|
|
|
兩個祖國(上)
|
|
沒有庫存
訂購需時10-14天
|
|
|
|
|
|
9789573328674 | |
|
|
|
山崎豐子 | |
|
|
|
王蘊潔 | |
|
|
|
皇冠 | |
|
|
|
2012年1月02日
| |
|
|
|
107.00 元
| |
|
|
|
HK$ 90.95
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
詳
細
資
料
|
叢書系列：大賞
規格：平裝 / 416頁 / 14.8*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
大賞
|
|
分
類
|
文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學 |
同
類
書
推
薦
|
|
|
其
他
讀
者
也
買
|
|
|
內
容
簡
介
|
哪一個才是祖國？
是生長的地方，還是父親的故鄉？
全系列暢銷突破250萬冊！亞馬遜書店讀者5顆星最高評價！
全新翻譯30週年紀念典藏版
如果能夠只效忠一個國家、一面國旗，
而不會遭受任何懷疑，是多麼幸福的事……
「你的祖國是……」
天羽賢治以前從來沒細想過這個問題。以血源來說，他是日本人；以國籍來說，他是美國人。第二代的日裔美國人應該都擁有兩個祖國。
戰爭，卻讓這個單純的想法變成不堪的困境。擔任記者的賢治因為曾經寫過一篇敏感的報導，而被美國政府關進戰俘營，後來又與全家人及所有日僑一起被隔離在沙漠的強制收容所。
難道這就是正義和人道嗎？只因為他們不是白皮膚、藍眼睛，就要承受如此的屈辱與歧視？
賢治的小弟勇想以鮮血來證明自己的忠誠，於是志願加入美軍，也讓家人得以離開收容所，但父親卻憤而與勇斷絕關係！賢治原本義無反顧地要貫徹「大和魂」，然而面對妻子和剛出生的兒子，百般糾結的情緒讓他備感煎熬……
祖國到底是什麼？愛國有沒有意義？戰爭的風暴撕裂了賢治一家人的感情，也吞噬了他的希望和夢想。山崎豐子繼《白色巨塔》、《華麗一族》等引發社會熱烈迴響的議題小說後，設定的格局更國際化了！她透過嚴謹的取材、綿密的採訪，將國家認同的兩難以及戰爭中脆弱的人性歷歷描繪出來，除了讓我們深刻反省歷史的傷痛，更在這個充滿愛與悲傷的故事中，看見堅守信念的勇氣！
作者簡介
山崎豐子
當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。
本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。
六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！
儘管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣逼近二百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，當時相關的外務省官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。
她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇「山河燃燒」，由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。
一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。
譯者簡介
王蘊潔
在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。
譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等，翻譯的文學作品數量已超越體重。
