★普立茲自傳獎、國家圖書獎、國家書評人協會獎等美國三大文學獎決選作品
★《時代》、《波士頓環球報》、《Vulture》、《浮華世界》、《時人》、《君子》、美國全國公共廣播電台（NPR）等各大媒體年度最佳圖書

?


一部耀眼奪目、如萬花筒般精彩的回憶錄，重新尋回她家族傳承的超自然傳奇。

在巧妙編織的回憶錄中，作者讓哥倫比亞的歷史變得更為迫切且個人化，以迷幻詩意的文字，深入探究她的家族故事和歷史，這遠遠超越了許多小說中所展現的迷人魔力，並將家族傳說和個人敘事編織成一幅強大的集體肖像。


對英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯（Ingrid Rojas Contreras）來說，魔法始終流淌在他們的家族血液中。在哥倫比亞的奧卡尼亞（Ocana），她母親的父親——她暱稱為阿公（Nono）——是一位聲名卓著的療癒師，在他們的傳統文化中，人們宣稱這樣的角色可以跟死者對話、預言未來、治療病患，還能移動雲朵。然而這是一個禁止女性從事的職業——直到有一天，英格麗德的媽咪（Mami）掉進井裡，陷入失憶症，並在復原後獲得了得以看見、聽見鬼魂的能力。於是在這個漫長的男人譜系中，媽咪成為家族中第一位女性療癒師。


英格麗德成長於一九八○與一九九○年代政局動盪暴力的哥倫比亞。成長過程中，家裡總是裝滿她母親的算命客戶，而且常有撞鬼事件，此般超現實場景是一種日常。這份遺產一直讓她覺得只屬於母親和外公，直到二十多歲在美國生活時，英格麗德因頭部受傷而失憶。當她逐漸恢復部分記憶，家人興奮地告訴她，這種事以前就發生過：幾十年前，媽媽也曾摔傷並導致失憶。而當媽媽康復後，她便獲得了開啟「祕密」的契機。


二○一二年，受到媽媽和阿姨們共同做的一個胎夢所激勵，加上她在失憶後渴望重新了解家族史，英格麗德陪同母親踏上前往哥倫比亞挖掘外公遺骸的旅程。在媽媽這位捉摸不定、固執卻又逗趣的嚮導帶領下，英格麗德將家族血統追溯至印第安原住民與西班牙的根源。她揭開了那段殘暴且刻板的殖民歷史敘事，這段歷史最終將她的麥士蒂索人（混血）家族分裂為兩個陣營：一派相信「祕密」是恩賜，另一派則深信那是詛咒。


本書透過把這些比任何小說更令人著迷的家族史、重新召喚出的哥倫比亞歷史及殖民時期歷史故事，以及她個人面對「現實」邊界為何時進行的深刻省思全部交織在一起，英格麗德以書寫穿越了許多人們無法理性解釋的領域，深入她所繼承的一切。關於說故事的力量如何成為一種療癒的藝術，並作為歡迎大家擁抱超凡事物的邀請，顯然這是一部光輝燦爛的見證作品。


我們重新打造了我們的人生。我們當時不知道我們尋求的安全伴隨著代價。我們不知道這個代價會是一道鴻溝—我們將會站在這道鴻溝前，反覆又反覆地哀悼我們失去的一切。

各界推薦

「羅哈斯．孔特雷拉斯重新認識了家族的過去，並將他們的故事與她的個人敘事交織在一起，同時針對暴力、大男人主義，以及殖民主義的遺緒進行拆解……在這個過程中，她寫下一部迷人又對抗所有文體分類的祖先歷史敘事。」—《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）


「令人讚嘆……寫作手法及鋪排層次優美，針對復原及自我發掘的主題，這可說是一場為自己灌注能量的行動。」—《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）


「一部充滿火光的回憶錄……針對回憶、神話及歷史進行了詩意豐富的勘挖工程。」—《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）


「充滿魔力的一部回憶錄……透過充滿哲思又令人讚嘆的精巧散文語言，羅哈斯．孔特雷拉斯將殖民歷史、個人敘事，以及以她家族故事為軸心而存在的魔法全部交織在一起。讀者可以在閱讀時感受到這一切輕柔旋轉，就像眾多星體繞著太陽運行。」—《華盛頓郵報》（Washington Post）


「對她家族歷史以及哥倫比亞殖民遺留問題的詩意冥想……引人入勝……在應對嵌入她家族 DNA 的暴力時，羅哈斯．康崔拉斯動人地揭示了黑暗如何只有在被帶入光明時才能被戰勝。這部作品融合了個人與政治，在這個一味向前看的時代，唱響了反對遺忘的響亮號角。」—《出版者周刊》（Publishers Weekly）


「對家庭與療癒力量的動人描繪。」—《柯克斯書評》（Kirkus）


「羅哈斯．康崔拉斯敏銳地將她迷人的家族故事置於共鳴的歷史、文化和語言語境中，從而深化了故事……她對過去毫不妥協的審視，以及生動、結晶般的散文，照亮了這部回憶錄的多個維度，使其成為一本關於一個家族神祕經歷、讓人欲罷不能的書，這也讓它理所當然地被公認為夏季最受期待的佳作之一。」—《書單》（Booklist）星級評論


