{itemname}
{itemname}
香港二樓書店 > 今日好書推介
比利戰爭【完整新譯本】
定價117.00元
8
折優惠:
HK$93.6
●二樓推薦
●文學小說
●商業理財
●藝術設計
●人文史地
●社會科學
●自然科普
●心理勵志
●醫療保健
●飲 食
●生活風格
●旅 遊
●宗教命理
●親子教養
●少年讀物
●輕 小 說
●漫 畫
●語言學習
●考試用書
●電腦資訊
●專業書籍
道譯有道:藏在譯名裏的香港故事
沒有庫存
訂購需時10-14天
9789888959266
兆元 Tera
非凡出版社
2026年11月02日
223.00 元
HK$ 200.7
詳
細
資
料
ISBN:9789888959266</li><li>規格:平裝 / 280頁 / 22 x 16 x 1.8 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版</li><li>出版地:香港
分
類
人文社科
>
歷史
>
中國歷史
>
內
容
簡
介
<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
<div>香港開埠百載華洋雜處,無論街道、建築、機構、器物名稱,乃至各種官方民間文案,幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」,印證東西文化交匯,折射出語音、民族與社會意識的碰撞。</div>
<div>本書從譯者視角出發,聚焦生活中常見的雙(多)語名稱,解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述,引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間,分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。</div>
<div>?</div>
<div>名人推薦</div>
<div>香港青年協會 徐小曼總幹事</div>
<div>翻譯家、漢學家Mr. Lucas Klein柯夏智先生</div>
<div>香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系 楊慧儀副教授</div>
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009"> </a>
目
錄
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
<div>推介序一 徐小曼女士2</div>
序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
推介序<br /><br />
一道一譯見世界<br />
語言,既是溝通的橋樑,更記錄?歷史與時代的變遷。香港是一座中西文化交匯的城市,看似平凡的街道及各種地方譯名,背後卻蘊藏豐富的文化脈絡,反映出香港獨特的城市面貌。<br />
第11屆「青年作家大招募」計劃獲選作品《道譯有道:藏在譯名裏的香港故事》,從翻譯與命名的角度出發,帶領讀者重新認識城市中隨處可見的文字。作者李俊儀擁有豐富的翻譯經驗,對語言與城市有敏銳的觀察及見解。她以輕鬆易讀的筆調,剖析不同名稱背後的文化意涵,讓讀者在日常生活中,發掘香港值得細味的另一面。<br />
支援青年創作、提供出版機會,並鼓勵青年作家從自身關注的題材出發,記錄香港、書寫香港,一直是香港青年協會「青年作家大招募」計劃的理念。本書正是作者結合專業知識與生活觀察的優秀成果。今年,本會首度與中華書局(香港)有限公司及非凡出版合作,期盼透過本書,引導讀者以全新視角閱讀城市,在熟悉的譯名中重新認識香港,感受文化碰撞的趣味。<br />
徐小曼<br />
香港青年協會總幹事
</div>
書
評
其 他 著 作