庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
區政新角度
  • 定價64.00元
  • 8 折優惠:HK$51.2
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
伊勢物語:在五中將的日記

伊勢物語:在五中將的日記

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789865967307
佚名
豐子愷
遠足文化
2012年8月08日
100.00  元
HK$ 80  






ISBN:9789865967307
  • 叢書系列:遠足經典
  • 規格:精裝 / 160頁 / 32k
    遠足經典


  • 文學小說 > 世界經典文學 > 日本古典文學











      日本人的戀愛聖經 平安時期的不朽名著


      《伊勢物語》與《竹取物語》差不多同期問世,是日本文學史當中現存最早的和歌物語,也是和歌物語文學的代表作品。作者不詳。物語內容,是以著名和歌為主,敘述和歌的由來,或將戀愛故事、傳說逸事附會其上,形成一篇篇的物語。這部物語是由一百二十五話,總共二百○六首(也有的版本為二百○九首)和歌構成。


      一般認為《伊勢物語》是以在原業平(825~880年)為原形塑造的「以前有一個男子(以下統稱「某男子」)」為主角貫穿全篇作品,描述他的家族關係、親戚關係、朋友關係、主從關係,以及分量占了七成以上的戀愛關係。時間上則由第一話的「某男子」初冠,一直描寫到一二五話的年老辭世,構成了一部一位多情男子的一代傳奇。整體而言,《伊勢物語》是一部以在原業平的和歌為中心所構成的戀愛詩文集,堪稱日本人的戀愛聖經、文學的不朽名著。首先看一下第一話就可看出這位「某男子」是如何的一位戀愛高手。
      
    第一話


      從前有一個男子,方始束髮加冠之年,因在奈良都春日野附近的鄉村中有自家的領地,所以到那地方去打獵。在這鄉村裡,住著高貴而美貌的姐妹兩人。這男子就在牆垣的隙縫中窺看她們。想不到在這個荒涼的鄉村裡,無依無靠似的住著這麼兩個美人,他覺得奇妙,心中迷惑不解。就在自己的獵裝上割下一片布,在布上寫了一首歌,送給這兩個女子。此人穿的是信夫郡出產的麻布制的獵裝。


      歌曰:
      誰家姐妹如新綠,
      使我春心亂似麻。
      年紀還很輕,而說話全是大人口氣。
      那兩個女子,大概也覺得這樣地詠歌是富有趣味的吧。
      從前有一首古歌:
      君心何故如麻亂,
      我正為君夢想勞。


      上文的歌,是巧妙地運用這古歌的意思吟成的。
      從前的人,雖然年紀很輕,就會試行即興地表現風流情懷。


      《伊勢物語》這部作品,是由各個不同的章話集合構成,有些章話各別獨立,但也有些與鄰接的章話相互關聯。由於這個特殊性質,使得《伊勢物語》在發展過程當中出現了章話排列不同的異本。多數以「某男子」的初冠做為第一話,但亦有以「某男子」與伊勢齋宮之戀做為第一話等等不同的版本。因此有學者說,與伊勢齋宮之戀為首的版本,是《伊勢物語》的書名由來。


      《伊勢物語》中多彩華麗的戀愛故事,尤以二條皇后物語及齋宮物語為最。男子與二條皇后之間的愛情,早在《伊勢物語》的前半,便以無法實現的悲戀形式出現。這場悲戀,也致使男子離開京城下放東國,進行其後的「下東國」的傷心之旅。


      若將《伊勢物語》所有的章話視為一整個連貫的故事,是無法解釋、分析的。為理解這部作品的內容,應該將《伊勢物語》的各個章話分類為章話群來鑑賞。本導讀特別挑選其中有「日本版羅密歐與茱麗葉」之稱的《伊勢物語》第三、四、五、六、八話以及第六十四話、七十五話的二條皇后章話群加以介紹。


      《伊勢物語》中,敘述男主角「某男子」的戀愛故事章話,占了全篇的七成左右。然而成為男子戀愛對象之女子,在故事中被明示身分者並不多。但在《伊勢物語》當中最具代表性的兩篇戀愛故事──二條皇后物語及伊勢齋宮物語中,不但明白點出男子戀愛對象的身份,而且兩者都是史實上的人物,地位高貴特殊,但最後卻以悲戀收場。


