庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
好吃(NO.5+6)套書(共二冊)
  • 定價99.00元
  • 8 折優惠:HK$79.2
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
不存在的女兒

不存在的女兒

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789866973314
施清真
木馬文化
2007年4月05日
100.00  元
HK$ 85  







* 叢書系列:木馬文學
* 規格:平裝 / 416頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地:台灣


木馬文學


文學小說 > 翻譯文學 > 美國文學















書評介紹

# 作者的故事,寫盡了憂傷痛悔的心、拯救失喪的人,也描寫了掙扎於既往錯誤的人,是懷抱著何種真摯的情感。這本書太美了。——朱迪.皮考特,《姊姊的守護者》作者
# 我好喜歡這個動人的故事。一開始就牢牢抓住讀者,引領讀者深深進入兩家人互相交疊的生命軌跡,再也不能回頭。可怕的秘密,控制著這兩家人。——蘇.蒙.奇德,《蜂蜜罐上的聖馬利》作者
# 這本書讓我全神投入,欲罷不能。——Sena Jeter Naslund,作家
# 引人入勝的小說,行文流暢優美。作者以豐厚的感情討論的家庭秘密的悲劇,挑戰愛情與救贖的界線。——娥蘇拉.海吉(Ursula Hegi),作者
# 本書真是天賜好禮,作者以真智慧,真感情描寫家庭歷程,人生抉擇,謊言秘密,重生救贖。這部小說令我心感動,又叫我心得以完全。——盧安.萊斯(Luanne Rice),作者
# 作者是天生高手!人心刻畫細膩緊湊——芝加哥論壇報
# 巨大的(文字)力量與情感,打動每個人…——華盛頓郵報
# 萬千情緒上心頭,讀者翻頁的手指不能稍停…——Bookmarks雜誌
# 作者寫就了一部觸動人心的戲劇,時空綿延廿五年,涵蓋兩家人…—— AudioFile
# 愛不釋手的暢銷好書,感人的家庭悲劇。父親超乎常理的行為連帶影響了每個角色,竟然使得他所愛的人陷入絕境。(情節中的)人性幽微與包容體諒,讓故事充滿希望,高度推薦。——Library Journal

  故事從一個大風雪的夜晚開始。醫生大衛親自為妻子諾拉接生,卻發現雙胞胎之一的女嬰患有唐氏症。為了不讓妻子面對新生女兒為心智障礙的悲劇,大衛以善意的謊言矇騙諾拉女兒已夭折,誰知這個決定從此讓整個家庭變了樣。

  太太諾拉無法走出失去骨肉的陰影,開始酗酒、外遇,只為了麻木自己都說不清的失落,獨子保羅則得不斷和雙胞胎妹妹的幽靈糾纏,換取父母的一點注意。大衛滿心愧疚不能言說,於是一頭栽進攝影,到處拍攝女嬰、女孩、少女,彷彿要為遠方的女兒留下成長記錄。

  但是當年在場的護士卡洛琳並沒有按照大衛要求將小女嬰送到安養機構。在開車離去的途中,這位暗戀大衛的護士決定獨自把女嬰養大。她搬到另一個城市,隱姓埋名靠各式各樣的兼差賺取生活費,用一己之力對抗不合理的教育體制,為女兒打造出一個溫暖有愛的家。

  這兩個家庭形成了明暗的強烈對比,活著的保羅和「死去」的菲比;物質生活無虞唯獨不能坦誠以對的醫師,困苦艱辛但每一分秒都真誠勇敢的單親媽媽。多年以後,當卡洛琳與大衛重逢,她對他說:「你逃過了很多心痛,但你也錯過了無數的喜樂。」

  保守秘密的人,被欺瞞的人,渴求父母關愛的孩子,因沒有子女而感到虛空難受的父母,漂泊流浪的人,居住定所的人,書中每個人跟命運掙扎奮鬥著,用力背起人生苦難重擔……

作者專訪

1.這個故事哪來的?
  是我在長老教會的牧師說的。牧師說,她認識一個男士,男士說自己的弟弟生下來就患有唐氏症,立即被送到安養機構,家裡的人都不知道,連媽媽都不曉得自己孩子的下落。他弟弟後來無人聞問,死在安養院裡。
  這個故事的最核心,就是個天大秘密,瞞住全家,最後由整個家庭一同承受苦果。這個故事也深深感動了我,但我還沒動筆。
  好幾年後,我應邀替一群心智障礙人士開設短期寫作課程。整個早上的課程相當順利,討論熱烈,寫出好幾首詩。臨走前,幾位心障人士站起來,緊緊抱住我。
  就在這一刻,突然,這個故事回來了。

