刊印古籍今注新譯叢書緣起

序

導讀

寒食寄鄭起侍郎楊徽之

雨夜二首（選一）張詠

塞上柳開

柳枝詞鄭文寶

詠白蓮王禹偁

泛吳松江王禹偁

村行王禹偁

過華山潘閬

九華山潘閬

訪楊雲卿淮上別墅惠崇

尋隱者不遇魏野

春日登樓懷歸寇準

予頃從穰下移?河陽洎出中書復領分陝惟茲二鎮俯接洛都皆山河襟帶之地也每憑高極望思以詩句狀其物景久而方成四絕句書于河上亭壁四首（選一）寇準

吳江陳堯佐

孤山寺端上人房寫望林逋

山園小梅林逋

小隱自題林逋

普濟院陳堯咨

偶作劉筠

漢武楊億

湖州作蘇為

松江夜泊鮑當

行色司馬池

江上漁者范仲淹

野色范仲淹

題西溪無相院張先

無題晏殊

古松石延年

南朝石延年

朱雲傳宋祁

書端州郡齋壁包拯

宿甘露僧舍曾公亮

陶者梅堯臣

魯山山行梅堯臣

書哀梅堯臣

雜詩絕句十七首（選一）梅堯臣

小村梅堯臣

東溪梅堯臣

雪中樞密蔡諫議借示范寬雪景圖文彥博

戲答元珍歐陽脩

春日西湖寄謝法曹歌歐陽脩

夢中作歐陽脩

明妃曲和王介甫作二首（選一）歐陽脩

畫眉鳥歐陽脩

中秋夜吳江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大蘇舜欽

淮中晚泊犢頭蘇舜欽

初晴遊滄浪亭蘇舜欽

北塘避暑韓琦

次韻孔憲蓬萊閣趙抃

憶錢塘江李覯

鄉思李覯

蠶婦張俞

九日和韓魏公蘇洵

天津感事二十六首（選一）邵雍

銅雀妓蔡襄

秋日蔡襄

碧湘門陶弼

治平乙巳暮春十四日同宋復古遊山巔至大林寺書四十字周敦頤

下橫嶺望寧極舍韓維

城西書事五首（選一）韓維

怪石黃庶

新晴山月文同

亭口文同

望雲樓三十首（選一）文同

春草劉敞

西樓曾鞏

居洛初夏作司馬光

登飛來峰王安石

葛溪驛王安石

壬辰寒食王安石

明妃曲二首（選一）王安石

示長安君王安石

題西太一宮壁二首（選一）王安石

泊船瓜洲王安石

南浦王安石

書湖陰先生壁二首（選一）王安石

江上王安石

元日王安石

采鳧茨鄭獬

新晴劉攽

宿濟州西門外旅館晁端友

初泊磁湖沈遼

暑旱苦熱王令

秋日偶成二首（選一）程顥

遙碧亭楊傑

村居張舜民

金陵郭祥正

和子由澠池懷舊蘇軾

遊金山寺蘇軾

六月二十七日望湖樓醉書五絕（選一）蘇軾

新城道中二首（選一）蘇軾

飲湖上初晴後雨二首（選一）蘇軾

有美堂暴雨蘇軾

李思訓畫長江絕島圖蘇軾

百步洪二首（選一）蘇軾

題西林壁蘇軾

惠崇春江曉景二首（選一）蘇軾

贈劉景文蘇軾

泛潁蘇軾

八月七日初入贛過惶恐灘蘇軾

荔支歎蘇軾

行瓊儋間肩輿坐睡夢中得句云千山動鱗甲萬谷酣笙鐘覺而遇清風急雨戲作此數句蘇軾

儋耳山蘇軾

汲江煎茶蘇軾

澄邁驛通潮閣二首（選一）蘇軾

六月二十日夜渡海蘇軾

次韻江晦叔二首（選一）蘇軾

逍遙堂會宿二首蘇轍

舟下建溪方惟深

五鼓乘風過洞庭湖日高已至廟下作詩三篇（選一）孔武仲

絕句王雱

臨平道中道潛

霽夜孔平仲

寄內孔平仲

禾熟三首（選一）孔平仲

贛上食蓮有感黃庭堅

