庫存狀況
折扣
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
香港的漢語外來詞研究

香港的漢語外來詞研究
放入購物車
沒有庫存
訂購需時10-14天
ISBN 9789620746567
作者 楊康婷
出版社 商務
出版日 2024年5月21日
原價 147.00  元
特價 HK$ 132.3  
訂購


詳
細
資
料
ISBN:9789620746567</li><li>規格:平裝 / 184頁 / 14 x 21 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版</li><li>出版地:香港

分
類
語言學習 > 中文/方言 > 華語學習

內
容
簡
介

<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
  本書從語言學與社會學的角度對香港地區的漢語外來詞進行研究。從語言學和外來詞研究簡史談起,介紹香港漢語外來詞的種類、歷史、基本成因及特點。並從中探究所反映出的香港社會諸如「重英輕中」等一系列語言文化,兩文三語的模式和香港漢語外來詞的關係,幫助讀者理解香港漢語外來詞研究的意義,並討論規範原則對漢語發展的重要性。 ?<br>
<br>
  內容特點:<br>
  1. 語言學與社會學的跨學科研究,由表及裏,注重文化分析。<br>
  2. 兼顧理論與實際語境,通過生活例子進行介紹與分析。<br>
  3. 通過對香港漢語外來詞的分析,促進漢語教育及未來發展。 ?<br>
<br>
?
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009">&nbsp;</a>

目
錄

<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
序 vii<br>
前言 1<br>
<br>
<strong>第一章 漢語外來詞總說</strong><br>
1.1 外來詞— 語言借貸和交換 6<br>
1.2 漢語外來詞名稱的由來 8<br>
1.3 漢語外來詞定義的複雜性 13<br>
1.3.1? 40年代以前:探索期—外來詞的討論範圍 25<br>
1.3.2? 50至70年代:確立期—外來詞的種類名稱 27<br>
1.3.3? 80 年代以後 :突破期—狹義、廣義的研究方向 40<br>
1.4 漢語外來詞的種類 44<br>
1.4.1 狹義外來詞 44<br>
1.4.2 廣義外來詞 48<br>
<br>
<strong>第二章 香港的漢語外來詞成因與歷史</strong><br>
2.1 香港的漢語外來詞成因 58<br>
2.1.1 必要性原因 58<br>
2.1.2 非必要性原因 60<br>
2.2 香港的漢語外來詞小史 62<br>
2.2.1? 19世紀的粵語外來詞 66<br>
2.2.2? 20世紀的粵語外來詞 69<br>
第三章 21 世紀香港的漢語外來詞種類和特色<br>
<br>
<strong>3.1 香港的漢語外來詞現況—從造詞法和構詞法說起 74</strong><br>
3.2 音譯詞—摹聲與創造 78<br>
3.2.1 數量豐富 81<br>
3.2.2 一詞多譯 82<br>
3.2.3 詞類多樣 83<br>
3.3 意譯詞—釋義與說明 85<br>
3.3.1 形式穩定 86<br>
3.3.2 地方色彩 87<br>
3.4 音意並譯詞—靈活與折衷 89<br>
3.4.1 「半漢化」模式 91<br>
3.5 日語借詞—同源與借形 93<br>
3.5.1 若隱於巿 95<br>
3.5.2 潮流主導 97<br>
3.6 仿譯詞—望文與生義 98<br>
3.6.1 直譯對應 98<br>
3.7 字母詞—應用與接軌 100<br>
3.7.1 形式自由 方便應用 101<br>
3.7.2 地道創意 源於需要 102<br>
3.8 其他受外語影響產生的香港詞語 103<br>
3.8.1 新諧聲詞 103<br>
3.8.2 描寫詞 105<br>
3.9 小結—外來詞的狹化過程和發展 107<br>
<br>
<strong>第四章 語言文化、語言模式、語言態度與香港的漢語外來詞的關係</strong><br>
4.1 從香港文化與語言接觸談起 114<br>
4.1.1 傳統廣東文化的繼承 116<br>
4.1.2 英語領導權的影響 117<br>
4.1.2.1 政府的管治和導引 118<br>
4.1.2.2 經濟活動的生產與消費 122<br>
4.1.3 本地文化的個性演繹—「邊緣」與「混雜」 125<br>
4.2 香港「兩文三語」的語言模式 129<br>
4.2.1 語碼轉換與語碼混合 130<br>
4.3 重英輕中的語言態度 133<br>
4.3.1 「 重英輕中」的生活日常—有關高層語言和低層語言的論述 133<br>
4.3.1.1 千禧後第一個十年—2000至2010年 133<br>
4.3.1.2 千禧後第二個十年—2011至2020年 136<br>
4.4 探索吸收外來詞原則的意義—以香港的中文發展和定位作結 139<br>
4.4.1 從重視中文教育到政府立法 139<br>
4.4.2 香港中文正名的過程和社會意義 149<br>
<br>
<strong>第五章 總結:漢語外來詞的融合與未來發展</strong><br>
5.1 現代漢語的淨化與規範化釋疑 172<br>
5.1.1 現代漢語的淨化 172<br>
5.1.2 現代漢語的規範化 174<br>
5.2 論香港的漢語外來詞規範和發展—以漢語的語言接觸和融合作結 177<br>
<br>
跋 182
</div>

