香港二樓書店 > 泰戈爾的詩

香港二樓書店 > 今日好書推介

區政新角度

定價64.00元
8 折優惠：HK$51.2

泰戈爾的詩

庫存=1
將於1個工作天內出貨


			9789866714580
			徐翰林
			海鴿
			2008年12月03日
			66.00 元
			HK$ 56.1

詳
細
資
料

* 叢書系列：青春講義
* 規格：平裝 / 288頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

青春講義

分
類

文學小說 > 詩 > 外國詩

同
類
書
推
薦

歷史圈套裡的獨白：波蘭當代詩選百首

浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版

讀谷川的詩：谷川俊太郎詩選全集1+2

艾略特詩選：〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察【首刷特贈馬克．塞維林設計，艾略特藏書票復刻版】

其
他
讀
者
也
買

內
容
簡
介

　　只要打開泰戈爾的詩，不管翻到哪一頁，你都能沉浸於智慧的海洋！

　　誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠？我必須知道......

　　正午時分，孩童的戲耍時間已經結束；

　　池塘裡的鴨子沈默無聲。牧童在榕樹的樹陰下睡去了，

　　白鶴莊嚴而安靜地立在芒果樹旁的泥沼中。

　　此刻，竊眠者進來，

　　從嬰兒的眼中偷走了睡眠，飛走了。

　　還有比這更優美的文字嗎？只有在泰戈爾的筆下，我們才能讀到這種天真、稚嫩的情趣。一首首詩彷彿具有一種深不可測的魔力，能看到一切事物的意義，能將我們帶到美麗而和平的世界。

　　《泰戈爾的詩》包括《飛鳥集》、《新月集》、《園丁集》、《吉檀迦利》、《採果集》、《流螢集》等作品，代表了泰戈爾不同時期、不同風格用英文所寫的作品。

　　《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是世界上最傑出的詩集之一，它包括300餘首清麗的小詩。在作者筆下，白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩，如同在雨後的初夏清晨，推開窗戶，看到一個淡泊清透的世界，一切都是那麼清新、美好，可是其中的韻味卻很悠長、耐人尋味。

　　給泰戈爾帶來世界聲譽的當屬1910年自譯的哲理詩集《吉檀迦利》，這本書的出版將其獨特的風格展示給世界，並征服了世人。1913年，他因該詩集榮獲諾貝爾文學獎，從此躋身於世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。

　　繼《吉檀迦利》之後的《園丁集》則是一部「生命之歌」，更多地融進了詩人青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福、煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。詩人在回首往事時吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時，又與自己的青春保有一定距離，並進行了理性的審視與思考，使這部詩集不時閃爍出哲理的光彩。

　　《新月集》是詩人歷經人世滄桑之後，從睿智而潔淨的心靈唱出的兒歌。詩人熔鑄兒時的經驗，藉助兒童的目光，營造一個晶瑩的童話世界。深達的哲理，時時從童稚的話語和天真的畫面中流露出來，智者的心靈與純真的童心在《新月集》裡達到最好的融合。

　　在這個飛速發展的時代，閱讀泰戈爾，會使你的心靈變得純淨，會讓你的精神尋到一片休憩的家園。要知道，這個頭纏白布，身穿白袍，留長鬍鬚的老頭兒，早在百年前，就曾問道：

　　你是誰，讀者，百年後讀著我的詩？

本書特色

　　■一流的經典名著，要有一流的譯者

　　本書由資深翻譯家徐翰林翻譯，是目前最佳的中譯本，文字流暢優美、清麗玲瓏，堪稱翻譯範例。譯者將泰戈爾潛藏在心中的感動與思想，用優美通順的語句譯出，具有獨特的美感與魅力。譯者力求呈現原著風貌，使讀者接受一場真正的文學洗禮。其譯筆優美，貼近原文，而且用詞符合一般人的用語。

　　■中英對照、版面精緻，詞藻、句型，句句精確優美

　　◎中英雙語對照，讓讀者站在兩種語言的高度來俯瞰泰戈爾的詩作，是一種無上的享受。讓讀者在閱讀的同時，欣賞兩種語言的優美，激起讀者在文學上的同感、達到文化上的共鳴。

　　◎版面清爽，層次分明，增加閱讀舒適度。

　　■經典中的經典，這本書值得你讀它一百遍！

　　泰戈爾的詩作，在現今文壇上很少有人可以與之相提並論。其作品博大精深，充滿慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得無數人的景仰。本書集結泰戈爾作品中的精華，希望用一本書來解讀泰戈爾詩作中的內涵，讓讀者可以用閱讀一本書的時間，準確的體會與掌握泰戈爾的永恆智慧。

