香港二樓書店 > 在寂靜的邊緣歌唱：世界女性詩風景

香港二樓書店 > 今日好書推介

成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成

定價217.00元
8 折優惠：HK$173.6

在寂靜的邊緣歌唱：世界女性詩風景

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789861332444
			李敏勇
			圓神
			2008年5月26日
			93.00 元
			HK$ 79.05

詳
細
資
料

* 叢書系列：圓神文叢
* 規格：平裝 / 256頁 / 25k / 普級 / 雙色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

圓神文叢

分
類

文學小說 > 詩 > 外國詩

同
類
書
推
薦

歷史圈套裡的獨白：波蘭當代詩選百首

浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版

讀谷川的詩：谷川俊太郎詩選全集1+2

艾略特詩選：〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察【首刷特贈馬克．塞維林設計，艾略特藏書票復刻版】

夜空穿透傷（作者親簽版）

內
容
簡
介

本書特色

1. 由第十一屆國家文藝獎得主詩人李敏勇，精選、翻譯、解說世界各國60位著名女詩人詩作，一本充滿濃濃詩味，非常道地可口的詩集。
2. 專為女讀者量身訂做，獻給女性的一本「詩禮物」。
3. 世界女性詩搭配插畫家精心繪製的碳筆女性速寫，詩與畫的饗宴，美不勝收。
4. 藉由讀詩、與詩對話，能增強我們的作文能力，開闊我們的視野。
5. 10位知名女性愛不釋手推薦。

一首詩一幅女性風景，一首詩一個女性世界
◎ 愛詩的女性，美麗的心──10位女性熱情推介
尤美女（律師）
林秋滿（社運工作者）
徐瑪里（婦產科醫師）
陳麗貴（紀錄片導演）
陳姿仰（南風劇場團長）
黃怡（人本教育札記總編輯）
廖末喜（廖末喜舞蹈劇團團長）
葉名晴（麵包廚房主人）
賴秀如（中央社總編輯）
蕭渥廷（蔡瑞月文化基金會董事長）

一首詩記憶一個時代，記述一種感人的心境，呈現一種風景，
這樣的年代，讀詩正好！
詩是夢想，也是真實。
與詩對話，在真實中遇見夢想；在夢想中遇見真實。
詩會感動、溫慰人們的心。
詩人李敏勇，這次專為女性讀者獻上一本別出心裁的詩冊，做為一份禮物。
這本「禮物書」，有幾項特色：
★ 不同凡響：由國家文藝獎得主、詩人精選、翻譯、解說，詩人選詩，別有韻味。
★ 環遊世界：簡介世界60位著名女詩人詩作，以詩環遊世界一周，樂趣無窮。
★ 美不勝收：女性詩搭配碳筆女性速寫，女體形影，風情萬種。
詩是女性的心靈之窗，世界女詩人的詩作，呈現女性看世界的另一種風情，千萬不要錯過這本專為妳量身訂做的美麗詩冊。

作者簡介

李敏勇

第十一屆（2007）國家文藝獎得主。
屏東恆春人，1947年出生於高雄縣。
中興大學畢業，以文學為志業，並積極參與國家重建與社會改造。
主編過《笠詩刊》，並擔任《台灣文藝》社長及台灣筆會會長。
出版著作包括：《傾斜的島》《人生風景》《文化風景》《情事》（以上為圓神出版）《鎮魂歌》《野生思考》《戒嚴風景》《心的奏鳴曲》《青春腐蝕畫》《一個台灣詩人的心聲告白》等約四十部著作。內容含括詩集、小說、散文、譯詩集、文學及社會評論。詩作曾被譯介為英、日、韓、德、南斯拉夫、羅馬尼亞等國語文。被譽為持有發亮的瞳孔、冷冽的觀察力、善於表現觀念的詩人。
曾獲巫永福評論獎、吳濁流新詩獎、賴和文學獎等。