上大蒙籠黃庭堅

登快閣黃庭堅

寄黃幾復黃庭堅

題竹石牧牛黃庭堅

雨中登岳陽樓望君山二首黃庭堅

題落星寺嵐漪軒黃庭堅

離福嚴黃庭堅

書磨崖碑後黃庭堅

泗州東城晚望秦觀

贈女冠暢師秦觀

送董元達謝逸

垂虹亭米芾

病後登快哉亭賀鑄

示三子陳師道

登快哉亭陳師道

絕句四首（選一）陳師道

春懷示鄰里陳師道

宿合清口陳師道

題穀熟驛舍二首（選一）晁補之

初見嵩山張耒

懷金陵三首（選一）張耒

夜坐張耒

早發宗澤

題明王打毬圖晁說之

偶成饒節

張求唐庚

春歸唐庚

棲禪暮歸書所見二首唐庚

瑜上人自靈石來求鳴玉軒詩會予斷作語復決堤作一首惠洪

夷門行贈秦夷仲晁沖之

牛酥行江端友

春日遊湖上徐俯

己酉亂後寄常州使君姪四首（選一）汪藻

送胡邦衡之新州貶所二首（選一）王庭珪

夜泊寧陵韓駒

十絕為亞卿作十首（選一）韓駒

雨過周紫芝

病牛李綱

兵亂後自嬉雜詩二十九首（選二）呂本中

柳州開元寺夏雨呂本中

夏日絕句李清照

大藤峽曾幾

蘇秀道中自七月二十五日夜大雨三日秋苗以蘇喜而有作曾幾

三衢道中曾幾

東崗晚步李彌遜

和張規臣水墨梅五首（選一）陳與義

登岳陽樓二首（選一）陳與義

傷春陳與義

觀雨陳與義

渡江陳與義

牡丹陳與義

野泊對月有感周莘

己酉中秋任才仲陳去非會飲岳陽樓上酒半酣高談大笑行草間出誠一時俊遊也為之賦姜仲謙

元夜三首（選一）朱淑真

望太行曹勛

北風劉子翬

汴京紀事二十首（選二）劉子翬

南溪劉子翬

池州翠微亭岳飛

遊山西村陸游

風雨中望峽口諸山奇甚戲作短歌陸游

劍門道中遇微雨陸游

金錯刀行陸游

關山月陸游

楚城陸游

初發夷陵陸游

過靈石三峰二首陸游

書憤陸游

臨安春雨初霽陸游

初夏行平水道中陸游

十一月四日風雨大作二首（選一）陸游

沈園二首陸游

梅花絕句六首（選一）陸游

秋思陸游

示兒陸游

催租行范成大

回黃坦范成大

州橋范成大

四時田園雜興六十首（選五）范成大

舟行憶永和兄弟周必大

雪尤袤

題米元暉瀟湘圖二首尤袤

過百家渡四絕句（選一） 楊萬里

插秧歌楊萬里

閑居初夏午睡起二絕句（選一）楊萬里

小池楊萬里

虞丞相挽詞三首（選一）楊萬里

過揚子江二首（選一）楊萬里

初入淮河四絕句（選二）楊萬里

過松源晨炊漆公店六首（選一）楊萬里

登岳陽樓蕭德藻

古梅二絕（選一）蕭德藻

題臨安邸林升

春日朱熹

觀書有感二首（選一）朱熹

醉下祝融峰朱熹

九日登天湖以菊花須插滿頭歸分韻賦詩得歸字朱熹

水口行舟二首（選一）朱熹

秋月朱熹

詩一首志南

立春日禊亭偶成張栻

倦繡圖王質

燈花王質

遊武夷作棹歌呈晦翁十首（選一）辛棄疾

詠梅陳亮

贈高竹有外侄葉適

種梅劉翰

立秋日劉翰

夜思中原劉過

橫溪堂春曉二首（選一）虞似良

湖上早秋偶興汪莘

同朴翁登臥龍山姜夔

除夜自石湖歸苕溪十首（選二）姜夔

風雨中誦潘邠老詩韓淲

訪端叔提幹葛天民

和翁靈舒冬日書事三首（選一）徐照

新涼徐璣

野望翁卷

鄉村四月翁卷

悟道詩某尼