　　■ 亞洲獲得諾貝爾文學獎的第一人——泰戈爾

　　泰戈爾是亞洲獲得諾貝爾文學獎的第一人，他的詩作在家鄉有上千首被譜成歌曲，印度的國歌及孟加拉的國歌，均出自泰戈爾，一人為二國作詞，前所未有。泰戈爾的一生以火一般的熱情，為世人打開一扇扇通往靈魂的視窗，引領人們進入他雋永不朽的哲思。泰戈爾的詩作可以被當作任何一個人在面臨人生困境的時候的最佳慰藉，不同的人生階段，可以品出不同的滋味；每字，每句，都值得細細咀嚼！

作者簡介

　　羅賓德拉納德?泰戈爾

　　（1861~1941年），享譽世界的印度詩人、小說家、思想家，生於孟加拉一個富有哲學和文學藝術修養的貴族家庭。泰戈爾8歲就開始寫詩，並展露出非凡的天賦，15歲時出版詩集《原野之花》，被稱為「孟加拉的雪萊」。1878年赴英國留學，1880年回國後專門從事文學寫作。在他的創作生涯中，涉足了詩歌、小說、戲劇等不同領域，均獲得不凡的成就。

　　1910年，泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版，轟動了全世界。1913年，他因該詩集榮獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。

　　泰戈爾一生中共寫了50多部作品，其中最著名的有散文詩集《飛鳥集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《採果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。

　　1941年8月7日泰戈爾病逝。他的一生以火一般的熱情為世人打開了一扇扇通往靈魂的視窗，引領人們進入他雋永不朽的哲思。不同的人生階段，能品出不同的滋味；每字，每句，都值得細細咀嚼！

譯者簡介

　　徐翰林

　　哲學博士，對文學和哲學有著濃厚的興趣，曾於報刊上發表大量的現代詩和散文作品，現為自由的撰稿人及專業譯者。以文學打開心靈之窗、以哲學豐富人生向度是他的重要人生觀。從小即被文學及哲學所深深的吸引，喜歡筆觸於字裡行間那種流暢的感覺，喜歡用真摯的情感，喚醒人們心靈深處的不捨與靈性。

目
錄

關於作者

關於作品

飛鳥集（Stray Birds）

新月集（The Crescent Moon）

流螢集（Flying Fire）

採果集（Fruit Gathering）

吉檀迦利（GiTanJiaLi）

園丁集（The Gardener）

情人的禮物（Lover’s Gifts）

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

4顆星
* 推薦人數：9，共有9位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
王先灝
/ 台灣台北
2010.01.05看王先灝的所有評論
評鑑等級：

1顆星
1. 一些短詩(如漂鳥集和流螢集)未一首一首分段全混在一起難以閱讀
2. 離譜的錯誤例如"最後的交易"一詩 (123和124頁) 英文部分漏掉小孩那一段而中文部分漏掉老人那段中英文對不起來
2.
Macastor
/ 台灣台北
2009.08.30看Macastor的所有評論
評鑑等級：

3顆星
不論翻譯的如何，浮水印的印刷方式，閱讀起來很不舒服。
3.
易孟
/ 台灣台北
2009.07.29看易孟的所有評論
評鑑等級：

5顆星
世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我在你身旁而你不知我愛你。

這句話不是泰戈爾說的喔，

是張小嫻的「荷包裡的單人床」裡寫的。

這本書富含哲學與美，

深深建議。
4.
阿倫
/ 台灣台北
2009.06.18看阿倫的所有評論
評鑑等級：

5顆星
中英雙語對照，讓我在閱讀的時候，可以欣賞兩種語言的優美，而且價格便宜，真的是一本值得購買的好書！
5.
貞姐
/ 台北市
2009.06.05看貞姐的所有評論
評鑑等級：

5顆星
字美，而且將泰格爾有名的詩作都囊括了進去，相當划得來的一本書，不用花很多錢，卻能欣賞名著。中英對照，確實是欣賞國外詩集的好方法！

* 看更多讀者書評

書
評

	其他著作
1.	園丁集(中英對照)

2.	吉檀迦利(中英對照)

3.	紀伯倫的詩

4.	泰戈爾的詩（中英對照）

5.	紀伯倫的詩（中英對照）