導讀和賞析



機趣又暖心的故事

游珮芸（國立臺東大學兒童文學研究所所長）



　　在翻譯福澤由美子的《森林旅館》的過程中，常常被畫家設定的動物角色的性格、溫暖的故事情節逗得嘴角上揚。畫家以彩色鉛筆與粉彩，手繪栩栩如生的自然景物、樹木飯店的巧妙格局、美味的食物，以及動物們鮮活的表情動作。畫面細緻柔和，讀來賞心悅目，讓人不由得也隨著圖像的召喚，進入樂園般的童話世界。



　　貼心的待客之道

　　故事設定浣熊一家經營飯店。原本浣熊就是因為吃東西前，會把食物拿到水中洗滌，而被稱為浣熊；所以這一家子愛乾淨又貼心，主要角色的設定十分有說服力。故事中來投宿的客人有蛇、大熊、貓頭鷹與一群小鳥。第一位投宿的客人是蛇，細細長長的身體，適合什麼樣的房間呢？蛇最先出場，本身就讓小讀者眼睛一亮，有趣的房間格局，也滿足了小讀者的好奇心。那第二位客人，龐然大物的熊會住到什麼樣的房間呢？

　　再翻下一頁就知道囉。



　　討厭陽光直射的貓頭鷹，為什麼浣熊爺爺會讓她住到有大片落地窗的房間呢? 原來這間房間有遮雨窗，白天只要關上遮雨窗，就沒有陽光，晚上開窗後卻可以欣賞月光。為每一位動物客人的體型與生理特質，找到相對應的房間，這樣的貼心與智慧，相信小讀者們一定也能意會。



　　發揮機智與巧思



　　最後一組客人，是二十隻旅行中的小鳥。飯店沒有那麼多張床，該怎麼辦呢？連經驗老到的浣熊爺爺都想不出辦法，這時小浣熊瑪隆想出用飯店中的抱枕來當作小床。小孩子也能想出好點子，這樣的故事設定，鼓舞了小讀者。而這些抱枕在繪本的第一個跨頁就出現了，或許小讀者和瑪隆一起，都想到了這個解決辦法呢！



　　浣熊爸爸的廚藝很棒，畫面中的烤魚、義大利麵，看起來令人垂涎三尺，不過，最令客人喜愛的是以客人為造型的甜點。看到鬆餅、蛋糕、鮮奶油、藍莓、馬卡龍、栗子醬等擺放成各種動物造型，小讀者應該超開心，也會躍躍欲試，想自己動手做做看吧？



　　讀圖千遍也不厭倦



　　福澤由美子不僅在繪本內文中精細巧妙安排每一處細節，連封面、封底與前後的蝴蝶頁，都拿來說故事。封面預告了故事中即將出現的角色，封底則是森林飯店的透視圖，讓小讀者了解所有飯店房間的相對位置。至於前後的蝴蝶頁，都是相同的森林地圖，不過後蝴蝶頁有文字標示，像是解謎般，告訴大家這些出場角色的住處。我還仔細翻找了繪本中出現的抱枕，對照是否出現在小鳥房，非常有意思。



　　共讀的大小讀者，也可以一起找找看，圖像中藏有很多文字情節外的故事番外篇，會讓共讀更有趣、更開心。當然，如果小讀者看完故事後，要玩起經營飯店的家家酒，大讀者就來扮演客人囉！

?