本?借近代「?非式民主」与「西方原版民主」，作一?照，?明西方先有健全的法律，才有真?的法治民主。同?，以西方法律?大根源－基督教的律法（the Law）与??十二表法（The Law of the Twelve Tables）?基?，??史事?解?西方法律文化的演?及特?。在此?大根源中，基督教?的主干，圣?的律法（the Law），?西方文化的影?，至深且巨。那些西方?邦人自六世?起，就???教?接受基督教的?化，深受律法的教化与?束，自始就与基督教一体共生。不但法律源自基督教，就?西方的哲?，??、建筑、雕塑、音?，都与基督教密不可分。而在文?复?之前的基督教世界，古希腊??文化尚遭斥?异端劣俗，深受蔑?，知其事者极少。
即使?受西方?界政界所推祟的查士丁尼法典（Code of Justinian），?源于??十二表法，?是??正?基督教派皇帝，查士丁尼（Justinian，527-565在位）眼?帝?境?各教派林立，文?武斗不止，异教信仰仍然?存于社?；??一基督教信仰，他特令???部法典的基督教?－者及教士，自始至?都要以上帝之意，亦即基督教的律法（the Law）?本。由此?史事?即知基督教的律法，the Law，?西方法律的深刻影?。
律法， 英文?： t h e L aw（ 即拉丁文的 l e x ； 复??leges），原是?太教律，Torah 的中、英?名，其原意?：?示、?距，其?容除了神意天?之外，?含有?多道德?范。自宗教改革后，西方基督徒?反抗??教?的神??制，?始注重圣?中的道德?示、耶?言行，并?之?基督教?的主?。十七世??，?多新教地?，包括北美殖民地，?明言以圣??「法律」。自此，原?宗教性的道德?范，不?演?，?成社??范的「法律」。由此看?，律法（the Law）不但是今日西方法律（Law）的根源，也是西方人思想、文化的根源。
中西文化在本?上就存有巨大的差异，不易互融相通。???者能?充分了解西方文化的基?及?念，本?特???十二表法的拉丁文版作出中英解?，以力求接近原?；又?西方法律（Law）的主要根源，基督教的律法（the Law），挑?具有代表性的?世?范及道德?示（但不含神性或宣教文句），?用适合版本的英文?句，共?三百?，依性?分???，??而出。本人?不是基督徒，但?基督教尚有相?的??，?求准确及避免宣教之嫌，?各家英文?句的?注，都以英王詹姆士版及拉丁版?根本依据，且未采用中文版?句。不止于此，十三世???教??威?者，艾奎那（Thomas Aquinas，1225-74）在其名著 Summa Theologiae 中，?「Law」的解?，亦加以?明介?，期望?人能??些解?中，?西方法律的文化与?承，能有深?的??。本?所述事?，有些或?与一般?知或市面?籍不?相同，但?并?困扰，更可促使?者多方探索，追?事?，?切磋明辨中?益。
由此看?，?于中?文化下的人（注：本?所?的「中?」，亦可????的古中?文化圈，包括：中、?、日、越、琉），??像西方人一?，重?自己的固有文化，?自已祖先所?下的古?，亦即是：「The Law of Chinese」，包括孔孟四?，作?基?，去?存菁，?优而用，作??校、社?的生活教材，??民培育出遵法守序、自律尊人的?性与社??气，才足以?「法律」（本意?：?示、?距）融入社?、根植于人心，成?打造「法治社?」的??基?。由于中西文化的差异，若只想仿?西方?成的法律、制度，或引用西方法律名言及判例，就指望能??成法治，那才真是?木求?。至此，特用 Law 的?法表?其意：
Behold! Chinese, Wake up! You shall study the Law of Chinese and do them!
