譯者序 Translator’s Introduction
Buddha-Dharma: Pure and Simple by Venerable Master Hsing Yun, the Founding Master of Fo Guang Shan, is a profound exploration of Buddhist teachings that seeks to distill the essence of the Buddha’s wisdom into clear and accessible language. The original 307-article, three-volume Chinese edition was published in 2017. In 2019, 50 articles were translated into English and published as the first installment, well-received as a 21st-century guide to Humanistic Buddhism. The following five installments were consequently released from 2020 to 2023, offering a Dharma guide during the COVID-19 pandemic. This year, in memory of Venerable Master Hsing Yun, we are releasing a revised edition with articles arranged in their original Chinese three-volume format.
This collection includes a special addition of the Venerable Master’s “An Honest Revelation—An Open Letter,” which details the final words of a 90-year-old monk devoted to Humanistic Buddhism and service to all sentient beings. It is followed by individual articles divided into four sections: (1) Buddhist doctrine, providing insight into fundamental Buddhist teachings; (2) Buddhist philosophy and thought, encouraging readers to contemplate the connection between Buddha-Dharma and living, and inspiring them to integrate the Dharma into everyday life; (3) Buddhist culture and tradition, taking readers a look into Buddhism’s rich 2500-year history; and (4) Buddhist endeavors, illustrating ways practitioners can embody the bodhisattva spirit and participate in Buddhist activities.
Certain articles describe issues specific to Indian or Chinese Buddhism. To assist in the reading experience, terminology that does not translate well into English is kept in either romanized Sanskrit or Chinese pinyin. Furthermore, the Notes section provides additional elaboration on these practices, literature, individuals, rituals, or traditions. An Index is also provided at the end of each volume for quick research based on key terms.
The Venerable Master believed that the legacy of the Buddha’s teachings must be shared and preserved through cultural and educational endeavors. Since his passing on February 5, 2023, we hope to continue honoring his profound wisdom and deep compassion by translating and publishing his writings. May Buddha-Dharma: Pure and Simple New Edition be a beacon on your journey in learning and practicing the Dharma.
Venerable Miao Guang
Editor-in-Chief
July 2024