      《伊勢物語》開頭的第三、四、五、六話裡,寫男子與二條皇后藤原高子之間的戀愛故事,形成一個章話群。


      第三話裡,男子將珍奇的「鹿尾菜」隨著和歌「若教能免相思苦,枕袖臥薪亦不辭。」致贈給還是尋常人身份的二條皇后。


      第四話敘述男子心儀的女子某日突然藏身不見之事。本話於首句點出女子身份:「皇太后住在東京的五條地方,其西邊的屋子裡住著一個女子。」此位居住於五條后順子宮西廂房之女子,根據史實,即是後來入宮的二條皇后高子。此話描寫了男子與女子兩人因偶然相遇,一見傾心,纏綿日久,終於情深如海,但女子忽然遷往別處去,男子只能抱著憂愁苦恨之心度送歲月。當隔年梅花盛開之際,男子想起了去年之事,便去尋訪那女子已經遷離的西廂房,站著眺望,坐著凝視,但見環境已經完全不一樣了。男子淌著眼淚,在荒寂的屋簷下,橫躺地面上,直到涼月西沈,回想去年的戀情,吟成詩歌:「月是去年月,春猶昔日春。我身雖似舊,不是去年身」到了天色微明之時,吞聲飲泣地回家去。


      第五話描述男子和與第四話同樣居住於東五條大道的女子相戀,卻被女子居處的主人(父母)百般阻撓,但主人聽了男子所詠和歌「但願牆陰巡守者,達宵瞌睡到天明」,終於允許他們會面了。同時本話也在後注中明示此女子為二條皇后高子。


      第六話則描寫男子「他和一個決不能公開結婚的女子私通,持續了好多年。這女子也並不嫌惡這男子。因此這男子終於和女子約通,在某一天黑夜裡把她偷出,相偕逃走了。女子卻在途中被鬼吞食。文中後半話的解說中,特別述說女子被鬼吞食,其實是暗喻了男女私奔失敗,二條皇后中途被其兄長帶了回去。從第三話到第六話,短短的內容,雖沒有風花雪月的熱戀過程描述,但纏綿悱惻的相思相戀的情境已填滿讀者的遐思空間,就算男子與女子的戀情因家人阻撓終究沒成功,也沒有導致「羅密歐與茱麗葉」的殉情場景,但在和歌情詩的助長下,也成就了一齣永垂千古抒情詩般的戀愛大悲劇。


      第三~六話的二條皇后章話群之後,緊接著是第七~八話的「下東國」章話。一般認為,男子的東國之旅,是由於男子因為與二條皇后之間的戀愛絕望而進行的傷心之旅。其中第八話,男子於駿河國宇津山詠了一首思念京城戀人的和歌「都鳥應知都下是,我家愛侶近如何?」,再加上此話開頭的「認定自身在京都是個無用之人」描述,男子意氣消沈之情狀,可解釋為與二條皇后之間的戀情已絕望所致。


      與二條皇后相關的章話,其他還有六十四話及七十五話。第六十四話裡,「從前,某天皇時代,有一個女子,是恩寵深厚的侍女,特許她穿禁色的衣服。這女子是天皇母親的堂妹」,據推測這女子應是二條皇后高子,與「一個在殿上供職」,自稱「姓在原」的男子相戀。發現此事的「天皇」將男子流放,並將女子幽閉起來,然而男子每天晚上從「流放地點」偷偷地混進來,到那女子禁閉的屋子旁邊,吹笛示愛,是一篇敘述男女激烈愛情的故事。這篇章話裡,不但寫出女子的身份,更點出男子是姓「在原」之人,很明顯地指出是在原業平與二條皇后高子之戀。


      第七十五話,這是二條皇后還沒當皇后而稱為皇太子的母親的時候,有一天到寺院拜佛,賞賜隨從物品時,「某男子」以「在進衛府供職」的老人身份登場,也得到賞賜,於是就詠一首詩奉呈皇太子的母親:「原上老松樹,應多閱世勞。我今年已邁,閒夢憶前朝。」歌中隱含了對過去戀情的回顧與留戀。