2.你如何發展故事細節?
  動筆後,第一章相當順利。書中主角大衛醫生一看到自己患有唐氏症的小女兒生下來,立即決定把她送到安養機構。我一面寫一面也急著想知道,大衛的決定,究竟對他的家人,他身邊的人,他的妻子兒女,產生什麼樣的影響。後來呢?後來呢?
  作家卡薩林.安.波特曾把故事比喻為一顆石頭,丟到水裡面。丟石頭的這個動作並非重點,最有趣的乃是石頭激起的漣漪,一圈一圈,影響深遠。後來呢?後來呢?這才是最吸引人之處。

3.人的動機,往往複雜難測。你筆下創造了大衛醫生這個角色,你對他的決定如何評價?
  人生旅途當中,我們未必會碰到大衛醫生的那種困境,但或多或少會有這種經驗:在某個時刻,我們的某個決定,某個動作,當下自己並不能瞭解。要等到很久以後,反覆思量,才恍然大悟,終於明白自己當年的決定,造成了何種結果。

4.你同情大衛醫生的處境嗎?
  打從一開始,我就曉得大衛這個人不壞。書中第一章他把小孩送走,這個決定是錯的。可是他心裡卻真誠的相信,他是出自良善的動機才把小孩送走:他不要讓她的太太經歷痛苦,因為他已經走過同樣的磨難,他的妹妹來不及長大,就被病魔奪去了生命。大衛曉得家有病童的辛苦,曉得白髮人送黑髮人的悲哀。

5.故事開始,背景設在一九六四年。與今日相比,我們對待身心障礙人士的態度,有何不同?
  為了寫書,我和不少育有唐氏症子女的父母親聊天。有對老夫妻,就在一九六0年代辛苦撫養唐氏症女兒成長。老夫妻看了我寫的第一章就說,沒錯,當年社會對於身心障礙者所持的態度,就是這樣:把他們送到安養機構,這樣對他們、對家庭都好。
  用今日的眼光來看,情況當然有改善。但我認為對待身心障礙人士的態度之變化,是一種持續不斷的過程,未來還有好多路要走。

6.這種正面的進步,是誰在背後推動?
  我相信,這些父母親的態度決定了一切。書中我描寫護士卡洛琳撫養唐氏症小女孩菲比的情況,正是現實生活中這些父母的寫照。他們堅決拒絕社會加諸子女身上的標準,他們與子女一同努力攜手,爭取平等的對待。他們擺上勞力,付出代價。我聽過太多令人鼻酸的情況了,他們所要的,僅僅是讓自己的子女有機會抬頭走在光天化日之下。

讀者留言

我買到這本書(英文版),兩個週末就狼吞虎咽的讀完了,真是page-turner!
這本書層次很豐富,
除了諸多顯而易見的主題外,
還可以定位為家庭療癒小說,
華人普遍不知如何表達對家人的愛,
看這本書應該會很有感觸,
這是我的感覺,情緒有了出口。(台灣讀者)

  謊言的代價是什麼?一個轉瞬間的起心動念,一個出於善意的生死欺瞞,改變了兩個家庭的命運。《不存在的女兒》觸及了許多非常根本的家庭問題:父親封閉沉默,母親尋找獨立,兒子在太多的不確定之中掙扎成長。短篇小說家出身的愛德華茲精雕細琢,使每一個章節都成為完整又充滿懸念的故事,彼此以謊言相繫。她的文字不故作矯飾,也沒有刻意煽情狗血,閱讀這本書的經驗像是看電影「斷背山」,胸口一直有什麼難以言說的東西沉沉壓著,一種無法簡單找到出口的哀傷。華人家庭向來壓抑,《不存在的女兒》證明這個課題其實舉世皆然,唯有愛與溫暖可以帶來救贖。(台灣讀者)

作者簡介

金.愛德華茲(Kim Edwards)

  1958年生於德州,於紐約長大,現為肯德基大學英文系助理教授,常於各地舉辦寫作工作坊。《不存在的女兒》是她出版的第一部長篇小說,先前著有短篇選集《火王的秘密》(The Secrets of a Fire King)。

  金.愛德華茲是美國各大文學獎項的常勝客,二○○二她獲得懷丁基金會的懷丁作家獎(Whiting Award)。一九九八年則入選海明威文學獎。她並得過芝加哥論壇報舉辦的倪爾森愛格林獎(Nelson Algren Award)、全國雜誌獎(National Magazine Award)、美國NEA(National Endowment for the Arts)寫作補助、賓州與肯德基州藝術委員會的寫作補助等等