序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
<strong>序</strong><br>
<br>
  康婷博士這本專著,以外來詞為深研的目標,很有價值,也很有意思,因為民族語言裏面出現了外來詞,標誌?那個民族的語言充滿活力,也同時顯示了民族文明的高度成熟。外來詞的討論,可以是語言學的範疇,也可以是文化衝撞的檢視。<br>
<br>
  民族語言的外來詞,是不同的民族語言接觸下,語詞接收的結果。從符號學的角度來看,外來詞在民族語言中的出現,可說是外來符號的「所指」和「能指」的接收結果。這種接收,從符號的整體來說,不一定是完全的。外來詞的接收,主要的目的在於吸收外族語言裏特有而本族所沒有的概念,以加強和豐富本族語言的表達能力。可見,「所指」是必然完全接收的,而至於「能指」的進入,很多時都受到適應性的改造。外來詞的「能指」可以因應本族語言的需要而任意改造,是因為語言符號的「能指」和「所指」的結合關係是任意的,無需要有任何的理據,這樣的結合,可以給予人類語言高度的靈活性,營造強大的創造性,也因而賦予人類文明無限的發展空間。漢語外來詞接收的方式,基本有四種:直接套用、音譯、意譯和音意並譯,除了直接套用之外,其餘三種方式,都有一個共通的特點,就是「能指」都受到改造,儘量貼近漢語語音的慣性。例如變成獨立的音節、兩個音節一個單位的構詞形式,可見「所指」和「能指」的結合,在民族語言的文化慣性中,也不是任意的,還是有含蓄的制約的,而這是民族語言本身的文化韌性所使然。語言符號「所指」和「能指」的結合,沒有邏輯上的理據,卻有文化上的制約。一個民族語言必然具有純粹的民族本色,不會穿上不倫不類的外衣,即便穿上了外族的衣飾,也還保存?濃厚的本族文化本色。<br>
<br>
  語言的文化韌性是由民族文化塑造而成,而民族文化也因語言的文化韌性而含有獨特而強大的生命魅力。語言的文化韌性在不同的民族語言接觸中,具有調節的作用,不會強求將外族語言所有成分完全吸收,而是擇善而取,只接收對本族文化有促進作用的養分。人類的語言不在?權,而在融通。1887年創造的世界語,最終不能成為通行全人類的國際語言,最大的問題就是缺乏了語言的文化韌性。世界語只是一種人造而機械化的工作語言,拼雜了太多各民族的詞?成分,卻沒有特定的民族色彩,對於任何一個民族來說,世界語的內容既蕪雜又空洞,缺乏民族情感,難以受到歡迎,也注定這樣的語言不能成為人類可以習用的日常溝通工具。世界語的弊端,就是它過分多元的混合,沒有民族文化的篩選,喪失了維繫和持續的作用。文化韌性對外來的語言成分具有篩選的作用,只有合符民俗文化、生活習慣和功能需要的成分,才會保留和融合到民族語言裏面。<br>
<br>
  語言的文化韌性,只在保存民族的本色,但不會阻礙語言對他族文化的吸收。《聖經?創世紀》「巴別塔」故事講述地上的人們最初共用一種語言,後來遷徙到異地,他們怕分散各地,於是想建造直達天堂的高塔來傳播名聲,以聚集人們。神知道了,深覺他們太過狂妄自大,於是將他們語言打亂,並且將他們分散各地,人們便有了不同的語言和種族。這個故事說明單一語言的缺點,沒有不同語言的衝撞,只會流於井底自大,欠缺包容性,因慢慢流失外來的營養而消亡。結構主義語言學的理論也可以說明在語言功能上單一的局限。結構主義語言學指出,語言是一個運行精密的機械,元素和元素緊緊相扣,單一個元素只具有聯結的作用,沒有語言的功能。語言的功能,是在各個元素互相緊扣,順滑運作之後才得以產生。語言一開始已經設計成為一種互相配合,二元運作的模式。外來詞和本族語言的二元混合,具有增補的作用,豐潤本族語言,也促進本族語言的功能。語言精密巧妙,冥冥似有全能的創造者,賜予人類心智,育成這種獨特而強大的能力,成就偉大的人類文明。語言追求多元互動,不講霸權,不講單一規則,圓融貫通而各具特色,於是可以發展出多姿多彩的人類文化。語言如是,人類生活也應如是,各具本色,和而不同,圓融互通,共享文明所帶來的美好生活。這當也是創造者的本意。<br>
<br>
  康婷博士治學嚴謹用心,這本專著深研精究,在漢語外來詞的課題上,條分縷析,很透徹地說明了外來詞對漢語的作用和困擾,深具學術意義。康婷性格?厚,圓融通達,正正暗合外來詞研究的精神,這本專著的付梓行世,令人欣喜。
<div style="text-align: right;"><br>
陳遠止謹序</div>


書
評

其 他 著 作