      在和歌與日常生活緊密結合的日本平安時代,人們對於和歌有著高度的敏感,無論是高雅的文藝雅趣,或是鄙俗的蜚短流長,都能夠入歌吟詠,或是隨著和歌本身流傳。而這些和歌與圍繞著和歌本身的傳聞,在口耳相傳的過程當中,也逐漸地被擴大、改造。這種形式為和歌物語所繼承,即使是空想之作,也將之渲染得煞有其事,虛實難辨。


      二條皇后章話群中,與第四話、第五話以及第七十五話當中出現的和歌,也被收錄在《古今和歌集》裡,明示為在原業平所作之和歌。其餘第三話、第六話以及第六十四話中出現的多首和歌,部分收錄於《古今和歌集》中,但多為無名氏所詠之和歌。非在原業平所詠的和歌,卻將之視為業平作品,再加上背景敘述,便成為業平傳說的和歌物語的一部分,這就是《伊勢物語》的特色之一。


      第六十四話龐大的戀愛物語,應是後人延續之前的二條皇后相關諸章話,利用多首和歌重新建構出來的虛構物語。寫下伊勢第六十四話的作者,閱讀過二條皇后相關章話後,嘗試將手邊的和歌解釋為在原業平與二條皇后之間的戀歌,而讀者亦被作者以明確的形態重新再構築的和歌物語所吸引,踏襲過去的和歌物語知識,享受新的創作。


      另外,第六話前半充滿虛幻空想,後半則藉由說明敘述,將讀者帶回現實世界。此話男子所詠「問君何所似,白玉體苗條。君音如秋露,我欲逐君消。」的和歌,其實是一首作者不詳的名歌,而這篇章話的作者,賦予這首和歌虛實參半的故事情節,將和歌與故事記憶巧妙地結合在一起。《伊勢物語》第六話前半描述女子被鬼吞食,情節充滿非現實感,但作者籍由女子其實是被其兄長帶回的附帶說明,將本篇故事與在原業平傳說結合在一起,使其成為《伊勢物語》的一環。第六十四話的長篇和歌物語,亦是相同的手法,賦予了多首作者不詳的古歌新的生命詮釋。


      在與二條皇后相關連的諸章話裡,男子被塑造成一個不畏身份差距,向困難挑戰的深情英雄。無論是第四話中,杳然音訊一年之後依然對女子情深的描述也好、第六話將女子盜出的情節也好,最為壓軸的,應該是第六十四話,可以說是挑戰天皇威權的追求行動了。男子此種「風流多情」的形象,是符合當時人們對於在原業平這類風流多情之士的期待。


      二條皇后章話群,可以說是《伊勢物語》當中最富浪漫氣息的一話悲戀故事。《伊勢物語》的主角「某男子」─在原業平以及其戀愛對象二條皇后高子皆是史實上的人物。但是若從史實角度來考證,不符事實的部分很容易就會曝露出來。不過這種並非完全虛構,而是虛實參半的創作方法,讓讀者在欣賞物語的時候,多了一份想像的空間。


      對於一個美好感人的故事,人們總是傾向於期望它是真實存在過的事。而《伊勢物語》的作者,便是巧妙地利用了讀者的此種心情,將史實存在的人物,以及和歌史上作者不詳的名歌,重新加以詮釋及再創作,寫出《伊勢物語》中篇篇膾炙人口的故事。其中二條皇后章話群所形成的「日本版羅密歐與茱麗葉」悲戀故事,更是本書的代表作。


      和歌是和歌物語文學《伊勢物語》的靈魂,再賦於感人的背景,故事於是展現了生命力。《伊勢物語》在《源氏物語》名譯家豐子愷的巧筆妙譯下,呈現出不同於林文月教授譯本的另一番中文鑑賞樂趣。


    譯者簡介


    豐子愷(1898年11月9日-1975年9月15日)


      中國浙江崇德(今嘉興桐鄉市崇福鎮)人,散文家、畫家、文學家、美術與音樂教育家,原名潤,又名仁、仍,號子覬,後改為子愷,筆名TK。師從弘一法師(李叔同),以創作漫畫以及散文而著名。






