◎

目錄

?推薦序 1 葉晉嘉（屏東大學文化創意產業學系教授） ?????????? 1

?推薦序 2 王大中（馬偕醫學、輔大原住民族學生資源中心） ?????? 4

?推薦序 3 高世威（中華電信基金會副執行長） ???????????? 9

?推薦序 4 張丞亞 Robin（十甲杉林基金會董事長�亞洲共創學院創辦人） ? 11

?推薦序 5 Sayun Simung 沙韻?武茂（台灣原住民族電影學校創辦人） ?? 13

?推薦序 6 彭漢國（苗栗客家文化廣播電台台長） ??????????? 15

?推薦序 7 劉子安（南部最大聲 社長�高雄市雲網路多媒體新聞協會 總幹事�成功電台節目製作人） ??? 19

?前言 —— 那一句話，把我帶回家 ?????????????????? 23

?導讀 —— 這不是一本關於返鄉的書 ????????????????? 26

第一部 —— 尋根的陣痛與微光：我是誰？ ???????????? 29

?第一章 原來，文化就是回家的路 ????????????????? 31

?第二章 一個名字，一罐醃肉，都是回家的路標 ??????????? 39

?第三章 在城市與部落之間擺盪 ?????????????????? 47

?第四章 回家的路沒有導航 ???????????????????? 57

?第五章 在廢墟與喪慟中，開出部落的百合 ????????????? 65

第二部 —— 傳承的接力賽：如何讓文化活下去？ ???????? 78

?在燈火熄滅之前，我們正與「遺忘」搶時間 ????????????? 73

?第六章 雲端上的種子守望者 ??????????????????? 79

?第七章 以教育為起點，為部落孩子守一盞燈 ???????????? 89

?第八章 當巡迴醫療車開進部落 ?????????????????? 101

?第九章 血液裡的族語未曾消失 ?????????????????? 109

第三部 —— 泥土裡的生存戰：如何活得有尊嚴？ ???????? 115

?第十章 193 縣道的互助革命 ?????????????????? 117

?第十一章 鋼鐵意志下的溫柔與共生 ???????????????? 123

?第十二章 怪手轟鳴之下 ???????????????????? 133

?第十三章 返鄉更生路 ????????????????????? 143

?第十四章 用拳頭打出回家的路 ????????????????? 151

?第十五章 存一塊錢，換一個希望 ???????????????? 159

?在身體與夢境的縫隙中，找回靈魂的「鹽份」 ??????????? 167

第四部 —— 跨界的文化轉譯：新世代的發聲 ?????????? 172

?第十六章 離散與歸返的時代切片 ???????????????? 175

?第十七章 一位主廚如何在異鄉的孤獨裡，找到回家的方向 ?????? 183

?第十八章 火開始的地方 ???????????????????? 189

?第十九章 喚醒失傳 130 年的聲音 ???????????????? 195

?第二十章 當搖滾遇見族語 ??????????????????? 201

?最終章 —— 回家的路：給每一位正在路上的轉譯者 ????????? 207

?致謝 —— 願每一盞燈火，都有溫柔相待的回音 ??????????? 212

【推薦序】

◎【推薦序】

推薦序 1 —— 葉晉嘉（屏東大學文化創意產業學系教授）

返鄉，不只是回家，更是一場重新認識自己的旅程。

我與本書作者馬耀的相識，始於多年前在谷關舉辦的一場原住民族人才培訓課程。當時我受邀擔任講師，而馬耀則是台下眾多進修學員中的一位。課程期間，他主動分享自己對地方創生的高度興趣，也坦率地表示，正因為希望更深入理解地方創生的理念與實踐方式，才特別報名參加這門課程。那份真誠而積極的??態度，讓我留下了深刻印象。

在教學與研究工作之外，我長期投入地方創生、文化資產保存、社區營造及產業輔導工作，近年更持續深入各地觀察地方創生的發展現象，陪伴許多社區與青年團隊推動產業活化、文化傳承與地方治理。過程中，我經常與馬耀分享自己在不同場域所看見的經驗與觀察。多年來，我們始終保持聯繫，也因共同關心地方文化與青年發展議題，而建立起深厚的交流關係。

後來，我受邀參與他所主持的 Podcast 節目錄製，與他暢談地方創生以及鏢旗魚文化的發展歷程。從節目訪談的過程中，我更深刻感受到他對於文化議題的投入，以及對於青年返鄉現象的關懷。之後我們持續合作海洋文化圖文書與 Podcast 跨媒體結合的嘗試，希望透過不同形式的內容傳播，讓更多人看見地方文化的價值與生命力。這些合作經驗讓我更加確信，馬耀不只是內容創作者，更是一位願意深入土地、傾聽故事、連結人群的文化行動者。