江村晚眺二首（選一）戴復古

夜宿田家戴復古

薛氏瓜廬趙師秀

數日趙師秀

約客趙師秀

寒夜杜耒

秋日三首（選一）高翥

曉出黃山寺高翥

途中趙汝鐩

狐鼠洪咨夔

泥溪二首（選一）洪咨夔

驟雨華岳

讀渡江諸將傳王邁

村晚雷震

序

宋詩的選本，前人和今人已有較多成果。筆者認為，最有特色的是錢鍾書先生的《宋詩選注》和張鳴先生的《宋詩選》。錢先生才高學博，他的選注本以自己的準則挑選詩人和作品。他寫的詩人小傳和注釋都有獨到見解，對唐宋詩歌乃至中外詩藝做了精彩的比較分析，令人擊節讚賞。張鳴先生比筆者年輕，對宋詩卻有深細的研究，他治學嚴謹，一絲不苟，所做選本亦有「夫子」氣質，清晰地呈現宋詩在三百年中的發展脈絡。他對入選作品的簡要評析深中肯綮，頗見功力。這兩個選本儘管都標以宋詩研究的「入門」讀物，其實皆具「平淡而山高水深」的特點，所面向的讀者群，也主要是古典詩歌的專業研究者。

筆者撰寫的這本《新譯宋詩三百首》，主要是面向喜愛古典詩歌的普羅大眾，故以普及性為主要追求，兼顧專業性。首先，藝術性、可讀性是本書選詩的第一標準，思想內容是第二標準。《唐詩三百首》堪稱古代詩選的經典，但其中選入一些藝術性不高、大眾不喜歡的詩，頗令人遺憾。為此，本書嚴格奉行藝術第一的原則，凡是缺乏詩情畫意的篇章絕不選入。在堅持選入藝術水準高的優秀作品前提下，適當注意展現宋詩發展的歷史，兼顧宋詩的大家、名家、小家，各種題材、流派和風格的詩歌。這樣，更能激發讀者的閱讀興味。

其次，本書盡可能彰顯宋詩的特點。在中國古代詩歌發展史上，唐詩與宋詩雙峰並峙，各具風采。繆鉞先生在〈論宋詩〉中說：「唐詩以韻勝，故渾雅，而貴蘊藉空靈；宋詩以意勝，故精能，而貴深折透闢。唐詩之美在情辭，故豐腴；宋詩之美在氣骨，故瘦勁。」（《詩詞散論》）《唐詩三百首》流傳較早，讀者廣泛，人們多熟悉唐詩，而對宋詩比較生疏。因此，本書盡可能多選能夠鮮明體現宋詩思想藝術特色的佳作，使讀者對繆鉞先生所說「宋詩之美」，以及錢鍾書先生在《宋詩選注?序》中所說宋代詩人「在技巧和語言方面精益求精」，「在詩歌的『小結裏』方面有了很多發明和成功的嘗試」，獲得具體真切的感悟。

最後，本書奉行「雅俗共賞」的原則，多選大眾最喜愛的絕句和律詩，也適當選入一些五七言古體詩，但篇幅太長、語言晦澀、用典過多過僻的古詩不選。將古詩翻譯成白話文，本身便是一件吃力不討好的事。筆者更樂意譯成押韻的白話新詩，但因要遵守這套叢書語譯的體例，只能力求譯文精鍊、自然、流暢，使人讀起來像讀一首首散文詩。「研析」是筆者涵茹品味詩歌的心得，在準確揭示作品意涵的基礎上，更側重對其表現手法、藝術特色以及意象意境之美的賞鑑。根據作品不同的情況，或從一、二個角度切入，或做較全面的把握，對詩篇的構思章法、精妙技巧和點睛之筆做細緻的評析。此外，對某些作品，還做了或縱或橫的藝術比較。因為已有譯文，注釋力求簡明通俗，注明典故的出處。這一切，都是為了提高讀者的詩歌欣賞能力。

筆者水平有限，書中如有不當之處，盼請讀者不吝賜教。

是為序。


陶文鵬

二○二一年六月二十八日

於北京中國社會科學院文學研究所