譯者簡介

施清真

  國立政治大學新聞學士、美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士、西北大學人際傳播學博士,曾任教於淡江大學、輔仁大學等校,現定居美國,專事翻譯寫作。譯作包含《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《遺愛基列》、《重返豔陽下》等。





* 讀者評鑑等級:

3顆星
* 推薦人數:99,共有99位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
陳曉萍
/ 台灣台北
2009.07.20看陳曉萍的所有評論
評鑑等級:

2顆星
故事開端還不錯,但內容描述太冗長,沒有那種看了就會很想在翻下去看接著會發生什麼事的那種強烈的好奇感?只有等待究竟什麼時候才有重點,所以我個人並不太喜歡;尤其是作者花了很多的時間在描述蘿菈那種莫名的無助感,這讓人看了覺得會厭惡蘿菈這個角色,也受夠她只在乎自己的感受,而不會讓人為她的遭遇感到心疼。不過也藉由這個故事了解到關於唐氏症相關的知識,這點相當不錯。
2.
陳玉釧
/ 台灣台北
2009.05.31看陳玉釧的所有評論
評鑑等級:

3顆星
我想,面對一部眾人一致好評、甚至改拍為電影的名著,想要勇敢說出自己覺得並不好看,必須有孟子所說「雖千萬人而吾往矣」的氣魄。事實上,我也可以把自己對<不存在的女兒>的感想藏在心裡,當它是個不能說的秘密,正如本書的核心情節般,可既然決定要留下記錄,就不能不坦承面對自己。

我覺得<不存在的女兒>並不值得大力推薦。

以下有劇情揭露,還請尚未閱讀過本書的朋友慎讀。

故事的開頭頗吸引人,身為婦產科醫生的大衛,在風雪交加之夜為妻子諾拉接生女兒,發現女兒是唐氏兒,當機立斷地決定把女兒遺棄,以免面對將來養育她的辛苦,他決定將秘密深藏在心底,只要自己承受痛苦就好,於是他告訴諾拉,女兒菲比一出生就死了。他不知道的是,協助接生菲比的護士卡洛琳,並未將菲比遺棄,反而是收留她,並為了不讓大衛知曉而開始浪跡天涯。

然而,之後的劇情讓我感到不理解,是因為我的人生經歷不夠嗎?書中我只覺得大衛的反應像是一般正常人,諾拉與卡洛琳給我的感覺都不太對勁,套一句刑法上的術語,「不可想像其存在」。諾拉對未曾謀面女兒的思念,導致外遇以逃避罪惡感?即使後來她與大衛又生了保羅這個正常兒子?卡洛琳的「仁慈」也讓我感到訝異,她明明是暗戀大衛不遂,正常心態下應該會設法利用菲比來破壞大衛與諾拉的感情,或者至少要報復一下(這也是我覺得她帶走菲比的理由),豈知她竟為了菲比,謊稱自己是菲比的母親,菲比的父親因菲比拋棄她,使我感到錯愕,本書就在迷惑中閱讀完畢,心情沒隨著情節高低起伏,倒是覺得有億萬個問號從天而降。而且,唐氏症兒的養育,豈有書中描述的簡單?

3.
陳玉釧
/ 台灣台北
2009.05.28看陳玉釧的所有評論
評鑑等級:

3顆星
我想,面對一部眾人一致好評、甚至改拍為電影的名著,想要勇敢說出自己覺得並不好看,必須有孟子所說「雖千萬人而吾往矣」的氣魄。事實上,我也可以把自己對<不存在的女兒>的感想藏在心裡,當它是個不能說的秘密,正如本書的核心情節般,可既然決定要留下記錄,就不能不坦承面對自己。


我覺得<不存在的女兒>並不值得大力推薦。


以下有劇情揭露,還請尚未閱讀過本書的朋友慎讀。


故事的開頭頗吸引人,身為婦產科醫生的大衛,在風雪交加之夜為妻子諾拉接生女兒,發現女兒是唐氏兒,當機立斷地決定把女兒遺棄,以免面對將來養育她的辛苦,他決定將秘密深藏在心底,只要自己承受痛苦就好,於是他告訴諾拉,女兒菲比一出生就死了。他不知道的是,協助接生菲比的護士卡洛琳,並未將菲比遺棄,反而是收留她,並為了不讓大衛知曉而開始浪跡天涯。


然而,之後的劇情讓我感到不理解,是因為我的人生經歷不夠嗎?書中我只覺得大衛的反應像是一般正常人,諾拉與卡洛琳給我的感覺都不太對勁,套一句刑法上的術語,「不可想像其存在」。諾拉對未曾謀面女兒的思念,導致外遇以逃避罪惡感?即使後來她與大衛又生了保羅這個正常兒子?卡洛琳的「仁慈」也讓我感到訝異,她明明是暗戀大衛不遂,正常心態下應該會設法利用菲比來破壞大衛與諾拉的感情,或者至少要報復一下(這也是我覺得她帶走菲比的理由),豈知她竟為了菲比,謊稱自己是菲比的母親,菲比的父親因菲比拋棄她,使我感到錯愕,本書就在迷惑中閱讀完畢,心情沒隨著情節高低起伏,倒是覺得有億萬個問號從天而降。而且,唐氏症兒的養育,豈有書中描述的簡單?

