序言1 鳳園蝴蝶保育之路....................................................2

序言2 蝴蝶城市：香港都市生態的點線面.............................4

序言3 蝴蝶效應：香港生態保育的點線面.............................6

序言4 繼續攜手讓蝴蝶翩翩起舞..........................................9

第 1 章 鳳園簡介

1.1 鳳園蝴蝶保育區的成立、發展及貢獻.......................14

第 2 章 蝴蝶簡介

2.1 鳳園蝴蝶保育區之生物多樣性.................................23

2.2 鳳園常見生物圖鑑..................................................24

2.3 蝴蝶概述及其在自然界中的重要性...........................38

2.4 關於蝴蝶的有趣知識...............................................43

2.5 蝴蝶物種多樣性及辨識技巧.....................................47

2.6 蝴蝶行為：覓食、交配、遷徙和生存策略.................53

2.7 香港蝴蝶的生境.....................................................56

2.8 市區常見蝴蝶圖解指南...........................................59

第 3 章 認證蝴蝶園：打造蝴蝶棲息地

3.1 蝴蝶城市的概念：點·線·面—邱榮光博士專訪..90

3.2 甚麼是認證蝴蝶園及其重要性.................................93

3.3 如何建設與維護蝴蝶園...........................................95

3.4 園境建築與蝴蝶................................................... 107

3.5 市區常見蜜源植物和寄主植物圖解指南.................. 113

3.6 香港蝴蝶園成功案例 : 樓下有個蝴蝶園 .................. 143

3.7 香港蝴蝶園成功案例：

從「無」到「有」的旅程—陳中蝴蝶園的根 ..... 145

3.8 認證蝴蝶園的分布 ............................................... 149

第 4 章 蝴蝶保育

4.1 政府對蝴蝶保育的支持 ......................................... 152

4.2 蝴蝶面臨的挑戰：喪失棲息地、氣候變遷、污染 .... 155

4.3 保護自然棲息地和恢復蝴蝶族群的重要性 .............. 157

4.4 連繫人與自然，提升社區幸福感 ........................... 159

第 5 章 蝴蝶保育故事與個人經歷

5.1 鳳園蝴蝶保育區義工分享 ..................................... 163

5.2 蝶舞廿載，綠野常青：我在鳳園的六五人生 ........... 165

5.3 認證蝴蝶園 : 打造蝴蝶棲息地 ............................... 168

5.4 尋找公園裏的舞動精靈 : 深港攜手共繪生態畫卷 .... 174

5.5 領展連繫自然：「幸福?蝴蝶園」研究 ................... 176

5.6 Can butterfl y conservation be achieved through community

participation? How individuals and groups can help

butterfl y conservation? ........................................... 179

5.7 2025 領展生態保育大使訓練課程 : 義工感想 ......... 183

結語：鳳園的翅影—當蝴蝶微笑時 ................................. 187

Afterword: Wings of Fung Yuen—When Butterfl ies Smile ....... 190

參考資料 .......................................................................... 193

鳴謝 ................................................................................. 194