而這本《返鄉，是最勇敢的叛逆》，正是這樣一部充滿真實溫度的作品。透過一個個真實人物的生命經驗，呈現青年在理想與現實之間的掙扎、在文化與現代之間的對話，以及在離開與返回之間的抉擇。書中的人物來自不同背景，有人透過教育守護部落孩子的未來，有人以文化創作尋找族群認同，有人投身地方產業，也有人運用科技與創新重新思考土地的可能性。這些故事共同描繪出當代青年返鄉創生最真實而動人的樣貌。

因此，我誠摯推薦這本書給所有關心地創生、文化傳承與青年發展的讀者。當你翻開書頁時，所閱讀的不只是別人的故事，而是一個個關於認同、勇氣與選擇的人生片段。你將感受到土地的溫度、文化的共振，以及青年返鄉創生最真實的生命力。或許在閱讀的過程中，你也會開始思考自己與故鄉、與文化、與未來之間的關係。


【推薦序】

推薦序 2 —— 王大中（馬偕醫專、輔大原住民族學生資源中心）

當我們從 Mayaw 的《青年返鄉 Are You Ready》長出經驗參照與自我敘說的力量

原資中心，就是原住民族學生在校園的家。作為原資工作者，我們從日常陪伴中接觸原住民族學生，將他們涵納進這個家，讓他們在校園中擁有一份無可取代的安全感與歸屬感。而 Mayaw 與《青年返鄉 Are You Ready》便是在這之中悄悄流入我與學生們的陪伴日常裡。

一位位青年返鄉及創業者淬煉出的口述分享，化為當代原住民族青年參照及實踐的勇氣。

作為原資工作者，我可以如何與學生共同開出一條實踐甚至連接回文化的道路？Mayaw 與《青年返鄉》可以說是關鍵的，讓我們持續參照與對話的基底。以下舉兩個例子。

小 A 是離開部落北漂就讀助人工作科系的學生，經歷實習後，其對於從事協助族人的助人工作之規劃大抵確定，可是，畢業後該先於都會區打拼累積更豐富的知能再回部落實踐？或是直接返鄉好好打底以慢慢熟悉部落工作？這如同天秤兩端的拉扯又牽涉兩邊延伸出的諸多焦慮與疑惑，如迎頭撞上一團蜘蛛之絲，纏繞於身，備感不適。

於是，我們決定一起進入《青年返鄉》的世界，以族人們分享的辛酸血淚與收割歡呼作為我與學生生涯討論的文本，從同樣返鄉從事助人工作的護理師、回鄉創業打造自家農產品品牌的姐姐、推動部落觀光結合文化傳承的在地部落團隊，到於都會區協助族人的原住民族社會工作者，我與小 A 一起沐浴族人們訴說的故事中，隨後再一同回到他自己身上，反覆討論著這些故事如何使他重新回觀他的生涯走向甚至是生命經驗。

小 B 是對影像工作頗感興趣的學生，以自己所學傳承自身族群文化的夢始終在他內心隱隱鼓動著。然則，與部落乃至於所謂的族群文化斷裂，這樣的無力與膽怯如同一團看不見的迷霧壟罩著他。該如何開始？可以怎麼武裝自己？我和小 B 帶著這些盤根錯節的疑問與《青年返鄉》的訪談故事對話，從多位紀錄片導演的旅途中瞥見實踐影像文化傳承的多元管道、從原住民族電影學院的理念中見著培力與擴展自己的可能性，更從環島走部落的創立過程中體會了如何透過創業乃至於媒體傳播，傳遞正確的文化價值，走出屬於自己的影像工作之路。上開的分享帶給小 B 行動的起頭與如何開展學習的靈感。

這兩則例子便是我在原資中心陪伴著學生的其中一幅日常縮影，而在無數的面談中，我反覆感受到一位位青年返鄉及創業者淬煉出的分享，是如何化為當代原住民族青年參照及實踐的勇氣，因此，我很期待本書能夠與讀者激盪出甚麼樣的火花。

從書寫到口說培力，長出認同自己的勇氣

身為阿美族、漢族混血的我本身便與認同議題共處著，因著這層關懷，我特別會留意與陪伴暫且卡在認同議題中的原住民學生。希望這些學生能漸漸的被接住。

後來，我發現，這些學生們或認為他們與「主流」原住民族青年的樣態（例如：具有部落經驗或文化底蘊可訴說、長相容易被辨認為原住民等）相去甚遠，因此不認為自己的經驗值得訴說。為了讓學生看見自己的獨特及價值，我開始邀請學生書寫自己的故事，並以此作為文本展開面談，陪伴學生重新回觀與詮釋自己的認同狀態。此外，經由學生的整理及確認，我開始將故事發布於輔大原資社群，於是，一則則學生的族群認同故事、心情、掙扎與行動書寫出爐。