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
|
|
目
錄
|
獻辭
序言
1 爭議纏身的奇人
2 讓我擺脫這些弟子！
3 瘋人市
4 無價之寶
5 發人深省的先知
6 吼叫療法
7 熱羅尼莫先生
8 偉大的使命
9 優秀的撒馬利亞人？殯儀館的合夥人？
10 恐懼惹的禍
11 混亂
12 瘋狂一家
13 駭目驚心
14 風波又起
15 營養之源：報紙
16 有知識的可憐人
17 萊莫斯夫婦
18 先知遭襲
19 死亡威脅
20 與危險同行
21 十分鐘讓生命安息
22 人類最兇險的敵人
23 莫測女人心
24 盤點人生
25 最慘痛的經歷與溝通之橋
26 壓抑之痛
27 降伏「心魔」
28 來自「魔鬼島」的邀請
29 「魔鬼島」之行
30 遇險
31 瘋子和囚犯
32 我的劇本終於上演了
33 一隻小老鼠
34 陷入困境
35 心靈深處
36 復甦心靈
37 遭驅逐和傷害的人
38 誹謗之痛
39 真相大白
40 一個都不懲罰
41 大人物也哭泣
|
|
序
|
推薦序
立場的選擇──兩個祖國
【名作家】張國立
人生是由一連串的選擇所組成的，一如好萊塢電影「聖戰奇兵」裡，當印地安那．瓊斯進入佩特拉山谷，尋找神秘的聖杯時，守護的聖殿騎士對他說，耶穌曾用其中一個杯子喝水，至於是哪一個，就得由瓊斯去選擇了。那名蒼老的騎士這麼說：
「But choose wisely, but while the true Grail will bring you life, the false Grail will take it from you。」（聰明地去選擇，真的聖杯會賜你生命，假的則會奪走。）
《兩個祖國》便由選擇串成，一對日裔美國人的兄弟，賢治與忠，在太平洋戰爭發生時就面對選擇，忠決定回日本，參與他所相信的「祖國聖戰」，賢治也同樣，加入了美軍，同樣是「祖國聖戰」。
在人類最殘酷也最重要的這場大戰之中，賢治與忠的選擇，與善惡、是非無關，只是單純地相信所選擇的立場罷了。一如《賽德克．巴萊》裡花岡兄弟最後的選擇，他們當初在日本占領之下選擇了接受教育，同時也以提供族人教育機會為目的，可是當「出草」行動展開時，他們得再次選擇，究竟當日本人或當賽德克人？原來環境迫使我們去做選擇時，是最可怕的選擇。
人在大環境下，才發現自己是如此的渺小，被逼到邊緣，被迫選擇立場，那麼做了選擇之後又如何呢？賢治留在美國，在軍中因為黃皮膚受到懷疑，必須做更大的努力才能使長官與同僚相信他是「我們這邊的」。忠選擇了日本，來到菲律賓戰場，不論多努力，卻依然受到排擠，因為他終歸是美國回來的，「他們那邊的」。
小說不停地提出選擇的問題，而選擇也並非單純的是非題，兩名前關東軍的高級軍官在東京大審時擔任蘇聯的證人，作證日本主動發起侵俄戰爭。他們的背後是自己的生命，與其他被蘇聯控制的日軍同僚，若承認日軍主動侵略蘇聯，他們會成為祖國的歷史罪人，若不承認，則可能斷送許多同僚的生命。
在永遠與現在之間做選擇，才是最大的磨難，不能要求每個人都是岳飛或文天祥，聖人的標準實在太高，太遙不可及。
想到我父親那個時代一位長輩的故事，抗戰期間他在汪精衛的偽政府當公務員，勝利後因漢奸罪被逮捕，因為官卑職小，沒有被判重刑，一年多後出獄，背上卻仍刻著隱形的「漢奸」兩字，既然有家歸不得，就在家人籌措旅費的支助下去了香港，幾十年後成為相當成功的商人，可是終其一生，都不曾提過他以前的經歷，過得很低調也很神秘，一個沒有過去的老人。
直到他死前，才對子女說出他不堪回首的抗戰經歷，他的遺言是：
「那時我只是想保住工作，賺錢養家而已，你們別怪我呀。」
不幸，選擇錯誤的代價這麼高昂，直到死了才得到解脫。
