香港二樓書店 > 午間女人

香港二樓書店 > 今日好書推介

魔法森林（《秘密花園》第二集，中文版獨家附贈32頁練習本）

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

午間女人

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789866571800
			闕旭玲
			商周出版
			2009年1月02日
			100.00 元
			HK$ 85

詳
細
資
料

* 叢書系列：獨．小說
* 規格：平裝 / 384頁 / 15*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

獨．小說

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 德國文學

同
類
書
推
薦

園圃之歌：諾貝爾文學獎大師赫曼．赫塞的自然哲思與手繪詩畫

沒有神在的青春：一個考驗良知的故事

給父親的一封信

野蠻人之神：太平天國

單行道：班雅明的「路上觀察學院」，走入充滿張力與火花的哲學街景（附Aura微光咖啡聯名設計珍藏書籤）

其
他
讀
者
也
買

我老婆是黃月英：諸葛亮的秘密日記03

我老婆是黃月英：諸葛亮的秘密日記09(完)

奧許維茲臥底報告：自願關進納粹集中營的波蘭英雄

誘拐與決斷：我被北韓綁架的24年

解憂雜貨店【暢銷35萬冊暖心紀念版】：回饋讀者，一次收藏2款書封！

我老婆是黃月英：諸葛亮的秘密日記01

內
容
簡
介

德國年度最佳小說、撼動全球31國讀者心靈
《明鏡週刊》暢銷書榜No.1，榮獲2007德國圖書獎首獎
德國各大書店負責人與圖書館最真摯推薦給讀者的書

她不曾享受過母愛，她痛恨母親的無情！
為什麼她最後還是步上母親的後塵，對深愛的稚兒冷漠以對，
甚至在一間陌生的火車站拋棄他？

　　從小，母親忽視她、厭惡她，甚至詛咒她的出生；大她九歲的姊姊瑪塔是唯一的感情依靠。生長在母親因哀痛四個夭折的兒子而情感麻木、父親因母親的無情而木然的家庭長女，離開家是唯一的期待；照料妹妹海蓮娜，是她留在家鄉的唯一理由。

　　美艷動人的瑪塔和年幼的海蓮娜，在父親因戰爭重傷不治死亡後，終於離家到柏林投靠富有的阿姨。大都會上流社會的奢華與墮落，讓瑪塔沈迷於毒品和愛上有夫之婦而不能自拔。豆蔻年華的海蓮娜，在與相依為命的姊姊漸行漸遠後愛上哲學系學生卡爾。海蓮娜期待了一輩子的家庭幸福，卻因卡爾死於意外而破碎。

　　在工程師威廉熱烈追求下，海蓮娜感情逐漸甦醒。為了躲避納粹的迫害，威廉甚至偽造假證件讓海蓮娜搖身一變為艾莉絲。彼得出生帶來的快樂依然短暫。是威廉的多情造成夫妻反目，還是她的堅強傷害了威廉？海蓮娜還能承受多少的失去愛？

　　小彼得曾是海蓮娜在動亂時代中用生命去愛的情感支柱，他不懂母親為什麼要遺棄他？為什麼在十年後十七歲生日當天來找他？如今，彼得只確認一件事：他這輩子再也不想見到她！

午間女人的傳說

　　在索布人的傳說中，午間女人肌膚白皙、只在收割期的炎熱正午出來誘惑人的魔女。被找上的獵物如果想脫身，得對她講述處理與編織亞麻的方法，並且要足足說上一個鐘頭，在這一個鐘頭裡，午間女人會漸漸失去魔力。