而 Mayaw 便是讓這個實踐在往前擴展的關鍵角色。那天，Mayaw 說希望可以一起讓書寫的學生，有機會在《青年返鄉》受訪，敘說自己的認同故事。我當下便一口答應。於是，書寫轉化為口說，我們開始從《青年返鄉 Are You Ready》中長出自我敘說的另一層力量。

Mayaw 於書中節錄的旂旂與英琦的故事，便直指當代原住民族青年生命樣態的多元性。而「故事會召喚他人的故事」，當一個與我有類似認同掙扎者公開分享了他的故事，其實便能帶給類似的他者長出重新肯定並敘說自己經驗的勇氣。原來，我們都正作為當代原住民族青年，且都可以說出自己的故事。我相信，本書一定也可以帶給某個你這樣的力量。

一路以來看著《青年返鄉 Are You Ready》一步一步播種、澆灌與耕耘至今，結出了《返鄉，是最勇敢的叛逆》這豐厚的果實，著實為 Mayaw 感到驕傲，也很期待這本書將會帶來的迴響！


【推薦序】

推薦序 3 —— 高世威（中華電信基金會 副執行長）

因為工作的機緣，有幸認識了許多返鄉青年，每個人『回家』的理由不一樣，唯一不變的是對文化的歸屬感與認同，同時也是一場安身立命的自我追尋。

從 Mayaw 馬耀的訪談書中，我看到了在返鄉旅程中重新認識自己的探索，不管是如苡莉重新回到部落面對陌生文化的召喚，又或是如旂旂隱藏身分在城市與部落之間的擺盪，正如 Mayaw 馬耀所說，我們談的從來不只是返鄉，而是在談每個人生命裡那個始終放不下的地方，那個關於認同、歸屬與價值的答案。所以泰雅族梁元梅回到環山部落默默蹲點二十年，返鄉最難的，往往不是回到部落，而是回到自己，回家不是退路，而是另一種更深刻的前進。

這本書真實承載了二十幾個關於『勇敢』的故事，正如文儷珺所說回到部落最直接的挑戰是生存，每一項微小的事務都需要親力親為，沒有錢，就用時間去換；沒有人脈，就用誠意去敲門。閱讀這些故事，讓我深深感受到，他們既是『回家』，也是『出發』。

如果你還在汲汲營營於都市生活中，又或者你正在尋找返鄉的路，這本書都可以提供最純粹的思考，返鄉，只是故事開始的地方。


【推薦序】

推薦序 4 —— 張丞亞 Robin（十甲杉林基金會董事長�亞洲共創學院創辦人）

回家，從來有兩個方向

我是雲林人；北飄台北，一晃三十年。

讀書、工作、創業，在這座城市慢慢長出自己的輪廓。但每次有人問起「你是哪裡人？」，我仍然會不假思索地說：「雲林。」因為家鄉是某種底層的自我定義，那裡有我最早的氣味、最初的語言、最深的根。

所以當我讀到 Mayaw 書中提及，「返鄉不是一張車票能解決的地理移動，而是一場重新定義自我價值的跨界行動」，心中特別有共鳴。這本書寫的是原住民青年返鄉的故事，骨子裡說的卻是每一個曾經離家、曾經迷惘、曾經懷疑自己「是否還屬於那裡」的人，如何重新找回生命的方向感。

陪伴學子逾二十年，我一直相信，每一位迷惘的人都能透過系統性學習找到人生的方向。看著書中那二十多位文化轉譯者，不正如一個個從迷惘裡，靠著行動與學習，硬生生走出方向來的真實樣本？

近年我在教 SEL 社會情緒學習融入個人品牌、個人職涯的課程時，常問學員一個問題：「沒有職稱、沒有履歷，你知道真正的自己是誰嗎？」許多人在這個問題前沉默很久。這種沉默，和書中那些返鄉青年面對族語、面對族服時的沉默，本質上是一樣的東西，是認同還沒有落地的那種懸空感。而 Mayaw 和他的受訪者們給了一個溫柔卻實在的答案：不用等準備好，帶著傷口出發，也能找回靈魂裡的鹽份。