是非與善惡之外，選擇立場就成了我們生活中的大學問，每個人在職場中都遇過程度不同的狀況，「你是誰的人？」奇怪，我不是公司的人嗎？不，問的是，「你是誰的人？」
別以為這個問題不重要，連蔣經國也面對過，於是他回答，我是台灣人，也是中國人。
這個回答理論上能成立，可惜在當時台灣的環境裡，他仍被罵，滑頭。
於是當你在公司的某個決定上，做了選擇時，代表的絕不僅是支持某個提案，而是，你選擇了某個派系、某個人，間接選擇了你在公司裡的前途。
這樣有道理嗎？當然沒道理，不過，這就叫做現實。
賢治與忠這對兄弟，在選擇中成長，各自有堅持，也各自有其信念，戰後幾乎形同仇人，唯有他們的父親發出無奈的嘆息：
「沒有人可以感受到我的心情，勇為了美國而死在戰場上，賢治，你和忠又分別加入美軍和日軍對戰，如今，忠又成為美軍的俘虜──這個世界上，還有其他父親像我一樣嗎？」
賢治與忠的處境，一旦和小說中出現於東京大審的溥儀相比時，又顯得相對幸福了。溥儀三度當皇帝，第一次時才三歲，沒有選擇的機會，是被慈禧抱上龍椅的。第二次是一九一七年，也才十一歲，辮子軍大帥張勳將他重新拱上皇位，也沒有選擇機會。第三次，他已二十六歲，被關東軍說服去東北當滿洲國皇帝，原本有選擇，例如許多人勸他放洋念書，他選錯了，溥儀真正悲傷的人生由此開始。
忠在戰前回到日本，可以感覺得出他有理想，有抱負。賢治留在美國，顯然較妥協、保守。於是當美國成為勝利的一方時，賢治的選擇是聰明的，忠則選得愚蠢。小說透出濃濃希臘悲劇似的宿命論，老天賜我們選擇權，卻絕不保證選擇的後果。若真的有神，神是那麼地陰險與狡猾，表面上將是與非劃分得如同楚河漢界，實際上卻曖昧不明，更令我們遺憾的，祂不為是非的結局負責。
回到老聖殿騎士對印地安那．瓊斯講的那句話：聰明地去選擇。
啊，選擇時要的不是智慧、信念、直覺，而是聰明。
《兩個祖國》的中冊，進入二戰後的東京大審，賢治因為英日文俱佳，而擔任口譯的督導官，作者利用在現場的他，於小說中還原大審的過程，人性赤裸裸攤在法庭上，更是書裡精采的部分。
山崎豐子用小說，敘述出非常個人的歷史觀，也使大家有機會再接觸那個混亂的時代。歷史無法說清的，小說能。
|
|
內
容
試
閱
|
讀者評鑑等級：
4顆星
推薦人數：8，共有8位網友寫書評。
where
/ 台灣台北
2012.01.18看where的所有評論
評鑑等級：
5顆星
這是本很沉重的書,但作者以其細膩筆力,將人物故事寫得非常吸引人,相信大家讀完都會很有共鳴.
Pamela
/ 台灣台北
2012.01.09看Pamela的所有評論
評鑑等級：
4顆星
如果不是這本書，我根本就沒有想到這個立場，一個從日裔美國人第二代出發的立場。原來一場戰爭引起的不只是流血戰場，人心也是戰場，不禁自問：如果我生在美國、成長在美國，我會記得祖國日本嗎？如果沒有黃皮膚、黑頭髮留下記號，我還會記得嗎？多種選擇讓賢治一家掙扎，閱讀時也揪著我的心啊∼雖然還沒看完全部，但還是迫不急待的先跟大家分享！
Ridpath
/ 台灣台北
2012.01.09看Ridpath的所有評論
評鑑等級：
5顆星
山崎奶奶依舊用了歷史事件來作為小說素材,那是一雙處在二戰時代,一名日僑第二代的家庭所發生的故事,那種種的不平等對待與悲傷,構築成<兩個祖國>灰暗的基調,深處於戰亂時代,那是一個你無能為力,身不由己的時代,不論哪個祖國,皆不承認你是他們忠誠的子民,你必須不停的證明自己,鞠躬盡瘁,死而後已!而即使是當初選擇離開美國,帶著不被信任的傷心回到”祖國”的日僑們,他們也同樣不被日本當局所相信,他們也承受著秘密警察的監視.戰亂的年代充刺了許多衝突,每個平凡心靈不停遭受衝擊,而那只是因為國與國的無意義對抗罷了!
主角說了這麼一段話:”如果夠效忠一個國家,效忠一面國旗,這份忠誠不會受到測試,不會受到任何懷疑,這是多麼幸福的一件事”
是啊,如果任何一個國家可以做到這個樣子,那許多扭曲的事件就不會發生了,多麼幸福啊!