序1

鳳園蝴蝶保育之路

蝴蝶蛻變，既夢幻又真實。 蝴蝶成蟲美艷吸引，成為一些不法蝴

蝶愛好者的收集對象，捕蝶、採卵 、捉蟲， 飼養或製成標本，造

成蝴蝶災難。鳳園離大埔市中心約三公里，毗鄰沙螺洞，是著名

的蝴蝶天堂。大埔環保會（環保協進會的前身）於2005 年在鳳

園成立蝴蝶保育區，致力保護蝴蝶，期望遏止歪風。焦點在保護

環境素質指示物種的蝴蹀，並重視蝴蝶棲息地的保育，連帶其他

共存物種也可得益。鳳園蝴蝶保育區有多樣的生境，包括農地、

果園、風水林、河溪等。雖然面對周邊發展挑戰及清拆危機，但

仍能迎難而上。經過多年的努力，保育區漸見成績。蝴蝶種群由

跌轉升，更不斷發現新蝴蝶品種。

近年，鳳園蝴蝶保育區已走出鳳園谷；自2011 年起獲得優質

教育基金資助，與香港中文大學生命科學學院及新界校長會合

辦「通識舞校園• 生態活教室計劃」，協助中小學建立生態及

環保的戶外教室，至今已完成約50 個認證蝴蝶園。之後幫助香

港本地機構，例如中電、賽馬會善寧之家、黃金海岸酒店等建成

約30 個。接?再與領展合作，在公共屋?設計、興建和管理蝴

蝶園，已在10 個屋?建有蝴蝶園，成績斐然。除本地外，鳳園

更為其他機構提供專業技術支援，並實地考察，替深圳9 個及馬

來西亞檳城1 個的蝴蝶園進行認證。再加上之前跟中國台灣和日

本蝴蝶專家及保育機構的密切聯繫，東南亞合作網絡漸趨成熟。

蝴蝶園成為焦點，廣泛分布，大大提升自然基建和城市生物多樣

性的質量。完成「蝴蝶園認證計劃」，鼓勵參與者加入認證。更

採用點線面的概念，用蝴蝶城市的策略，打造「國際蝴蝶脈絡計

劃」，推動蝴蝶保育活動，包括地區及全球的蝴蝶日、蝴蝶節或

蝴蝶週，探討氣候變化和可持續發展。更出版鳳園生態及蝴蝶辨

認書籍，另推出「香港認證蝴蝶標放員計劃」，提高公民科學家

的專業水平。在邱榮光博士領導和各同事和義工的努力下，鳳園

蝴蝶保育區成績有目共睹。我衷心祝願鳳園蝴蝶保育文化及本書

出版成功，並感謝作者及環保協進會的努力耕耘，共創蝴蝶樂

土。

朱利民教授

鳳園蝴蝶保育區顧問委員會主席

香港中文大學生命科學學院客座副教授

香港中文大學環境、能源及可持續發展研究所高級研究員

序2

蝴蝶城市：

香港都市生態的點線面

在這座高度繁忙的城市—香港，面對都市化過程中遺失的自

然環境，如何重拾與生態的聯繫，是一個重要的課題。特別是

蝴蝶，這些微小而美麗的生物，能夠成為我們城市生態回復的

指標。「點、線、面」聯繫，闡述如何透過生態友好的設計和管

理，讓商場蝴蝶園、學校蝴蝶園、屋?蝴蝶園及公園綠化植物成

為城市綠色通道，促進物種的交流與生物多樣性。

蝴蝶不僅是自然界的美麗使者，更在生態系統中扮演?重要的角

色。它們是授粉者，幫助植物繁殖，並且是其他生物食物鏈的一

部分，更是生態指標。當我們談論城市中的生物多樣性時，蝴蝶

的保護與增殖息息相關，因此創建友好的棲息環境，變得極為重

要。

在香港的市區公園中，目前的蝴蝶種類相對較少，這一方面由於

城市化及工業化造成的棲息地破壞，另一方面也因為農藥和殺蟲

劑的使用使得許多昆蟲無法生存。倘若我們能在公園內劃定專門

的無殺蟲劑保護區域，停止一切化學物質的使用，我們便能為蝴

蝶及其他昆蟲提供良好的棲息場所，讓這些美麗的生物得以在城

市中繁衍。

在香港，蝴蝶園及市區公園的設計應當互為聯繫，形成綠色通道

網絡。這些綠色通道不僅僅是植被的排列，更是整個生態系統的

一部分。公園與公園之間的連結，能讓蝴蝶以及其他生物自由地

移動，促進基因交流，提高它們的適應能力。