讀完這本書，內心浮現一個聲音：回家，從來有兩個方向。

一是回到那片土地，那個叫做雲林、叫做部落、叫做出生的地理座標；另一方向，是往內，回到那個還沒被城市打磨過、還沒學會表演的自己；透過自我覺察，一層一層撥開外殼，重新走進內心最真實的所在。那裡，才是每個人最初的家。

願這本書，陪你找到回家的路，無論那條路，通往何方。


【推薦序】

推薦序 5 —— Sayun Simung 沙韻武孟（台灣原住民族電影學校創辦人）

《返鄉，是最勇敢的叛逆》這本書，來自作者馬耀三年來主持 Podcast《青年返鄉 Are You Ready》的累積與沉澱。在節目中，他訪談來自全台各地返鄉的原住民族青年，聆聽他們如何在部落與城市之間尋找自己的位置，如何面對現實挑戰，也如何重新理解自己的文化與身份。這些來自不同生命經驗的故事，經過三年的觀察與思考，最終匯聚成這本書，並融入作者自身的感受與反思。

青年返鄉，是過去十多年來台灣社會持續討論的重要課題。對原住民族而言，返鄉不只是居住地的移動，更涉及文化、語言與傳統知識的承接。在許多部落面臨人口外流、文化斷層的當下，年輕世代的回來，代表的不只是個人的成長與學習，更是一種延續文化、實踐文化的重要行動。

書中收錄了許多返鄉族人的故事，他們來自不同專業領域，也以不同方式參與部落事務。有人回家務農、從事文化工作，有人投入教育、藝術或社區發展。雖然每個人的路徑不同，卻都共同指出一件事：回家的路從來不容易，但如果自己不願意付出努力去開路，也只能原地踏步。

這些選擇回家，或始終留在家鄉的族人們，都以自己的方式實踐並建構對部落未來的想像，同時在日常生活中延續文化的生命力。透過他們的故事，讀者不僅能看見返鄉路上的挑戰與堅持，也能獲得許多來自部落現場的真實觀點與反思。

Sayun Simung

6/12/2026


【推薦序】

推薦序 6 —— 彭漢國（苗栗客家文化廣播電台台長）

有一種沉默，比任何聲音都更沉重

那是當長輩用母語喚你，你卻只能用普通話回應時的那一刻。那種沉默裡，藏著愧疚、藏著距離，也藏著一整個世代集體失語的傷口。

我是客家人，也是 Podcast《青年返鄉 Are you ready》節目的受訪者之一。當 Mayaw 馬耀第一次找上我，邀請我分享返鄉推動客家文化與語言的歷程時，我心裡浮現的，不是成就感，而是一種久違的被理解的感受。因為他問的那些問題，早在我青年時期，就已在我心底盤旋了很久。

我們這一代，夾在中間最難

如果你是 35 到 50 歲之間的客家人或原住民，你很可能懂得我說的那種感覺。

我們這一代，生長在一個經濟及語言政策快速轉變的年代。幼時，家裡的長輩說客語、說族語，但他們正拼命創業與工作，與我們相處的時間並不多；學校裡，我們又被要求說普通話。於是在家說不成、在校說不得的夾縫之中，那個說母語的「我」，開始縮小，開始沉默，開始消失在升學、就業、城市生活的洪流之中。

等到我們回過神來，才發現：語言不只是溝通的工具，它是文化的根系，是族群記憶的載體，更是「我是誰」這個問題最直接的答案。而那個答案，我們這一代，有太多人已經說不清楚了。這不是個人的失敗，而是一整個時代的結構性傷痛。

廣播，是我找到的那條回家的路

返鄉之後，我選擇用廣播作為媒介，推動客家語言與文化的傳承。很多人問我，在這個影音串流當道、短影音席捲一切的時代，廣播還有意義嗎？

我的答案是：比任何時候更有意義。

因為語言需要被聽見，文化需要被說出來。當一個人在清晨開車上山、在田間勞動、在廚房備餐時，能夠聽見母語從收音機裡流淌而出，那不只是資訊的傳遞，而是一種日常的文化呼吸。那個聲音在說：「你沒有忘記，你還在這裡。」

Mayaw 馬耀用 Podcast 做的事，與我用廣播做的事，本質上是一樣的。用聲音為文化留下存在的痕跡，讓那些漂泊在外的靈魂，有一個可以對頻的頻率。

客家與原住民，是同一條河的兩岸

這本書記錄的是原民青年返鄉的故事，但當我讀到那些關於認同焦慮、語言失落、在城市與家鄉之間反覆拉扯的描述，我看見的，不只是原住民族的處境，也是客家族群正在經歷的相同問題。

