香港二樓書店 > 回應世界的聲音（下冊）

推薦序

詩意與藝的完美結合

李怡樂

　　菲律賓的國語是他加祿語，官方語言是英語。故而，有人以中文寫作，並近七十年如一日堅持詩創作，可想而知，這歷程肯定既孤獨又寂寞。其剛毅的精神令人敬佩！此人就是，和權。

　　和權，十四歲就與詩結緣，是至今仍然手不輟筆的菲華傑出詩人。他積極推動菲華現代詩發展，早在 1985年，他與林泉、月曲了、謝馨等數位詩人創立「千島詩社」，由他主編《千島詩刊》兩年半。而後，他與林泉、一樂、陳一匡創立「菲華現代詩研究會」，並主編《萬象詩刊》二十年。（以上有關資料均存放在臺灣《文訊》雜誌社）以詩齡而言，他稱得上是長壽詩人。以已出版的二十三本詩集數，他是豐產詩人。以他獲得各種國內外最高榮譽獎項；其詩作還被選入大、中學課本教材，他是實至名歸的優質詩人。以〈落日藥丸〉、〈當鋪〉等一系列憂思天下的名作，他可稱是憂悒詩人。這一切不是幸運，也非天才。是他的勤奮和努力；是他對詩始終不變的虔誠與熱愛。

　　近幾年來，臺灣人間魚詩社舉辦的年度詩人金像獎，是歷來評審程序最嚴謹、難度最高、篩選最嚴格的詩獎。和權榮獲了第四屆的金像獎第二名，以及入圍了第五屆金像獎。他能得到如此殊榮，必然是付出了嘔心瀝血的代價。

　　在不斷詩創作的實踐中，和權的詩逐漸形成其獨特的詩風：

　　◆ 文字淺近蘊涵深遠

　　有些人認為，詩人的本事必須詩藝高超。於是，詩就出現九曲十八彎的意象轉換；時空扭曲狀的詩句等等，讓讀者莫測高深自愧不如。

　　和權的詩，以意（思想）為主，藝（技巧）為輔。他的詩，沒有花裡胡哨的詞語，字面上一般人都讀得懂。但能否領悟、看透詩的深一層含意，則因人而異。

　　例：「什麼是核彈的隱喻？」答「人間的太平　歲月的靜好」（摘自〈隱喻〉）。這是通俗的句子，惟內行人知道，其內涵絕非雲淡風輕。如此描述，既掩蔽腥風血雨的畫面，又表現出作者巧用文字的功底。

　　又例：《地震有感》，先以自然地震延引出人為的地震，而後指出千千萬萬「小老百姓」生活的無奈。但「依舊過著日子，只是眼中，閃爍著星光」。這叫做「淚光」，是指淚珠的光芒，雖是簡單的比喻，卻暗藏作者內心真正的「感」。詩情加畫意：夜空千千萬萬「星光」，背景是深不見底無邊無際的黑暗。這是多麼深刻的暗示！作者的「有感」何等深沉。

　　◆ 言語樸實情真意切

　　和權詩中的語言近似口語，樸素而真實，這種感情的自然流露，遠勝任何華麗的修飾詞。

　　例：「今晚，百斤思念之上�再加幾斤�又何妨？」（摘自〈思念狗狗〉）詩人讓讀者感受一下，抽象「思念」的實質重量，有多沉重。你若細讀此詩，就會領會他思念狗狗，雖是借題發揮其意在言外，卻真情畢露。

　　又例：「其實，每天都是母親節」他只要「每天晚上�坐在燈下�依偎著母親�就好」（摘自〈依偎著母親〉）這段平淡無奇的話，其關鍵詞是：「每天」。試想，青年人工作之餘，每天（！）回家陪伴母親，是個很懂得感恩孝順的人。這裡，任何華麗詞語都比「每天」二字遜色。

　　◆ 詩思浩茫沒有界限

　　和權寫詩天馬行空。在泳池旁樹蔭下；在星巴克咖啡香裡；在一家人旅遊攝影時……隨時隨地，他不平則鳴有感即刻揮筆成詩。他針砭時政，諷刺偽君子，反對戰爭歌頌和平，伸張正義，讚美親情愛情和友情……且不說以前的詩集，本詩集（兩冊）裡也是包羅萬象。意念所至，無邊無界。別人想說不敢寫的，想寫卻不知如何措詞，在此你會看到範本。借幾段詩句與君分享：

　　造物主啊─�是否會以至大的沉默，�譴責祂自己造人的錯誤？！（摘自〈上帝也哀傷〉）

　　眾生，�是否將一代又一代，�這樣卑微而不堪地�在地球上輪迴下去？（摘自〈打一通電話〉）

　　貿易戰─�冷氣辦公室的誇誇其談�斷卻了多少小老百姓的生計？（摘自〈斷卻生計〉）

　　醫者父母心？�不如招財進寶！（摘自〈小金獅〉）

　　依稀傳來�遠方的炮聲，�隆隆作響─�震碎了�心中的平靜�而和平，玻璃般碎滿一地！（摘自〈軍機掠空─遊 Subic ACEA 海灘〉）

　　◆ 詩的宇宙新的概念

　　和權一直致力研討詩學，在他的認知裡，詩，是目前可觀測宇宙之外的另類宇宙。「虛無包容一切」（摘自〈溶解的詩〉）。詩的宇宙裡不在乎出現劣品，其內部自有澄沙汰礫的強大功能。因此從古至今，詩始終保持著長盛不衰。

　　「唯有詩，乃諸教具體的�真理顯現。」（摘自〈頓悟〉）這種感悟，提升並拓展了和權詩的寬度和深度，靈氣充沛。他的詩思，與社會脈搏緊相連結。他的詩是鮮活的，有生活味，有人情味；有情緒也有情趣。「花綻放時的美麗是否為了討好世界？」（摘自〈寫詩有感〉）詩人以普通常識作反問，機智而力道十足。記得和權有句詩：「要有多少孤獨多少寂寞�才配得上�悲天憫人的�詩句？」（摘自〈詩人的厚度與深度〉）那些為寫詩而寫詩的人，肯定理解不了，也不明白啥意思。類似這些值得認真思考的，讀者可在本詩集（兩冊）裡，聆聽和權「回應世界的聲音」。

　　本詩集（兩冊）的英譯是由 GPT 完成的，準確度毋庸置疑，這是詩集的一大亮點。幫助以英語為母語的讀者，在詩宇宙裡，進一步了解中華文化的博大精深；感受詩人的宏偉心胸，讓詩人的「聲音」響徹全世界、喚醒全世界。