　　如果無法述說而沉默的人，將會因為魔咒而失去理智、昏眩、全身癱瘓，最後被午間女人用鐮刀砍下頭。

午間女人的形象通常被描述成「長著馬腳的黑髮女子」或者以「龍捲風」的型態出現。

本書特色

　　描寫大時代的女性命運，關於愛情、親情、不可抗拒的命運、親子間的陌生，讀來讓人熱淚盈眶，不能自己。

作者簡介

茱莉亞．法藍克（Julia Franck）

　　一九七○年出生於柏林。就讀柏林自由大學時主修古代美國語言學、哲學與德國文學。作品曾多次獲獎，二○○四年獲頒瑪利亞－路易絲－卡敘尼次文學獎，二 ○○五年獲頒甘德斯海姆市羅斯維特文學獎章。二○○五旅居羅馬，常駐於羅馬德國文化中心馬西莫別館。已出版的作品有：《愛情俘虜》（1999）、《險降》（2000）、《營火》（2003）等。

　　在德國被喻為「契可夫傳人」、有「文壇奇女子」之稱。

譯者簡介

闕旭玲

　　政大哲學系畢業，留學德國六年，於特里爾大學主修德文。現專事德文翻譯，譯有《丈量世界》、《我與康明斯基》、《窮得有品味》、《綿羊偵探團》、《告別甘地》等。

目
錄

寫給讀者的信
〈專文推薦〉
佳評迴響

序曲
世界為我們而敞開
最美的一刻
夜幕低垂
終幕

序

寫給讀者的信

　　我父親過世得很早，有關他的事，我知道得其實不多。他是個害羞且敏感的人，但對人缺乏信任。二次大戰結束後幾個月，他母親把他帶到火車站的月台上，告訴他，她馬上回來。他當時七歲，就孤零零地留在月台上枯等。也許父親從來沒有長大過，他一直還在等，等了一輩子。這件往事是我寫這本書的靈感來源，同時也是我揮之不去的夢魘。我從小就問自己，到底是什麼原因會讓一個母親做出這樣的決定？

　　祖母是名護士，在那時代能有機會接受這樣的教育是非常難能可貴，只有出生市民階級家庭的女孩才能享有的待遇。在蒐集資料和尋訪過程中，我找到一些關於她的「蹤跡」，例如一些舊相片，上頭有她跟她姊姊的合照，她姊姊長得跟她一樣美，此外還有一些包森市政府的舊檔案。我知道她曾在兩、三個地方居住過，也查到了她的出生日期和死亡日期。但我調查得越仔細就越體認到，單是這些資料、這些蛛絲馬跡根本無法形成故事。故事需要人物和觀點。於是我給她一個名字：海蓮娜。我必須自己創造她，賦予她個性、經歷、生長環境，以及那時代女人所懷抱的願望和可能面臨的困境；她雖然天分很高，卻根本沒機會上大學，之後對人生充滿憧憬，並展開一段無比浪漫的少女初戀，只可惜最後迫於無奈，在緊急狀況下嫁給一個她不愛的人，並走入了傳統婚姻，而且並非自願成為母親。

　　那時代的女性對自己的人生能有多大的自主權？她有辦法建立自我認同嗎？她得在哪些時候違背自己的意願，否定自己？當我把她的人生建構得越完整、越詳細，她的形象越來越清楚浮現在我眼前時：她的舉手投足、一顰一笑，她低垂的眼簾，她所感受到的羞恥與不安，並試圖要在不安中找回自己，於是我越來越明白，她為什麼會做出這樣的決定。其實，從一開始我就知道，我並不想替她做出一個合理解釋，也不想對她做任何道德判斷，我只是想寫，想說故事，想盡我所能，嚴謹而詳盡地說故事。

茱莉亞．法藍克

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

4顆星
* 推薦人數：3，共有3位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
以藍
/ 台灣台北
2010.01.17看以藍的所有評論
評鑑等級：

4顆星

對這本書可以有很多的預期，預期它是一本狠心母親拋棄兒子的故事，預期它將會敘述母親背後的故事，讓讀者明瞭，母親的無奈與傷悲；母親也只是人，她的背叛並不可惡，她只是在尋找一段自己的幸福.....
但，背叛仍是背叛，不會因為理由而能夠抹滅母親刻在兒子心底的傷害；一面倒的為母親平反，這對兒子並不公允。