目
錄

1讓我們深深親吻
● 秋天，我再一次相信詩歌
〈安靜的〉芬蘭／瑪里露透
● 連帶感
〈在太陽落下之前〉挪威／安德遜
● 妳是一座森林
〈無題〉瑞典／瑪麗亞．莞恩
● 赤裸的告白
〈自畫像〉丹麥／薄德克
● 讓我們深深親吻
〈世界的終結〉德國／拉斯克．舒爾勒
● 夢遊者的夢
〈夢遊者〉德國／沙克絲
● 在夜晚我聽見傷
〈夜晚的心〉比利時／安．瑪里．凱葛蘭絲
● 不把文學塞入國家裡
〈聽寫〉波蘭／伊娃．麗普絲卡
● 有一隻鳥
〈鳥〉匈牙利／那姬
● 聽得見風在花園嘶喊
〈羅馬尼亞〉波倫芭庫
● 以知識縫織自己的衣服
〈知識〉羅馬尼亞／妮娜．卡辛安
● 我尋求憐憫
〈為所有抹大拉的馬利亞〉克羅埃西亞／瑪西摩維奇
● 穿戴在心上的謙卑之星
〈每一天〉奧地利／巴赫曼
● 你感覺到恐懼進入你
〈無題〉法國／卡洛特苣
● 火熱已變冷？
〈一具肉體〉英國／伊莉莎白．珍妮絲
● 在寂靜的邊緣歌唱
〈我感覺到死亡〉葡萄牙／蘇菲亞．美洛．布萊尼爾
● 像一個悲傷女人
〈內面風景〉西班牙／葛洛麗亞．馥特絲

2我是那感動你的人嗎？
● 哀泣的詩魂
〈繆斯〉俄羅斯／愛赫瑪托娃
● 淒美的愛情風景
〈給歌〉俄羅斯／奧爾嘉．貝格特絲
● 是誰取走了我的聲音？
〈寂靜〉俄羅斯／愛赫瑪．杜麗娜
● 被眼淚分心了
〈一滴眼淚的陰影〉伊拉克／米克亥爾
● 月亮是個港口
〈二十年之後〉約旦／法德娃．杜?
● 即使死了我也會讓你筆直站立
〈無題〉黎巴嫩／維納斯．庫麗嘉踏
● 被壓抑的心
〈我是悲傷的〉伊朗／法洛克巴札得
● 只種植一棵樹
〈給我的國家〉以色列／拉荷
● 你的心痛楚，但不會破碎
〈當然你記得〉以色列／拉薇蔻．薇特苣
● 一如我日常人生
〈祭祀〉希臘／娜娜．伊薩亞
● 我是那感動你的人嗎？
〈再告訴我〉土耳其／妮嘉爾．哈林姆
● 有什麼其他我們能做的？
〈我們扮演什麼〉埃及／安德列．秋蒂得
● 當我於夏天夜晚在地球坪入睡
〈上帝沒有建造房子〉摩洛哥／瑪麗麗達
● 穿越歐洲孤零零的城市
〈在阿姆斯特丹等待的時光〉南非／瓊蔻
● 它的哭喊孕育希望
〈假如你要知道我〉莫三比克／諾耶米亞．索莎

3我是土地，我是根，我是莖葉
● 所以我決心活長長的一生
〈當我正最美麗的時候〉日本／茨木則子
● 裝置在臉龐兩側的耳朵是孤獨的
〈耳朵〉日本／新川和江
● 思慕的人
〈被月光照亮的夜〉韓國／金南祚
● 我丟擲掉一根骸骨後睡了
〈背景〉韓國／姜恩喬
● 我夢見在你身旁醒來
〈給我唯一的甜心〉蒙古／曼達兒
● 靜默。靜默。
〈金黃的稻束〉中國／鄭敏
● 你在我的航程上，我在你的視野裡
〈雙桅船〉中國／舒婷
● 願今夜夢見
〈花絮〉台灣／陳秀喜
● 你為什麼活得那麼冰冷
〈白楊樹〉台灣／杜潘芳格
● 雨洗刷裸露空虛的自己
〈雨〉越南／林氏美夜
● 石子壓著她們的心
〈另一種人生〉孟加拉／塔絲麗瑪．娜斯林
● 我的喉嚨藏了一些石子
〈是的〉巴基斯坦／姬喜瓦．娜喜德
● 在一隻鳥的影子下方
〈一個女人的自傳〉印度／香帕．瓦依德
● 我是土地，我是根，我是莖葉
〈女人對孩子〉澳洲／茱娣絲．萊特