    其 他 著 作
    1. 尼姆大車隊(古法文•現代法文•中文對照本)
    2. 奇妙征途 套書(影響孩子一生的奇幻名著:西遊記+快樂王子+柳林風聲+彼得•潘+一千零一夜)贈 HIP HIP HOORAY桌遊乙個
    3. 美麗旅途 套組:祕密花園+西遊記+快樂王子+一千零一夜
    4. 奇異歷練 套組:西遊記+一千零一夜
    5. 《黃帝內經?素問》校注
    6. 《黃帝內經?靈樞》校注
    7. 閱讀素養 套組:好兵帥克+一千零一夜+三國演義/ 送大森林裡的小木屋
    8. 沉淪誌�Sin(k)cere:十年有沉�別冊
    9. 知足暖心 名著套書:《耶誕頌歌》+《一千零一夜》
    10. 【異國情懷 魔力奇幻】名著套書:西遊記+快樂王子+柳林風聲+彼得潘+一千零一夜(贈HIP HIP HOORAY桌遊)
    11. 草廬經略
    12. 正義寶藏名著套書:《列那狐的故事》+《一千零一夜》
    13. 養生集覽
    14. 世界少年文學必讀經典60:天方夜譚
    15. 卓越經典套書:《一千零一夜》+《福爾摩斯》
    16. 世界少年文學必讀經典60:希臘神話
    17. 夢想世界名著套書:《西遊記》+《一千零一夜》
    18. 經典好繪本套書(五):凱迪克精選集【指標性童書繪者的經典再現】
    19. 經典好繪本44:凱迪克兒童圖畫書集(二)
    20. 經典好繪本42:鵝媽媽童謠集【英文童謠權威代表!內附5頁導讀】
    21. 淞滬會戰:德國軍事顧問呈德國陸總部報告
    22. 孤毒日記:一名青少女的染毒紀實與遺言
    23. 很久很久以前……我和孩子一起聽的東方經典童話
    24. 歐卡森與妮可蕾特(古法文.現代法文.中文對照本)
    25. 三個和尚(隨書附:親子繪本輕鬆讀MP3 QR code)
    26. 花木蘭
    27. 賣火柴的小女孩
    28. 董永和七仙女
    29. 阿里巴巴與四十大盜
    30. 大禹治水
    31. 天方夜談(英漢對照)
    32. 影響孩子一生的名著系列:精選經典套書Ⅰ(地心遊記+一千零一夜)
    33. 隋唐英雄傳
    34. 影響孩子一生的奇幻名著:一千零一夜
    35. 黃帝內經
    36. 奧義書:生命的究竟奧祕
    37. 周易(古籍整理叢刊 26)
    38. 乾隆遊江南
    39. 征東•征西
    40. 征東.征西(古典10)
    41. 天方夜譚
    42. 去問愛麗絲
    43. 奇門祕覈(臺藏本)
    44. 今天
    45. 狄公案
    46. 經典大學習 日本物語3合1 (落窪物語+竹取物語+伊勢物語套書)
    47. 鞭笞情人的火吻 SADOPAIDEIA
    48. 三元挨星秘訣仙傳(POD)
    49. 清朝四大名律師(訟師)
    50. 落窪物語:姬君的流離
    51. 一千零一夜 2 One Thousand And One Nights
    52. 悅讀名著漫畫版--一千零一夜
    53. 窮通寶鑒(上下冊)
    54. 愛慾玫瑰 La Rose d’Amour
    55. 三元天心正運(POD)
    56. 給年輕人讀的三十六計
    57. 上流少女的敗德日記
    58. 給年輕人讀的易經
    59. 易膚叢說
    60. 天方夜譚(漫畫版) One Thousand and One Nights
    61. 三門街
    62. 牛郎織女傳
    63. 天方夜譚 The Arabian Nights
    64. 浪蕩行旅:一隻跳蚤的異色山居歲月 The Autobiography of a flea
    65. 一千零一夜一本通
    66. 催眠的力量
    67. 伊勢物語圖典【彩色圖文版】
    68. 竹取物語圖典(彩色圖文版)
    69. 平家物語圖典
    70. 狄公案
    71. 封神榜
    72. 續編兼漢清文指要解讀
    73. 乾隆下江南
    74. 乾隆下江南
    75. 包青天(附漢語拼音)
    76. 包青天(附漢語拼音)
    77. 白蛇傳(附漢語拼音)
    78. 希臘神話
    79. 一千零一夜
    80. 墓窟血證士:古羅馬軼事
    81. 一千零一夜