可是，在真正讀過這本書以後，以藍有了完全不同的看法，這個故事讓我訝異了。
自始至終，它沒有為誰辯解。
這不是一個拋棄兒子的母親的故事。
這只是一個相當純粹的，女人的故事；是女人才能寫出來的，屬於女人的故事。

主角是海蓮娜，一個生活在二次世界大戰的，混有猶太血統的女子。那是個悲涼的哀壯的時代，海蓮娜既不特別也不平凡，像那個年代所有的人一樣，她就是一篇坎坷的故事。
要閱讀這樣的女人並不容易，海蓮娜聰明而勇敢，或許是太聰明也太勇敢了，她的丈夫威廉是這樣說她的：
" 你像鋼鐵一樣堅強，而且充滿韌性。你不需要我。"
這個形容很有趣。威廉瘋狂的迷戀著想像中美麗純潔的海蓮娜，甚至冒險為她取得安全的全新身分，聖潔如修女的艾莉絲。
但那不是海蓮娜。
海蓮娜的內心是座幽暗而隱密的海底花園。

愛與被愛決定了拋棄與被拋棄，海蓮娜和只念著死去兒子的母親關係並不親密，啟蒙她的愛情的是長她九歲的姊姊瑪塔；瑪塔既是姊姊，也是母親，更是海蓮娜最親密、最摯愛的朋友。當我讀到海蓮娜是如何探索瑪塔的身體猶如閱讀星辰坐落於天空時，我幾乎是戰慄著的；寫的真美，寫的真好，那樣無以言喻的感動，是盛開在海蓮娜靈魂深處的第一朵花。
隨後瑪塔愛上了俐落而有中性氣質的雷歐婷娜，和所有姊妹一樣，海蓮娜不再是瑪塔最重要的小天使；海蓮娜認識了仰慕雷歐婷娜的青年卡爾，進而譜出戀曲。
相當微妙，海蓮娜、瑪塔、雷歐婷娜的關係是一個三角，而海蓮娜、卡爾和雷歐婷娜的關係又何嘗不是？
作為一個女人，海蓮娜確實愛著男人的卡爾。但或許，那也是因為卡爾和海蓮娜分享著相似的愛，致使卡爾相對於其他男人，更能夠親近海蓮娜的心底花園。

或許就是因為太勇敢，海蓮娜總是被留下、被拋棄的那一個。母親、父親、瑪塔和雷歐婷娜、卡爾，還有後來的威廉，這些人一個一個的走向她，也一個接著一個的拋下她。
或許海蓮娜從來不懂得怎麼做一個母親，怎麼愛一個男人──甚至是該怎麼去堅定的愛一個人。
在她的生命裡，沒有誰因為她的愛情而長久的為她停留。

故事由海蓮娜拋棄七歲的兒子彼得而起，由十七歲的彼得躲避來探望自己的海蓮娜而結束。海蓮娜或許有一千個理由可以說服自己，將彼得送走對彼得才是最好的，然而最核心的理由只是那麼一個，海蓮娜"已經沒有任何東西可以給自己的孩子了"。
包括愛。
海蓮娜不想成為如同自己母親那樣殘忍的母親，然而她卻無法給予自己的孩子她從來不曾熟悉的母愛。沒有一個母親天生就懂得如何作為一個母親，而海蓮娜的愛情已經在不斷被拋棄的過程裡消磨殆盡，故事於是終結在黑暗的壓抑和平靜裡。

這是海蓮娜。
如果你問我，為什麼午間女人對彼得的著墨如此稀少，或許我也只能這樣回答罷，這是屬於海蓮娜的故事。
剩下的，就是屬於彼得，而不是在海面下幽幽泛著綠光的，海蓮娜的花朵了。
2.
在山上聽重金屬
/ 臺灣桃園
2009.09.21看在山上聽重金屬的所有評論
評鑑等級：