「羅哈斯．孔特雷拉斯的作品將所有不同規模的歷史交織在一起，其中包括西班牙殖民者對原住民部落犯下的暴行、世代傳承下來的故事，還有各種家族傳說—透過這樣檢視過去，並把所有過去都攤在陽光底下，羅哈斯．孔特雷拉斯施展出屬於她自身的獨特魔法。」—《浮華世界》（Vanity Fair）


「關於魔法、性別、家庭與回憶的一場迷人探索。羅哈斯．孔特雷拉斯的敘事是如此扣人心弦，讓人很容易忘記這是她的真實人生。」—美國全國公共廣播電台（NPR）


「這是一部有關失憶症及某個女性可以同時出現在兩個地方的回憶錄，但這部作品同時也超越了所有文類，並確立了羅哈斯．孔特雷拉斯這個說故事的人不但犀利激情，又擁有跨洲際的屬性。」—《波士頓環球報》（The Boston Globe）


「我們時不時就會讀到一部彷彿存在於時間之外的作品——那種感覺就像是這部作品早就以某種形式存在許久，同時你也知道，從現在開始的一百年間，這部作品會持續受到閱讀及討論。在閱讀英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯絕美的全新回憶錄《移動雲的人》時，我的感受就是如此。」—妮可．鍾（Nicole Chung），《大西洋》雜誌（The Atlantic）


「在一次意外所導致的失憶症發生後，英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯跟母親前往哥倫比亞尋找家族回憶，而她們在這本回憶錄中找到的，是從歷史及魔法中繼承到的複雜遺產。」—《時人》雜誌（People）


「《移動雲的人》是一部獨一無二的回憶錄，其中詳細描繪了記憶、神話，以及祖輩留下來的奧秘與魔法，同時又帶著質樸的柔情與美好。針對家族繼承所帶有的力量進行夢境及實質層面的勘挖，英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯透過這一頁頁的故事，送給我們一份光華四射的禮物。」—派翠西亞．恩格爾（Patricia Engel），《無限國家》（Infinite Country）作者


「英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯使用的詩意語句和敘事的權威調性彼此結合，讓我在閱讀時陷入一種極致的狂喜，可說是我此生最為渴求的一種閱讀體驗。多麼充滿智慧又優美的一部回憶錄啊，其中對過去深植在我們內心事物懷抱著滿滿的奇妙與敬畏之情，並向我們展示出從這些事物萌生出的一切是多麼令人訝異，卻又無從避免。」—梅麗莎．費波斯（Melissa Febos），《少女時代》（Girlhood）作者


「《移動雲的人》是對文化及家族的豐富蘊藏進行的一場見證—同時也是在呼籲，儘管在好幾世代經歷了流離失所與西化之後，仍應該想辦法保存這些必要的元素。透過毫不迴避的率直，羅哈斯．孔特雷拉斯轉譯了她的家族及家族中療癒師—於是也包括她自己—的許多故事，而且沒有進行任何淡化處理。我對這本書存在於這個世上心存感激。」—汪蔚君（Esme Weijun Wang），《思覺失調群像》（The Collected Schizophrenias）作者


「《移動雲的人》這個書名並不是某種魔幻寫實的花招。英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯在談的都是貨真價實的事，並藉此把我們帶進療癒師的世界。記得在閱讀時告訴你自己：這是非虛構作品。你會相信的。然後你會開始對世界提出各種疑問。」—路易斯．阿爾貝托．烏雷亞（Luis Alberto Urrea），《破碎天使之家》（The House of Broken Angels）作者


「《移動雲的人》這部天才之作不可思議地動人、深刻、具有突破性，但又充滿歡鬧氣息，是一部我到死之前都會不停反覆重讀的故事。英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯身處於家族及魔法力量中的個人歷史、她的狂暴，以及她執拗堅毅的愛，在在讓我喜悅又讚嘆得暈頭轉向。我不知道我這輩子想讀到的就是這本書。」—權瑞恩（R.O. Kwon），《縱火犯》（The Incendiaries）作者

本書特色

「透過激情又生動的散文式語言，英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯深刻探究了她在哥倫比亞的祖先留下來的遺產，也就是同時團結又分裂了她家族的算命及傳統醫療遺產。結果就是這本混合了回憶錄及歷史的迷人作品，其中充滿對文化及殖民主義的洞見，並提出了有關何謂魔法、怎麼樣算是現實、以及誰有權力作出這種判斷的根本性提問。《移動雲的人》是一部絕美、扣人心弦又睿智的作品，也是一本值得細細品味的書。」—美國國家圖書基金會（National Book Foundation），評審評語（節錄）

得獎紀錄
★普立茲獎決選作品、美國國家圖書獎決選作品、美國國家書評人協會獎決選作品、卡內基優秀勳章提名作品、加州書獎銀獎得主、國際拉丁裔書獎銀獎得主、加州獨立書商聯盟「金罌粟�馬丁．克魯茲．史密斯獎」 決選作品
★《時代》、《波士頓環球報》、《Vulture》、《浮華世界》、《時人》、《君子》、美國全國公共廣播電台（NPR）等各大媒體年度最佳圖書