她以獨特的「奇幻寫實」風格（不同於其他拉美作家的「魔幻寫實」），寫下了「不為人知的神秘哈瓦那」四部曲，包括《被囚禁的貓》（Gata encerrada）、《遊戲之屋》（Casa de juegos）、《男人、女人與飢荒》（El hombre,la hembra y el hambre，榮獲西班牙文學大獎「亞索林小說獎」）以及本書《中國字謎》（La isla de los amores infinitos，榮獲佛羅里達圖書獎「西班牙語文學類」年度最佳小說。）
一九九八年，當黛依娜查薇雅諾以「男人、女人與飢荒」(El hombre,la hembra y el hambre)一書榮獲西班牙文學大獎「亞索林小說獎」(Premio Azor?n)時，她的忠實讀者們不免大吃一驚；在這本得獎小說中，查薇雅諾雖然沒有完全揚棄她向來擅長的奇幻風格，但創作的題材卻轉而聚焦祖國古巴的歷史和政治、社會環境。「男人、女人與飢荒」之後，查薇雅諾再以同樣的「奇幻寫實」風格寫下了類似議題的小說《遊戲之屋》(Casa de juegos)和《被囚禁的貓》(Gata encerrada)，最後以2006年出版的《中國字謎》完成「不為人知的神秘哈瓦那」(La Habana oculta)四部曲。
為了深入探討哈瓦那社會的華裔移民和文化，查薇雅諾做足了功課(讀者看完小說後，應會同意我的看法)，即使如此，過去已有幾部傑出小說處理過同樣的議題，例如麥拉?蒙德洛(Mayra Montero)的《宛如妳的信差》(Como un mensajero tuyo)以及具有華裔血統的女作家佐伊?瓦德絲(Zo? Vald?s)所寫的《瞬間的永恆》(La eternidad del instante)，相較之下，查薇雅諾有何特出之處？
奇幻風格！這是查薇雅諾的專長，也是她的標籤。《中國字謎》談纏綿情愛、濃濃鄉愁、社會動盪、文化差異……從哈瓦那到邁阿密，處處都有超自然的鬼神出現，不但不可怕，而且可愛極了！即使筆觸充滿詩意，無論探討何種議題，查薇雅諾始終不忘加入她鍾愛的奇幻元素。她的科幻小說力作《外星人老祖母的神話》(F?bulas de una abuela estraterrestre)曾於1990年獲頒德國柏林藝術學院「安娜塞荷斯文學獎」。
