庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
含英吐華:梁實秋翻譯獎評語集

含英吐華:梁實秋翻譯獎評語集

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789575608972
余光中/著
九歌
2002年3月10日
93.00  元
HK$ 79.05
省下 $13.95
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則






叢書系列:九歌文庫(601-650)
規格:平裝 / 331頁 / 21*15cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣


九歌文庫(601-650)


文學小說 > 國學常識 > 作文/創作















  一九八七年梁實秋在台逝世後,晚輩為彰他對文壇的貢獻,乃設立「梁實秋文學獎」,分為散文及翻譯二類。余光中主持翻譯類的評審,更逐年發表評語,詳論得獎譯作的得失,更指點改進之道,往往親自出手示範。歷屆他所撰的評語,動輒八、九千字,不但展示了翻譯的功力,也可窺見他詩學之精、詩藝之高,值得有志研究英詩或從事翻譯的人,認真學習。書名《含英吐華》正是把英詩化為中譯之意。





讀者評鑑等級:

4顆星
推薦人數:1,共有1位網友寫書評。

毛頭
/ 台灣台北
2007.07.04看毛頭的所有評論
評鑑等級:

4顆星
梁實秋翻譯獎,從第一屆到第十二屆所挑出來的英詩,每一首讀來都非常具有挑戰性。余光中先生的評語,實在是針針見血,評論的鏗鏘有力

翻譯,特別是筆譯,無論是中翻英,英翻中,都非常的困難。特別在詩方面,詩,是語言中最精煉、最奧妙、讀來最有靈感的文字,要把它翻得好,不但需要在「形」,也就是正確的格式上,也要在「義」,正確無誤的含義、意義上解讀得
完美高超,都有許多的講究。

這本適合對翻譯有興趣的人來讀,建議先試著練習翻看看,然後再翻到後面看得獎人的作品,最後再讀余光中先生的指點和評論,相信受益不少





其 他 著 作
1. 余光中幽默文選
2. 飛毯原來是地圖
3. 余光中精選集