此外，透過靈活的設計，我們可以在公園內創建不同的生態區

域，種植本地植物，提供豐富的食物來源，從而吸引更多的蝴蝶

來繁殖和棲息。這不僅有助於提升蝴蝶的種類與數量，還能夠為

鳥類等其他野生動物創造有利的生態條件，讓城市的自然生態系

統得以重新回暖。

在現代城市生活中，壓力無處不在，市民往往被繁瑣的日常所困

擾。在這樣的背景下，自然環境的重要性愈發凸顯。公園不僅是

休息的場所，還是人們與大自然親密接觸的機會。當蝴蝶與鳥兒

在公園中翩翩起舞時，這種自然美景不僅讓人放鬆心情，還能提

升居民的生活質量。

研究顯示，自然環境對心理健康的正面影響不容小覷。蝴蝶、花

草與樹木的存在，能有效減輕壓力、改善情緒，促進人們的心理

健康。因此，在公園設置蝴蝶園，不僅能夠提升公園的生態價

值，更能為市民創造一個健康和愉悅的生活環境。

蝴蝶城市的建設並非一時的計劃，而是長期持續的努力。透過合

理的規劃、設計與管理，我們有潛力讓香港的市區公園成為蝴蝶

與其他生物的庇護所，打造綠色通道，以促進物種的交流，提升

城市的生物多樣性。讓這些美麗的生物重新回到我們的生活中，

為繁忙的都市添加一抹生氣，也為每一位市民帶來一份心靈的療

癒。期待未來的城市，能成為真真正正的蝴蝶城市，一個與人和

諧共生的生態樂土。


潘瑞輝

鳳園蝴蝶保育區顧問委員

資深蝴蝶保育專家

序3

蝴蝶效應：

香港生態保育的點線面

我1978 年入職漁農處時，有段時間負責沙螺洞範圍的發展和保

育，沙螺洞是蜻蜓天堂，而山下的鳳園則是個蝴蝶天堂。鳳園因

屬私人土地，又在郊野公園之外，當時缺乏適當的保護和管理，

一度淪為本地及外地蝴蝶愛好者採集蝴蝶的地方。政府在1980

年將鳳園列為「具特殊科學價值地點」以加強保護，防止土地

用途的改變。直到2005 年，鳳園成為首個在「環境及自然保育

基金」贊助下的「管理協議計劃」項目，交由大埔環保會，即今

環保協進會負責專業保育，20 多年來未有間斷，從這一個「點」

引發出不同的「蝴蝶效應」。

蝴蝶保育通常在郊野公園和「特別地區」內進行，漁農自然護理

署建立了很多蝴蝶園，並進行大規模的生態保育。但在郊野之

外，都巿之中，蝴蝶的保育就有賴環保團體，環保協進會在這方

面功不可沒。

環保協進會首先由「鳳園」一點出發，進行研究和保育，20 年

來生境不斷優化，蝴蝶及其他生物不斷增加，令物種更加豐富。

同時鳳園培養很多保育大使、小農夫，在大、中、小學栽培蝴蝶

保護者，建立了一個專業而熱誠的團隊；出版書籍、支持科研、

舉辦講座、工作坊、學校合作計劃、召開國際層面的研討會，令

鳳園成為都巿蝴蝶保育的重要據點。

鳳園的保育工作更向西伸延至屯門的小冷水，把堆填區改變成為

一個蝴蝶的保育樂園。不但如此，這些地點不斷增多，先入校

園，在不少學校中建立「蝴蝶園」；再入社區，在都巿商場空地

設立蝴蝶園—已經有10 處領展商場建立了蝴蝶棲息地。正如

趙玉蓮所說「花若盛放，蝴蝶自來」。為了保持「蝴蝶園」的質

素，環保協進會還訂出了認證方式，這個認證方法更計劃推廣到

深圳、澳門及珠海等城巿。

在都巿內「點」多了，其中自然會有點與點之間的流動，每個點

都有其獨特之處，吸引不同品種的蝴蝶。鳳園不但建立蝴蝶棲息

的地點，還研究遷徙路徑。從2011 年開始進行斑蝶標放普查，

十多年來已經有超過千隻斑蝶被標放，這是研究蝴蝶遷徙路線的

重要行動，目的是了解「點」與「點」之間的連繫，這就是「線」。

「線」的建立可助我們了解蝴蝶的飛行習性，以及休息站和棲息

地的改變；蝴蝶的遷徙同時可促進基因交流，增強對環境變化的

