台灣文學館通訊第86期(2025/03)臺灣文學漫遊世界
?
編輯手記
因為美國國家圖書獎的緣故，《臺灣漫遊錄》一下子受到國際文壇矚目，也接連售出多國語言和影視改編版權，Taiwan Travelogue中的Taiwan，就這麼站上世界舞臺，驕傲展現來自臺灣的創意能量、臺灣的歷史、臺灣的故事。
?
本期專題一便以《臺灣漫遊錄》的獲獎為出發，延伸規劃「臺灣文學外譯」專題，從作者、譯者擴展至出版社、版權經紀等出版工作者的角度，談談臺灣文學外譯的發展，也透過不同觀點看見臺灣文學在國際市場中的機會與挑戰。
?
特別的是，專訪作家楊?子那天，在「外譯」的命題底下，她和我們聊起另一段小插曲。頒獎之前，她參加入圍作品的朗讀會，在當時滿是外國讀者的場合，忍不住地用母語台語和大家打招呼，也興起一個念頭:如果小說能被「內譯」成台語有多好！
?
完全不是刻意的，但這段?容正好和本期專題二台語特別企劃有所連結。母語不只是溝通工具，也是身分認同與情感歸屬的重要象徵;從台語繪本音樂會、手語故事活動、親子共讀手作到台語詩歌的國際分享，都讓我們看見台語更可以跨越不同的藝術領域，並且持續創新、與時代對話。
?
本期《閱:文學》在春暖的花開時節推出，眼尖的讀者或許會發現我們改版了。新的一年，刊物的版面設計和題目規劃都有新氣象，期待更多讀者和我們一起繼續探索文學、體會文學的迷人之處。