4顆星
標題：看《午間女人》不需要準備衛生紙，因為心裡頭那種深深震驚揪心的慟悌是擦不去的。

這是關於一個女人的故事。是敘述著德國世界大戰前後在滄桑的環境中希望與失望的故事。是德國人民歷史上最意氣風發後也最困苦無奈中大多數人感同身受卻由女性角色闡述的故事。是一個溫暖消失殆盡失望傾瀉而來幸福少之又少希望猛然消逝人人身不由己的悲劇苦難中又夾雜著一絲洗極而泣的故事。是小孩的手緊抓著母親裙襬不放感受幸福時卻在一瞬間從人群中滑脫後又再次緊拉住母親裙襬感受親情時，而這瞬間卻是用了十幾年的悲喜交織的故事。

每個國家每個朝代每個地方每個時空，總會出現這樣類似的淒涼人生，悲哀......但又很美麗的故事。我會說，《午間女人》說不上賺人熱淚，但會讓人深深感動。《午間女人》稱不上滿是光明，但純真善良的心卻不斷宣洩。《午間女人》或許沒有驚爆的開場、驚奇的轉折與驚訝的結尾，但所有的不幸、傷痕累累的心與無息的哀傷，卻在割不斷的愛情與親情中再度連結起寄託的希望後，有了淡淡的幸福。

在經歷各種磨難之後嚐到的幸福究竟是什麼味道？我只能說聲抱歉，好書值得推薦，太多太複雜的形容詞都不及你自己打開來閱讀。不過記住，看《午間女人》不需要準備衛生紙，因為流眼淚的太表象了，心裡頭那種深深震驚揪心的慟悌才是擦不去，而這種糾結的感性只需要你翻看《午間女人》的書頁就能感受。

另外，在閱讀《午間女人》前看了一下各方佳評，多是來自德國或是歐洲，譬如明鏡週刊、不萊梅港梅明格書店、柏林提姆布克圖書店、柏林塔利亞連鎖書店......。沒錯，這是德國人寫的德國小說，是發生在德國歷史中種族歧視與戰亂紛爭的我們不熟悉的時空背景，那就會問了，我看的懂嗎？會很艱澀嗎？的確有點，但一本充滿的情感的故事，只要有心，用心去觸動就能抱在懷裡，所以我會說閱讀《午間女人》很簡單，因為愛就在你我四周隨處可得。最後，希望這本讓我懸在心頭的書也能讓你緊緊握住不放。

後記：
《明鏡周刊》（德語：Der Spiegel），是德國最著名的周刊之一，每周的平均發行量近110萬冊。雜誌自稱是「德國最重要的且在歐洲發行量最大的新聞周刊」。

不萊梅港梅明格書店，不萊梅港市（Bremerhaven）是德國不萊梅州的直轄市，位於德國西北部，西臨北海。

柏林提姆布克圖書店、柏林塔利亞連鎖書店，柏林（德語：Berlin），德國首都，也是德國最大的城市，位於德國東北部，現有居民約340萬。

索布人為一個分佈範圍極小的西斯拉夫民族，主要分佈在德國的薩克森與布蘭登堡兩州境內。人口在5萬至6萬之間。他們居住的地區被稱為勞西茨（德語為Lausitz，索布語為?uz(ica / ?uz(yca）。「午間女人」即是索布人流傳的神話傳說人物。
3.
nephofeline
/ 台灣台北
2009.08.27看nephofeline的所有評論
評鑑等級：

5顆星
不再有惡；跨過門檻後，一切就會沒事了。
在另一個世界，你不需要說話。 -卡夫卡日記，第十二冊-

我想，當有一天不再需要通勤上班時，我會懷念起這一段，在火車喀拉喀拉的微微顛簸中，捧著書聽著音樂，就地遁入另一個世界的美好時光。

"午間女人"的故事構想，起源於作者的父親與祖母之間的往事。即便在社會新聞光怪陸離的現在，聽聞天倫悲劇已司空見慣的我們，仍然會對小說一開頭，母親刻意將七歲男孩獨留在月台，然後消失的場景感到愕然。究竟是什麼原因，讓一個母親角色的女人，遺棄自己的骨肉，頭也不回的離開? 這樣的懸念，一直到小說最末，終於完美地接成一個圓。(在最後的數十頁，我幾乎是速讀般地爬著文句。那種了然於胸卻又想親自確認的衝動，大概不輸閱讀推理小說時抽絲剝繭的熱血。)