我們都曾被主流文化的洪流沖刷，都曾懷疑自己是否有資格稱自己為「客家人」或「部落的孩子」；都曾在深夜裡，想起長輩的聲音，卻說不出那句鄉音。

文化傳承的困境，從來不分族群。而這本書最珍貴的地方，正在於它不只是一個族群的故事，而是這個時代每一個「夾在中間的世代」共同的鏡子。

語言不死，文化就不死

我常說，語言是回家最短的路。當你能夠說出母語，哪怕只是一個詞、一句問候，那個漂泊已久的靈魂，就能找到一個暫時落腳的地方。

這本書不會告訴你返鄉之後一切都會變得美好。它告訴你的，是更真實、更有重量的事：回家是需要勇氣的，文化傳承是需要付出代價的，而那些願意選擇留下來、走回去的人，正在用自己的生命，替下一代點一盞燈。

身為苗栗客家文化廣播電台的台長，我深深相信：只要還有人願意開口說，語言就不會死；只要語言不死，文化就還有明天。

而這本書，就是那個開口說話的勇氣。

願每一位讀到這裡的你，也能找到屬於自己的那句母語，帶你回到最初的自己。


【推薦序】

推薦序 7 —— 劉子安（南部最大聲 社長�高雄市雲網路多媒體新聞協會 總幹事�成功電台節目製片人）

回家，是一生都在尋找的答案

我與 Mayaw 馬耀的相識，是在高雄六合夜市的「新媒體人才培訓班」。

那時候，我知道他是遠從台北南下參加課程，心中其實相當驚訝。因為在這個資訊取得如此便利的時代，願意為了一堂課、一個學習機會，跨越南北距離親自到場，這本身就代表著一種態度：認真、謙卑，也願意行動。

後來，我更進一步知道 Mayaw 有自己的節目，持續透過訪談與聲音，記錄青年、部落、文化與返鄉的故事。身為媒體工作者，我非常清楚，做一個節目不難，難的是持續做下去；採訪一個故事不難，難的是在每一個故事背後，看見人的處境、土地的重量，以及時代正在發生的改變。

《返鄉，是最勇敢的叛逆》收錄 Podcast《青年返鄉 Are You Ready？》三年來的人物故事，也整理了 Mayaw 在訪談過程中的觀察與省思。這不只是一本談「返鄉」的書，更是一本關於青年如何面對自己、理解文化、重新選擇人生方向的書。

我特別喜歡這本書所帶出的提問：什麼是家？

家，可能是我們出生的地方，是故鄉的山、海、街道與長輩的聲音；家，也可能是一個族群的記憶，是文化、語言、土地與血脈共同編織出的歸屬。甚至，當我們走得更遠、年歲漸長，家的定義也會慢慢擴大。它可能不只是某一個地方，而是我們所認同、所牽掛、願意守護的國家與土地。

年輕的時候，我們常常急著出發，想離開熟悉的地方，去看看更大的世界。那是成長，也是追尋。但隨著年歲增長，才會越來越明白，真正牽動人心的，往往不是走得多遠，而是心裡是否還記得自己從哪裡來。時間會讓人看見，故鄉不是一個被留在過去的地名，而是一份越陳越濃的情感；家，也不是單純的地址，而是一個人在世界上安身立命的根。

在這本書裡，我們看見的不是被浪漫包裝的返鄉想像，而是一群真實的人，在理想與現實之間努力站穩腳步。有人回到土地，有人投入教育，有人用音樂、科技、產業與文化轉譯，為家鄉開出新的可能。這些故事提醒我們，文化不是只能被保存的標本，而是可以在每一代人的行動中，繼續被創造、被傳承、被實踐。

我欣賞 Mayaw 的地方，是他沒有把返鄉寫成口號，而是把返鄉寫成一條需要勇氣、需要雙手、也需要長期承擔的路。這樣的書，對正在城市裡迷惘的青年，會是一份提醒；對關心地方創生、文化傳承與青年發展的人，會是一份重要紀錄；對每一個曾經離開家鄉、又在某個時刻想起自己從哪裡來的人，則會是一面鏡子。

回家，有時候不是退回過去，而是理解世界之後，仍然願意選擇自己的根。那個根，可能是故鄉，可能是部落，可能是家族，也可能是我們共同生活、共同承擔的這片土地與國家。

真正的回家，不只是回到一個地方，而是回到內心最深處的認同。當一個人願意重新理解自己的來處，也就有了面向未來的力量。

誠摯推薦《回家，是最勇敢的叛逆》。願更多讀者透過 Mayaw 的文字與訪談，看見青年返鄉的真實力量，也重新聽見自己心中那條回家的路。