i t?a c?a ng??i d?ch



壹•八姐

貳•買臣

參•伯階

肆•盟長

伍•韓朋

陸•灶王

柒•千金與萬兩

捌•文隆

玖•孤寒子

拾•舜兒

拾壹•端堅

拾貳•梁田與博儀

拾參•董永

拾肆•章良

拾伍•金皇

拾陸•黃氏女之一

拾柒•黃氏女之二

【附錄一】身著五彩斑斕的山地民族─瑤族生計、歷史與文化概述 郭正宜

【附錄二】靈活多樣化的婚姻型態─概述瑤族的婚俗與性別觀 陳玫妏

【附錄三】同中有異，異中有同─瑤族各支系的宗教信仰概述 吳佳芸



?

作者序



　　手抄文書對於瑤人而言極為重要，所以，當瑤族人遷居世界各地的同時，往往也會將這些手抄文書隨身攜帶，並隨著手抄文書而將自身寶貴的文化帶到四處。同樣的，瑤族自中國遷徙至越南時，也帶去了不少手稿古籍。於是，越南學者將瑤人從中國進入越南時所帶去的這些民間文獻，稱為「越南瑤族古籍」。



　　而瑤族的手稿文書研究，過去主要大量的側重在有關宗教經書文本的探討上，對於像敘事歌謠類的歌本等等之考察，相較之下尚為不足，實為可惜。於是，如何使這些帶有越南瑤族風情的敘事歌謠之「異本」也能獲得關注與認識，可以說是本書編寫的起心動念之一。



　　眾所周知，德國的格林兄弟（Brother Grimm）為了保存語言，於是，下鄉從事民間歌謠、故事的采集與整理，進而有《兒童和家庭故事集》的成果。此後，在文化紮根應由教育著手的啟發下，再將《兒童和家庭故事集》改寫成適合兒童閱讀的版本，使得「格林童話」在全球各地廣為流傳，翻譯成各種語言、文字，膾炙人口。



　　由此可見，語言的學習和文化的傳承，透過「故事」導入，不失為一種直接而有效的方法。故，筆者即從Sach C? Ng??i Dao（《瑤人古書》）文本進行解讀，透過該書所收錄的漢字古籍與越南語譯本交叉比對，以理解故事內容；再將這些敘事歌謠體的故事，寫成白話散文體裁；並邀請越南籍老師協助翻譯成越南語，其後還加上教材的編寫，包括：越南語單字（T? m?i）、片語�成語（C?m t?）以及句型（M?u cau）。另外，又於其中選擇三篇故事（買臣、端堅、黃氏女之一）製作成學習影片，提供學習者自修參考。不僅如此，也邀請目前臺灣三位在瑤學研究領域上各有專精的老師，借助他們的專業，試圖從「科普」的角度，將瑤族的歷史和文化介紹給普羅大眾認識。相信透過他們的引領，可以對瑤族有更多的理解，進而易於進入本書故事的情境。



　　最後，謹以本書，獻給想要瞭解或是喜愛越南�瑤族的您。邀請您，與我們一同遨遊在這些令人驚豔的故事之中，並開啟學習越南語的另一扇窗……

?