4事物在星光下相互言說
● 在雪落著的天空下
〈大地是白的〉愛斯基摩／佚名
● 詩的歡愉一如黎明之光
〈快樂的冠冕〉加拿大／安．赫伯特
● 婚姻不是一間房子
〈住所〉加拿大/馬格麗特．阿特伍德
● 陰暗的人生光景
〈憂慮〉美國／謝歌絲登
● 黑暗精神在我們內裡
〈橫渡水域〉美國／普拉絲
● 當夏日的眼淚分開搖晃
〈八月〉美國／安德烈．里奇
● 給我需要的死亡
〈最後的心願〉墨西哥／卡絲特蘭歐思
● 我已清洗了你
〈以我之名〉蓋亞那／萬雷絲．尼卡爾絲
● 有如一朵花
〈一個清潔婦的簡短傳記〉古巴／烏羅雅
● 事物在星光下相互言說
〈在太平洋前方〉秘魯／布蘭卡．瓦雷拉
● 憎惡自己是個女人
〈女人〉烏拉圭／伊芭布露
● 而岩石回聲以對
〈回聲〉巴西／麗絲波阿
● 我的心在融解
〈薄暮〉智利／米絲特拉兒
● 在夜晚無休止地旋轉著
〈夜晚的燈塔〉阿根廷/阿弗西娜．史托妮

序

序文

◎ 從世界的女性詩探看世界的女性心李敏勇

　　在詩的國度旅行，意味的是閱讀詩人的行句，體會其中流露的詩人意志和感情。在詩的世界巡梭，感覺詩既是禮物，也是信物。禮物，溫馨甜美；信物，沉重深刻。在我的詩人之路，我一直嘗試著要把詩當做禮物或信物，帶進人們的心靈。

　　編選本國詩人作品或譯讀外國詩人作品，也基於這樣的理由。詩人是一個傳送禮物的人，或是一個信使。溫馨甜美或沉重深刻的詩，會感動或撫慰人們的心靈。這就是為什麼在許多國度、在不同的時代，詩總是會發出亮光──由於一些呵護者的努力。

　　《在寂靜的邊緣歌唱》這本世界女性詩風景，既是禮物也是信物，或說較屬於禮物。六十位世界女性詩人的六十首詩，呈現女性的多面向光彩──意志與感情的。做為一個閱讀者和譯介者，我以一週一位女詩人一首詩為對象，留下我的探索筆記或感動手帖，成為一本書，一本獻給妳的書。

　　獻給妳，獻給女性。這本書，既向六十位女性詩人致意，也向閱讀這本書的女性致意。詩的閱讀，也許比書的閱讀更屬於女性。發源自西班牙，精確地說應該是發源自加泰隆尼亞巴塞隆納的「世界書香日」，以女性送男性一本書，男性送女性一朵紅色玫瑰花，為每年的四月二十三日點綴書香色彩，隱約吐露這樣的況味。

　　六十首世界女性詩，涵蓋了世界各個角落不同國度的心靈風景。輯一「讓我們深深親吻」，從芬蘭到西班牙；輯二「我是那感動你的人嗎？」，從俄羅斯到莫三比克；輯三「我是土地，我是根，我是莖葉」，從日本到澳洲；輯四「事物在星光下相互言說」，從愛斯基摩到阿根廷。以經度環繞了地球，就像日與夜的演繹，交替。

　　從台灣看世界，詩的閱讀也一樣。把台灣包含在世界裡，更能看到台灣。我深深希望《在寂靜的邊緣歌唱》這本呈現世界女性詩風景的書，會被女性閱讀者喜愛，會被台灣的閱讀者喜愛。經由女性閱讀者的影響，男性閱讀者也應該凝視這樣的詩風景，因為女性詩的風景裡隱藏著你應該探看的秘密。

書
評

	其他著作
1.	浮標 FLOATING BEACON

2.	文化窗景與歷史鏡像：一個臺灣詩人的跨世紀守望

3.	亂髮：閃亮百年的詩花束【十年珍藏版】

4.	遠方的信使

5.	自白書

6.	詩的異國心靈之旅

7.	陳明台集

8.	白萩集

9.	李敏勇集

10.	海角，天涯，台灣：心境旅行，詩情散步

11.	自由星火——鄭南榕殉道20週年紀念詩集

12.	天門開的時候

13.	我有一個夢

14.	島嶼奏鳴曲——李敏勇詩集II（1990 - 1997）

15.	顫慄心風景：當代世界詩對話

16.	經由一顆溫柔心：台灣、日本、韓國詩散步

17.	自由啟示錄：信念的探索，願景的追尋

18.	台灣進行曲

19.	花與果實

20.	複眼的思想─戰後世代８人詩選

21.	心的風景50選