我們不就在這裡,不停拿著手指著別人,質問你的忠誠,質問你的信仰,卻忽略了,我們之所以在這邊,是因為我們追求的更高價值!
所以身處撕裂之島的我們都該看看這本書,然後對照一下現在不停質疑別人的人,你就可以感受到這是多麼醜陋的嘴臉啊!然後希望我們不會變成那樣的人,這樣就好了!
肆季
/ 台灣台北
2012.01.09看肆季的所有評論
評鑑等級：
5顆星
第二代日裔雖是擁有美國公民的日裔美國人，卻在美國受到歧視被稱為”日本佬” 。隨著珍珠港事件發生，政府為維護日本人安全，強制大家至收容所內，而居住生活條件非常之差。而在日本，日裔美國人被視為叛徒，也受到秘密警察的監視。他們被夾在中間，似乎不屬於任何一國。他們堅強的為生活而奮戰，只想要有安定富足的生活，也許他們也從沒想過自己屬於哪個國籍，直到”忠誠度大調查”逼迫他們做出選擇。就像討論”生者”與”養者”，究竟是誰的功勞大?
隨著出社會後的生活，知道所面臨的很多問題，在環境複雜的因素下，不是簡單的是與否，就能回答所有的題目。每一個決定，必須有自己堅定的信念支持。所以有人就迷失了自己，有人決定默默逃避一切…
書中描述的是一場考驗人性的戰役，發生在過去，卻持續到現在。我們仍在與之對抗，在其中困惑及不安。所謂的對，也許在刀口上閃耀，要用如鋼鐵般堅毅的心去承受。
黑咖啡
/ 台灣台北
2012.01.09看黑咖啡的所有評論
評鑑等級：
5顆星
記者出身、擅長以長篇小說描述時代風貌的山崎豐子，於1983年出版〈兩個祖國〉，即以天羽賢治和天羽忠兩兄弟分別代表美日出戰的尷尬處境，具體呈現出二 戰時日裔美國人的兩難與辛酸，本作後於1984年改編成大河劇〈山河燃燒〉，由松本幸四郎、西田敏行主演。上集從賢治因報導大野奈美無故被捕而於獄中自 殺，遭到輾轉囚禁在氣候惡劣的亞利桑那俘虜營開始，到自願從軍加入麥克•阿瑟的情報部門為止，詳細敘述日裔美國人受到的種種不平等待遇與嚴重違反人權的歧 視，以及內部分裂成親日派、親美派的矛盾內鬨，出於人性的生動刻畫，更令讀者彷若置身艱困的收容中心，受無情風沙包圍的一無所有，只有拼命求生或是徹底放 棄的痛苦選擇。
「與其跪在讓我飽嚐屈辱的人面前，我選擇走向苦難之路」，受 過日本傳統教育的賢治，即使面對決定生死的審訊官，依然堅持表彰隱藏在血液中的日本魂，然而親情的羈絆往往讓他在成就自我和家人期望間來回擺盪，環境不容 他有絲毫的滑溜或是不做決定，哪怕會跌跌撞撞，他也要盡可能走出屬於自己的道路，無論是將他關入戰俘營的美國，還是遠在太平洋另一端的心靈祖國日本，兩者 的文化都將影響他的抉擇。故鄉學長島木文彌對他的勉勵「義中有命」，或可視為作者對飄盪在兩種身分、無依無靠的日裔美國人最好的注解：「靠自己的意志開拓命運，也就是讓自己的作為有意義，才有人類的存在價值」，我想這也是山崎豐子自〈白色巨塔〉(1965)以來，讀者深為其作品著迷的「人道精神」所在，與卡爾•羅傑斯「成為一個人」遙相呼應，唯有人類自己喚醒內在的創造力與自控力，任憑外在再如何險惡，都不過是坎坷的挑戰，當咬緊牙關克服之後，人也就能真正成為他自己。
看更多讀者書評
|
|
|
書
評
|
|
|
|
