香港二樓書店

香港二樓書店 > 今日好書推介

日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語

定價87.00元
8 折優惠：HK$69.6

判決

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789570833706
			欒文華
			聯經出版公司
			2009年1月23日
			93.00 元
			HK$ 79.05

詳
細
資
料

* 叢書系列：小說精選
* 規格：平裝 / 336頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

小說精選

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 其他地區

同
類
書
推
薦

被消失的貼文（狂銷突破65萬冊！荷蘭2021年度代表作家，震撼國際之作！）

明天別再來敲門（改編電影《超難搞先生》上映紀念版）

犁過亡者的骨骸（特別收錄：諾貝爾文學獎得獎致詞）

秘密圖書館

白夜：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯【修訂版】

內
容
簡
介

　　◆1982年東南亞文協獎首獎作品／2004年泰國文化部Silpathorn Award文學類首屆得主
　　◆泰國現代文學永遠的先驅者查．勾吉蒂代表傑作

　　他想，人的一生也夠奇怪了。

　　生下來，不知道是從哪裡來的。有了生命，就要為了生活奔波，死了，一切也就結束了。

　　人並不知道自己什麼時候死，死在哪裡，而且不知道死了以後會到哪裡去。

　　活著的時候，就像一個什麼都不知道的瞎子。

　　──《判決》，第一部：羅網中

　　沒有什麼可失去了。
　　命運之前，該低頭沉默或者起身反抗？

　　熱天午後，尋常泰國小鎮。

　　年輕男子發，從小入佛門讀書學習佛法，在正式成為佛家子弟的前一刻，親情的羈絆將他從佛前喚了回來；他是父親的榮耀，更是小鎮的驕傲。一名謎樣的女子頌鬆，不知從何處來到小鎮，被發的父親收留，一老一少以夫妻相稱。老父親的一個念頭，將發跟頌鬆的人生緊緊綁在了一起。父親死後，繼子年輕繼母美麗，這個無血親關係的家庭組合，引發了小鎮居民的好奇心；集體的惡創作，具化成村頭巷尾人人可議的「事實」。

　　發與頌鬆，此生的命運再無從掌握在自己手裡，眾人的心眼口語將決定他們倆活下去的樣子。

　　伴隨無盡的黑暗浮現的，還有發未被言說的身世......

　　人們以所謂的正常與冷酷，打造了一齣強施於普通人身上、再普通不過的悲劇。──查．勾吉蒂

　　1980年代崛起於泰國文壇的查．勾吉蒂，小說作品向以懷疑之眼鋒利看進尋常生活當中的不尋常，出身農村的成長背景，脫去城市觀點想像、對農村風土人情進行描寫，亦是構成其小說世界的重要元素。歷經全球化／現代化的風潮，泰國等東南亞地區在產業以及社會結構上皆產生巨大的變異。1980年代，泰國社會運動方興未艾之際，查．勾吉蒂突破當時文學?運動服務的風氣，回歸文學書寫本質，以泰國尋常可見的小鎮為故事舞台，透過一名經歷佛門教育的年輕男子從上而下沉淪、無可扭轉的生之命運，對當時社會瀰漫一股無條件擁抱現代化的樂觀氛圍，提出強而有力、前瞻性地的觀察以及詰問。由於小說碰觸宗教等敏感議題，在泰國當地出版時旋即引發討論，但也?其帶來市場上的成功，作者更以此作品在29歲那年拿下東南亞文協獎等國際性以及泰國本地文學獎項，被後來的評論者視為泰國現代小說發展史上一個重大的轉捩點。多部作品皆以被譯為英文版發行，查．勾吉蒂也是泰國文壇少數可靠版稅專職寫作的作家。