海蓮娜從小就被患有精神疾病(抑或只是過度浪漫主義者?)的母親所厭惡著(因為母親屢次求子總是夭折，而她卻在眾多哥哥夭折後存活)，在年幼時父親就遠赴戰場，再歸來已瘸了腿，瞎了眼，接著長年臥病最後死於傷寒。她與姐姐瑪塔相依，崇拜她也愛慕她，以她為典範努力學習著醫學。接著她們開始經歷因戰爭嚴重通膨的貧窮，然後前往柏林投靠阿姨法妮開始虛華的上流社會生活。

海蓮娜與卡爾的相遇相戀讓這部沉重的小說也存在幸福感的粉紅色片段，但在卡爾意外身亡後，海蓮娜的世界急轉直下。作者對生離死別的描寫刻意輕淡，卻掩飾不了沉重的悲傷與絕望如何折磨人終成一副行尸走肉。

二次戰持續，優良人種政策迫使聾啞者被閹割，猶太人被隔離。雖然後來威廉的出現似乎為海蓮娜帶來一線生機，但在新婚之夜被發現已非處女的她，往後的生活再沒有所謂的幸福快樂。懷孕生子獨立扶養，工時冗長體力疲乏物資貧困，怎麼樣做可以讓彼得活下去?.....

作者對各個角色心境與情緒的描寫不流於灑狗血，甚至有時呈現某種過於抽離冰冷的旁觀；但精準的如圖像般的肢體語言/週遭風景/內心旁白/特色對話，使小說的進行流暢如河水般綿延不絕。在許多電影與小說以納粹集中營為題材不斷鋪陳創作了無新意之際，作者側寫這段歷史的角度反而更真實更叫人不寒而慄。

身為一個擁有女性自覺意識的舊時代女性，海蓮娜的上進努力，知己所為而為，她對人生哲學的思考，對生命的熱愛，最末並沒有帶她走離似乎遺傳自母親的不幸。這是宿命嗎? 我不禁感慨，知識帶來力量，卻也帶來許多無名的煩惱與苦痛?

闔上書本，海蓮娜一生的遭遇彷彿連續劇般在眼前一幕幕重演。我終於知曉了她的演變，並細細揣摩著她的心路歷程: 時間的河流與事件的風浪迫使她成為了她後來的樣子。我想，任何一個人都可以放棄自己的生命，讓這盤似乎贏不了的棋局就此終止；但她並不埋怨，消極接受但積極求生，如此勇敢，令人動容。

是的，這本書迫使我檢視自己。人生說長卻不到百年，說短卻得活數十個三百六十五天，然後我的日復一日是怎麼度過的?

書
評

	其他著作
1.	慕尼黑森林 Kalteis

2.	我與康明斯基（改版） Ich und Kaminski

3.	丈量世界（改版） Die Vermessung der Welt

4.	懺情者的告白

5.	快樂玩耍，健康長大：2歲寶寶輕鬆教養寶典

6.	吃得好，睡得飽 1歲寶寶輕鬆教養寶典

7.	窮得有品味（改版）

8.	綿羊偵探團

9.	告別甘地：現代印度的故事

10.	我與康明斯基

11.	偉大的失敗者──21個雖敗猶榮的故事

12.	以母愛為名

13.	丈量世界

14.	夢一場弗洛伊德

15.	窮得有品味

16.	蘋果怎麼這麼好吃

17.	德意志銀行：一個金控帝國的現代求生記

18.	新手父母的四歲孩子

19.	新手父母的三歲孩子

20.	新手父母的一歲孩子

21.	新手父母的二歲孩子