第一章 機器翻譯概述

1. 機器翻譯與電腦輔助翻譯的區別

2. 機器翻譯的發展

3. 機器翻譯譯後編輯

4. 機器翻譯對譯者的意義

5. 機器翻譯的優勢和不足之處

6. 學習機器翻譯的建議

7. Google Translate, DeepL, ChatGPT 的簡介與比較

8. Google Translate, DeepL, ChatGPT 的使用方式

9. 翻譯資料安全的問題

10. 小結

譯路同行 機器翻譯工具



第二章 機器翻譯後編技巧

1. 音譯

2. 直譯

3. 意譯

4. 形譯

5. 增譯

6. 減譯

7. 順譯法與逆譯法

譯路同行 風格百變的翻譯助手—ChatGPT

8. 詞類轉換

9. 正反表達

10. 被動語態

11. 替換

12. 歸化

13. 異化

譯路同行 口譯員的AI 小助手

14. 合句法

15. 分句法

譯路同行 運用ChatGPT 輔助中譯英練習

16. 重組法

譯路同行 電腦輔助翻譯工具Termsoup



第三章 文體篇章翻譯

1. 文件

說明書／操作手冊

簡章

年度報告

書籍介紹

產品介紹



2. 科技文本

科技產品介紹

科技新聞報導

譯路同行 機器翻譯與同步口譯



3. 財經文本

金融市場的新聞報導

經濟預測與市場展望



參考文獻



?

作者序



　　AI 科技的興起為翻譯教學帶來衝擊，各大學翻譯系所也積極開設翻譯科技相關課程，教授電腦輔助翻譯軟體操作、機器翻譯譯後編輯、撰寫程式處理文本語料、管理本地化翻譯專案等，並提供到業界實習使用這些工具的機會，幫助學生與產業接軌。這些訓練中很重要的一環就是機器翻譯譯後編輯 (Machine Translation Post-Editing, MTPE) 的能力。機器翻譯的譯文雖能讓人看懂，但不見得賞心悅目或是容易理解，有時也會出錯，難登大雅之堂。此時就需人工加以後編修正，才能達到正式文本或公開出版的標準。對學生而言，機器翻譯還能協助理解生詞和句法，轉換為母語後能加快閱讀速度，而且機器譯文可作為參考，也能與自己的譯法比較，反思如何表達更為貼切，是有別於傳統的學習方法。可見機器翻譯譯後編輯技能的重要性，學校課程也應強化這方面的訓練。然而目前相關教學實徵研究有限，且缺乏系統性教材，而這正是筆者編寫本書的初衷。



　　於是按照往例，我們召集了一個堅強的寫作團隊，除筆者外，還有臺師大翻譯所助理教授林俊宏，以及博士生江奕安、陳於勤、管雅凡，每位成員皆具豐富的翻譯與教學經驗。我們選用當前最受歡迎且免費的三種工具：Google Translate, DeepL, ChatGPT，翻譯各類文本作為真實的譯例，並定期討論翻譯策略及偏誤修正方法，再分章撰寫並統整成書。此外，書稿完成後，筆者特邀業界專家王任平先生審閱並提供寶貴意見，謹此致謝。



　　這本《AI 輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》旨在幫助讀者在機器所產出的英進中譯文上，學習譯後編修技巧，並提供大量實例講解與練習。全書分為三大章：



　　第一章「機器翻譯概述」：說明機器翻譯的相關觀念，包括機器翻譯(Machine Translation, MT) 與電腦輔助翻譯 (Computer-Assisted/Aided Translation, CAT) 的區別、機器翻譯的發展及對譯者的意義、機器翻譯後編類型及其優缺點、如何學習機器翻譯等議題，以及本書使用的三種工具Google Translate, DeepL, ChatGPT 的特點與操作方式，讓讀者對機器翻譯具有基本知識和正確概念。



　　第二章「機器翻譯後編技巧」：是本書的核心，內容涵蓋機器翻譯後編的各種技巧如音譯、直譯、意譯、形譯、順譯、增譯、減譯、順譯與逆譯、詞類轉換、正反表達、被動語態、替換、歸化、異化、合句、分句、重組等。每種技巧的講解流程還分為三個小節：



1.「暖身譯題」：以簡單的翻譯練習作為暖身活動，刺激讀者思考使用此後編技巧的場景和特點。



2.「實例解譯」：說明該後編技巧的定義，並以書籍、新聞媒體和線上文章的實際文句為例，詳細解析如何編輯機器所產出的譯文。



3.「譯起來挑戰」：應用上述所學的後編技巧，練習編輯機器譯文，並附上參考譯文和重點說明供讀者自我挑戰學習。



　　第三章「文體篇章翻譯」：擴大翻譯的單位，從文本類型與功能出發，介紹文件、財經、科技三類常用機器翻譯的文體及其後編方法。每種文體還分成四個小節，分別為「文本特色」、「翻譯原則」、「實例解析」和「譯起來挑戰」，幫助讀者在各種文類情境具體應用後編技巧。



　　此外，全書各章節還附上補充資訊的「譯路同行」專欄，介紹一些應用翻譯科技工具的主題，包括ChatGPT 輔助中譯英練習和口譯學習、電腦輔助翻譯工具Termsoup、機器口譯等。以期擴大讀者對於翻譯科技的視野，對有興趣的議題可再自行深入探索。



　　翻譯科技的快速發展已然改變譯者的養成方式。學生在校期間若能熟練各種翻譯技術工具，將可順利與職場工作銜接。然而翻譯工具雖然重要，但翻譯技巧、雙語能力、領域知識與跨文化理解仍是學生翻譯能力的核心。因此本書範例中經常對機器譯文進行較大幅度的編修，旨在展示筆譯方法與修辭技巧的多種可能性，這是一種教科書式的訓練思維。但在實際譯後編輯工作中，只要能達到翻譯目的，譯者通常會盡量保留機器譯文，減少不必要的修改以提升工作效率，這才是機器翻譯的價值所在。總而言之，本書理念是透過學習機器翻譯譯後編輯的過程，訓練雙語轉換技巧以及對於知識和文化的敏感度，有助讀者了解機器譯文的偏誤傾向與修正策略。而本書的譯後編輯建議和練習題目，也可讓教師在教學時有所依循，協助學生利用機器提升翻譯效率和品質。最後，也衷心期望本書能協助新世代譯者抱持開放心態擁抱科技，積極迎向AI 帶來的挑戰與機會。