本書特色

　　※台灣書市少見的泰國現代小說作品。

　　※本書作者於2009年台北國際書展期間訪台。

　　※泰國現代文學代表作，少數翻譯成英語發行的作品，被視為泰國現代小說轉型之作。

作者簡介

查．勾吉蒂　Chart Korbjitti

　　1954年出生於泰國沙沒沙空省，童年時光都在農村度過。中學時代立志投身寫作，畢業後進入工藝學校學習。1979年以〈失敗者〉獲得泰國作家協會短篇小說鼓勵獎；隔年的中篇小說《走投無路》(No Way Out)出版後旋即引起廣泛討論，為當時低迷的泰國文學注入新氣象。1981年，長篇小說《判決》(The Judgment)為其帶來創作生涯第一個高峰，被視為當代泰國小說進入成熟期的代表作；小說以犀利嚴峻的筆鋒，探討人性幽微的一面，一舉拿下泰國年度最佳小說等多項文學獎項，更在隔年東南亞文協獎(SEA Write Award)裡獲得國際級的肯定；1994年再以《時間》(Time)獲得該項殊榮，成為少數兩度贏得東南亞文協獎的作家。

　　與許多當代傑出作家一樣，查．勾吉蒂以文學勾勒社會現象，無論是《走投無路》、《判決》、《時間》，或是短篇小說《Mad Dogs & Co》，不僅獲得書評界強力關注，更在泰國當地獲得讀者的熱烈迴響。2004年，泰國文化部宣布查．勾吉蒂為表揚傑出當代藝術家為旨的 Silpathorn Award文學類首屆得主，此項獎項以「影響泰國年輕創作者」為給獎的標準之一，足見其在泰國文壇舉足輕重的地位以及影響力。

目前他與妻子以及三隻心愛的狗一起生活。

譯者簡介

欒文華

　　中國社會科學院外國文學研究所研究員，北京外國語大學亞非系客座教授，曾任泰國法政大學中文系客座教授、中國作家協會會員。1939年生於中國吉林市，先後就讀北京外國語學院與北京大學，畢業後即投身泰國文學的研究工作。主要著作有《泰國文學史》，編著《東方現代文學史》(與高慧勤合編)。文學研究與評論散見於國內外各大報刊，並從事散文、隨筆等創作，翻譯作品等身。

目
錄

中文版序　文／查．勾吉蒂

序　幕

第一部：羅網中

第二部：往自由

序

　　時序到了西曆十一月底，我所處的國度，空氣開始充滿冬日氣息。農人這時候已收割完稻穀，準備將收成送入稻穀烘乾機，以便往下碾製成白米。

　　二○○八年，泰國的白米價格飆升到難以置信的地步，儘管泰國是當今世界第一大的稻米生產國。無法相信，但事實卻是如此。

　　在這樣的環境底下，我決定親自耕作稻米以供自食。我體會到，稻米生長到可供食用的地步，過程是十分繁複的。但這古老的生產模式卻也教會了我們，該如何去看待自己的文化。

　　我買了一架小小的碾米機，午間時分，我把稻穀送入機器輾成白米，到了晚餐的時候，我首度嘗到自己親手耕作出來的米飯滋味，味道當然不比市面上買來的，但感受卻大大地不同，我想自己總是偏愛自己親手做出來的東西。

　　我吃到了比平常還好吃的白飯。

　　我相信，從小吃飯的人，長大後無論到了世界哪一個角落，也一定會想念白米的滋味。

　　我也是這樣的人。即使吃過別的食糧但終究不能缺少米飯。

　　把這類事情說給別人聽，說是我們的肚子思念米飯，旁人也許能理解句子本身的意義，但感受力絕對無法跟同樣習慣食用米飯的人相同。

　　台灣與泰國沒有什麼分別，我們同樣擁有悠久的米食文化，應該說，我們非常類似。《判決》這部小說，與耕作稻米一事沒有什麼關係，如果硬要說點什麼，我只是想告訴讀者們：米飯就是米飯，不是漢堡能取代的。

　　特此感謝聯經出版以及相關人士，給予本人與台灣讀者相互認識的機會。

　　謝謝。

查．勾吉蒂
西元二○○八年十一月二十九日

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

4顆星
* 推薦人數：2，共有2位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
安妮辛
/ 台灣台北
2009.12.09看安妮辛的所有評論
評鑑等級：

5顆星
這是出自泰國的小說，第一次接觸是新鮮的，也恰巧符合書名《判決》，如果我只選擇我熟悉的，那麼很有可能我不知道的事情會更多，世界是彩色的，只要你向外擴展，哪裡都能去，所以，決定買下這本書，並開始挖掘自己對他人自私的判決。