4.
黃國華
/ 台灣台北
2009.05.04看黃國華的所有評論
評鑑等級:

5顆星
書中的主角大衛是位醫生,在一個大風雪的夜晚,大衛親自替老婆接生了一對雙胞胎兒女。原本該是一個幸福家庭的故事,然而,故事的轉折便從此有了截然不同的發展。因為,先誕生的兒子是個健康寶寶,但是遲了幾分鐘才誕生的女兒菲比則是位唐氏症患者。大衛為了避免將來太太與兒子所可能蒙受的苦難,於是決定請護士卡洛琳將剛誕生的菲比送去教養院,更向妻子謊稱女兒已經夭折,然而護士卡洛琳卻選擇遠走他鄉獨立的把菲比扶養長大,再也沒有與大衛一家人連絡。


於是這些謊言與秘密卻成為這個家揮之不去的原罪,大衛因為自己家族有唐氏症妹妹而深受其痛才做出把遺棄女兒的決定,然而背負著一輩子的自責,為了嚴守秘密卻也把心都關了起來;我認為任何人都無權替別人做出人生的重大決定,即便是父母親,大衛基於自我家族經驗而決定犯這個良心罪,但是,這就一定會最好的選擇嗎?我看到許多家庭的父母擅自地把未成年小孩送到外國去讀書,而剝奪了小孩對父母依賴的舐犢之愛,這些家長只把小孩當成是「學歷與名片抬頭」的製造機,或者把父母人生的某些缺陷,硬要小孩犧牲家庭的溫暖而去成就老爸老媽那種「留學生」或「綠卡」的虛容。

諾拉走不出喪女的陰影,當然走不出,所謂母女連心,既然女兒秘密地活了下來,身為媽媽當然無法順利放下,放不下就走不出陰影,而這陰影和丈夫的謊言秘密卻一刀刀地毀損著這個原來幸福的家,這個家的破碎並不在於「Lost」,而是在於「封閉」與「謊言」,連兒子保羅在成長的過程中也被這位「不存在的妹妹」的巨大陰影而壓得喘不過氣來。

我認為這本書對於尚位為人父母的讀者而言,或許會覺得情節單調,或過於灰暗悲傷,但是,身為父親的我,這本書卻不斷地直指內心的痛,書中單調的劇情或枯 燥的生活對話卻營造出,套句梁靜茹的歌名來形容:「會呼吸的痛!」書中的大衛一直到死都不敢面對並掀開這些痛

呼吸是最稀鬆平常的事,若連呼吸都會痛,那種痛早就超脫文字或歌詞可以量化,不同人生閱歷下的感受確實不一樣。

最後,卻是善良的唐氏症女兒(或妹妹)菲比讓他們通通獲得心靈的赦免,生命中破裂的片斷逐漸拼湊完整。於是我再一次地從西洋文學中學到了兩個創作主軸:一是「失去與救贖」的過程,二是悲劇與喜劇的交錯定義,「在喜劇中,主角總是想盡辦法進去有形或無形的樂土;但在悲劇中,他卻努力想要或被迫地逃出來。」
5.
Kate
/ 台灣 新竹
2009.04.19看Kate的所有評論
評鑑等級:

4顆星
有時人會因對未來即將面對的問題十分了解而卻步
就向書中的醫生大衛
有時人也會因由不同的角度看事情而做出不一樣選擇
就像護士卡洛琳
人生歷程本就是一連串選擇的結果
重點是在你發現自己做出錯誤的選擇後
是否有勇氣面對它
若是能有挽回的機會
是否願意付出行動呢
還是終其一生活在懊悔中
這是一本深刻描寫人性 觸動人心的好書
值得您慢慢品味

* 看更多讀者書評





其 他 著 作
1. 索特爾家的狗 The Story of Edgar Sawtelle
2. 陌生的土地
3. 死亡約定
4. 雙重束縛
5. 愛的歷史
6. 英倫魔法師(上下卷不分售)
7. 神諭之夜
8. 遺愛基列
9. 珍.奧斯汀讀書會