中文版推薦序1
追尋內心的小丑
黃秋生
認識Philippe大概在我三十七歲的時候，就是二十六年前。當時我因為患上甲亢，藥物令身型急速在兩星期內膨脹十多公斤，外形變得像史瑞克。同業看見也不敢再找我演出，只好在家中休息，情緒極為惡劣。
一天，某演藝師弟來電，說他邀請了一位法國的戲劇大師來港主辦工作坊，大師的方法非常適合我學習，希望我能參加。
其一出於好奇，又賦閒在家，無所用心。自從演藝學院畢業後，除了從書本上增長戲劇知識外，其餘大多時間都忙於拍戲，演出，很羨慕其他同學有機會到世界各地進修，這次算是給自己一個完夢的機會吧，於是一口答應。
課程分為兩部分，七天一個課題。印象中好像是小丑和遊戲。那時我的英語水平還是很爛，Philippe的英語又帶著濃重的法國口音，於是上課時有點羞怯，不是很踴躍主動爭取練習。正因為這種消極和不活躍，我反而有更多時間坐在一旁靜靜地觀察其他同學的表演和靜心分析。
Philippe的方法令我大開眼界，（雖然他很不喜歡「方法」這兩個字，但我實在想不到更準確的名稱。）他的教學及其方法跟我從學院學來的史氏體系真是南轅北轍，簡直顛覆了我的所學。其中的分別真是很難用三言兩語講清楚。Philippe教學的內容和重點，當時只有個模糊的大概，多年後的今天，若不是幫助梳理Philippe的這本秘笈，我連嘗試表達都不敢。
以我的理解，他的技巧可從兩個基本重心出發，第一是快樂，享受表演的快樂。第二是直覺反應，衝動本能。當然還有其他種種，在這裡也不繼續論述了。既然你已經買下這本書，自己探索吧。
當時隨著藥物的副作用，身形外貌越加嚴重改變，因體重急速增加，雙腿已經負荷不起身體重量，連走路都覺困難，莫說工作了，再加上事業真的已在停頓狀態，醫生說藥物的影響需要一年的時間才能退卻，人生和事業剛見希望，忽然又跌進深谷。
剛巧，另一朋友適時出現，建議我不如到英國養病，順便跟Philippe再次學習。於是，便開始遊學英倫。
這次進修分開兩個階段。Philippe在倫敦的課程是每月一個主題，我報讀了三個月，就是三個主題，本來沒打算在英國留太久的，其實入境最長也只能逗留四個月，當時只是抱著打發時間和對他的方法十分好奇的心態，要說清楚好奇什麼？實在也十分模糊。經過在香港第一次接觸後，總是覺得他的方法和教學很新鮮，很有魅力（Philippe 也很有魅力，年輕時原來是個大帥哥）。隱約覺得他的方式有些東西很適合我。終於，又是另一次迷惘之旅。
要在這裡用一篇序表達、理清Philippe的方法、理論和體系，簡直天方夜譚。無論在英國學習時的我，或同學，或在香港和台灣所認識其他跟他學習過的朋友，當大家談論起Philippe的練習時，像靈山法會中佛祖拈花，某個得其皮，某人得其肉，某位又得其骨，大家都好像在談論一個不同的體系似的，但談到Philippe，卻是絕對一致的印象，大師！
在英國經過首次遊學的四個月後，又開始有回港拍戲的機會，但回港前已定下再次回英學習的計畫。
第二次到英國好像又上了三個課程，反正到最後始終是似懂非懂。課程完結時，Philippe給每個同學一些評語，到我時，他先來一段故事，大家看這本書時將會發現，這是Philippe 說話的獨特風格，先來一段看似無關主題的故事，然後來個大逆轉，一刀見血，小心！
Philippe說：「多年前我在一家著名的戲劇學校教課，有個學生成績很差，學期終結時，學校決定讓他退學。我跟校長說，你們不能把他趕走，若你們決意這樣做，我辭職不教了。校長問我理由，我說自己也不太清楚，但總覺得他本質中有點什麼，他需要時間去把它發揮出來。後來學校也答應把他留下來。現在，他是歐洲最出色的小丑之一。
Anthony（我的名字）就是這樣，他沒有一個練習做得準確，但我覺得他怪怪的（可能因為當時我史瑞克的外貌）他需要時間去尋找自己的小丑。」
我認為這是個很高的評價，直至今天，我還在追逐自己的小丑，小丑時隱時現，十分詭異。可一旦你把他掌握，那次表演的確能夠娛己娛人，得心應手。
Philippe還有一個厲害的能力，很多同學都認同，他有一雙X光眼，能夠很快便穿透學生的本來面目，在課堂剛開始不久時賦予你的人物（可能是廚師、修士、劍客、軍人等等）其中早已隱藏著學生自己的性格密碼，無論你是否意識到，他給你定立的人物特質，絕對是你應該利用尋找你內心小丑，或用於建立其他角色的基本材質。
其實在這次答應梳理這本秘笈之前，還有再次跟隨Philippe學習的經歷，但不再在這裡囉唆了。要告訴大家的是，多年前已經獲得這本書，久不久拿來看看，希望從頭到尾，徹徹底底，清清楚楚地閱讀一遍，但始終沒有成功。除了自己急功近利只想看書中描述的遊戲和練習之外，還有內中的英語用詞不簡單。這次幫忙梳理，更發覺不是不簡單那麼簡單，簡直是文學作品的深度。
Philippe很喜歡說故事，表達方式很有個人獨特風格，給學生評語時很多時候都不太直接，說完一個白雪公主故事，原來在說你太高，是個有巨人症的小矮人，或告訴你演繹出來的白雪公主像個日本人。他的無政府主義法式幽默，往往令你無所適從，把你迫到牆角，像禪師的當頭棒喝「道一句來！」
這本書中充滿了故事和這種禪宗公案，更滲透著滿滿的法國文化特色。在梳理文本期間，我真是獲益良多，終於能夠更清晰地理解Philippe的藝術世界。這本書的內容，不單是演技那麼簡單，內中還充滿文學、美學、人文、歷史和社會學的材質。看完後，或許還有人可以從中發現宗教也未可知。
真的非常感激Philippe及Michiko（Philippe夫人）給我這個學習的機會，希望可以再次到法國探望你們，及祝Philippe身體健康。最後，希望讀者有個愉快的閱讀之旅。是為序。
2024年8月15日 於香港