書中的主角是一個極為平凡的人，心性努力單純，做好自己份內的事，為他人的吩咐負起責任，直到他為去世的父親扶養起年輕但腦子有點不正常的繼母，引來村子裡眾人的譏諷與誤解，一開始他並不理會，雖然很在意他人的眼光，但時日一長，他開始認為人性本惡，沒有一個人值得相信，就算有人願意相信，他卻懷抱著半信半疑的態度，最後酗酒度日，以死了結了自己的生命。

這樣的結局是遺憾的，即使他想證明，卻因為他的身份低賤而沒有人願意相信，他開始懷疑起自己儘管再多努力，最後也會被他人利用，他想擺脫那個動不動說自己是丈夫的繼母，卻因為父親的憐憫收養不得不承擔起他未完的責任，就這樣他懷抱著想出家的遺憾，以及被他人利用的憤恨，終日酗酒搞壞自己的身心靈，到死也無法明志。

我們為什麼會誤會一個人？究竟是真的，還是假的？

人常用社會的道德觀，或是自己的，來看待任何事情，有的人是大聲嚷嚷，巴不得讓全世界的人都知道這件醜聞，有的人是可憐起受害者，為他被眾人圍勦的傷害不甘，但卻不敢站出來保護他，最多的人是選擇沉默，心想根本不甘我的事，做好自己份內的事就好。

社會現象是由人類造成的，是一條線牽動全身的鉅大影響力，在書裡，除了一個身份比他低賤的收屍人願意相信他，再也沒有一個人願意站起來幫助他，這樣的影響力多麼強大，足以讓所有他幫忙過的人反過來不理睬他，你可以相信貓在鋼琴上昏倒了的說法，但你忘了最初的事實究竟是什麼，誤會是影響甚遠的，但多數人已經不在乎事實是什麼了。

這麼自私的判決，有的時候，是自己給的，我們不能說主角是因為過於善良單純，所以被誤會了還啞口無言是他的錯，也不能說當他極力撇清卻惱羞成怒而對他人心生恨意是他的錯，也許人人都有錯，在書裡，每個人的個性都是鮮明的，但在現實生活裡，我們也都是獨立唯一並且重要的個體，沒有人能夠代替我們，而我們要如何在狹隘的空間求生存，我們要如何與他人保持良好關係，維持世界的平衡，這一點卻是必須互相合作的，在書裡，有一方的堅定坍方了，在現實裡，我們都會失去平衡。

我們很容易單看一個人的外表就對他下了定論，直覺告訴自己不喜歡他，所以說話的態度不是很好，有時直接的走開，然而，你可能從未用心認識過對方，這是其中一點的可能，還有好多種可能，而我自己也有這些“直覺”，你輕易對他人論定“黑”，也會由自己決定他要不要變“白”，這一段過程，也許誤會就此展開。

對他人的想法產生，這是很自我觀點的，如果你看到一個全身骯髒的流浪漢破口大罵一個路人，你可能會覺得他是神經病，但你極有可能不會去想也許是那個路人啐了他一口才使得流浪漢對他破口大罵呢？

無論一個人的身份為何，今後多學習先聽他說話才對他定論吧！
2.
Kasba
/ 台灣高雄縣
2009.03.12看Kasba的所有評論
評鑑等級：

3顆星
我偏愛不同國家作者的作品，這本泰國作者所著的"判決"則是我閱讀的第一本泰國文學作品，書拿在手上感覺很新鮮。在書不斷翻頁的過程中，我越看心中越浮現台灣民國五十年農業社會的景象，書中主角發因善念來照顧弱智的繼母，遭到不明就理及愚昧村民的惡意對待，這類的事情在當時的台灣是時有所聞哪!閱至結尾時，真的替發感到心痛!沒有一絲希望與出路的選擇，是發的選擇。我在讀此書後，學會以更多不同的角度來看事情的發展及過程，也許結果不是最重要的，但是它終究是存在的。

書
評

其他著作