抵抗力。觀測和記錄蝴蝶的遷徙可讓更多巿民參與，普及生態教

育，成為公民科學的一部分。

在都巿中如果「點」多了、密了，「線?會短了、強了，「面」的

範圍就會大了。蝴蝶雖是昆蟲中的一種，但它對環境敏感，空氣

污染、氣候變化、生境的改變，都可從蝴蝶的數量品種和遷徙反

映出來，成為城巿健康的晴雨測表，讓巿民留意城巿環境的改

變。

此書不但令讀者認識蝴蝶的基本知識，更具體地介紹如何建立蝴

蝶園，有意者可以此為參考，在香港的都巿範圍內建立更多生態

棲息地。有次聽邱博士談及想在監獄中建立蝴蝶園構想，讓被囚

者縰然暫失自由，也可見到自由飛舞的蝴蝶，為他們提供心理上

的安慰。我認識一位身患絕症的年青人，她在繪畫中繪出多隻蝴

蝶，可見在她心目中蝴蝶代表生命的盼望和樂觀。蝴蝶對人類的

確很重要。

這本書，不但讓我們認蝴蝶的重要性，更進一步帶出蝴蝶與我們

生活的息息相關，人類要保護好現有的蝴蝶棲息地，更要進一步

擴大棲息地，令香港的郊區、巿區連接成一個完整的點— 線—

面，使香港及大灣區的生物更加多樣化，居民也從中得益。

王福義博士

香港中文大學地理與資源管理學系客座教授

環保協進會 鳳園蝴蝶保育區 顧問委員



序4

繼續攜手讓蝴蝶翩翩起舞

鳳園在香港地圖上只是小小的一點，但其豐富的蝴蝶物種聞名

亞洲，早在1980 年已被列為「具特殊科學價值地點」，隨後在

2004 年政府「新自然保育政策」中被選定為「須優先加強保育

地點」之一，其生態價值的重要性可見一斑。為加強保育像鳳園

這些具重要生態價值的地點，政府透過「管理協議計劃」伙拍本

地非牟利機構推動相關的保育工作。

環保協進會是政府保育鳳園的伙伴機構，自2005 年起在「環境

及自然保育基金」資助下展開長期的蝴蝶保育工作，成為首批

「管理協議計劃」的項目之一，「鳳園蝴蝶保育區」亦在當時成

立。自2021 年起，項目轉由鄉郊保育辦公室的「鄉郊保育資助

計劃」繼續提供資助。

在政府的資助下，「鳳園蝴蝶保育區」至今已踏入20 周年，持續

在香港實踐和推廣蝴蝶保育。環保協進會與鳳園的土地擁有人、

村民及鄰近社區連成一線，共同推動鳳園蝴蝶保育區的發展，不

單為蝴蝶提供合適生境，更推行義工訓練、導賞團等公眾參與及

教育活動，讓大眾認識並參與蝴蝶保育，提升社區對自然保育的

關注，項目成效令人鼓舞。自保育區成立以來，鳳園的物種多樣

性顯著提升，至今已記錄得超過220 種蝴蝶，約佔全港蝴蝶物

種九成。在環保協進會多年的積極推動下，把蝴蝶的保育工作以

「點、線、面」的概念由鳳園帶進全港不同社區，建立多個社區

蝴蝶園，豐富城市的生物多樣性，成功令生物多樣性理念在社區

扎根。近年，環保協進會更進一步把鳳園的蝴蝶保育經驗延伸至

大灣區及亞洲其他地區，共同推廣「蝴蝶城市」的理念。這些成

果有賴環保協進會同工、熱心義工及社區人士多年通力合作，亦

印證政府與非牟利機構協力推動鄉郊保育的成功模式。

《蝴蝶城市點線面》記錄了在政府政策支持下，社會各方多年攜

手推動蝴蝶保育的歷程，由鳳園出發，帶領讀者認識蝴蝶及香港

的生物多樣性，闡述「蝴蝶城市」及蝴蝶園實踐經驗與挑戰，同

時展望「點、線、面」理念的實踐潛力。

鄉郊保育辦公室期望環保協進會與社會各界不同伙伴繼續緊密合

作，響應《香港生物多樣性策略及行動計劃2035》，持續推動

鄉郊保育及活化工作，促進自然保育與城鄉共融。讓我們一同走

進大自然，在鳳園及香港的鄉郊，欣賞蝴蝶翩翩起舞的優美景

致，並為建設美麗中國、美麗香港出一分力。

鄧文彬教授, B.B.S.

鄉郊保育辦公室總監