校閱者序
近日世界各地災難頻傳，似乎讓人們開始意識到「平安就是一種幸福」；我們也開始將過往遙不可及的災難和危機，視為「生命發展歷程」的一部分。
回想臺灣921大地震，我隔天進入臺北災區協助災後民眾的緊急安置工作，這個經驗讓我體會到危機處理與心理諮商的大不同。原來危機處理有如醫院的急診室，我們分秒必爭為的是篩檢病患、緊急處置、度過危機、回歸生活。也因為這樣的體認，在921之後，我與危機工作產生了緊密連結，不僅經常進入災後現場做直接危機介入工作並擔任督導，2005年並與黃龍杰、林雪琴、陳淑芬等夥伴一起肩負起臺北市社區心理衛生中心「安心服務員」的培訓使命。直到現在，我們這群同儕依舊維繫每月一次的安心服務員定期督導工作，並不定期做專業上的同儕討論。《助人者危機介入的隨身指南》（Pocket Guide to Crisis Intervention）這本書即是淑芬出國帶回來與我們分享的好書。由於書中內容豐富且架構清楚，我遂將之選用為「危機處理專題研究課程」指定用書之一。
這本書以危機介入的歷史與本質來作為起首，並將危機事件、危機類型、危機的回應，以及心理創傷與急性危機的一般症狀與徵兆都一一提出，讓讀者在連結危機關鍵因素到特定介入方式時，有一個很好的基礎。本書最特別之處，是將各式各樣的危機羅列而出，幾近無所不包，舉凡自殺、家庭危機、物質濫用、意外事故、暴力犯罪、受虐、受暴、精神疾患、HIV陽性反應、摯愛過世、校園暴力、自然災害、飛機、鐵路爆炸、生化恐怖攻擊、凶殺等都放入各個章節中；同時，每一個危機狀況都會配以實際案例來做描述，再搭配Albert R. Roberts發展出來的七階段危機介入模式來說明；這七個階段包括：(1)規劃並進行危機的評估；(2)建立合作默契並快速地建立關係；(3)辨識主要問題或危機的促發因素；(4)處理感覺和情緒；(5)形成和探索替代方案；(6)實踐行動計畫；(7)追蹤；以此一一來做討論，理論與實務緊密結合，真的是提供實務工作者在處理危機時的隨身指南。
翻譯校閱過程，讚嘆能寫出這樣一本好書，可想而知作者是一位從實務經驗出發的臨床工作學者，我在閱讀時特別有所觸動，似乎我心嚮往之處即在本書中完全實現。因此，本人對作者特別感佩！
最後，本書得以完成，首先要大大感謝心理出版社願意協助出版，也耐心等候我們的翻譯歷程；感謝所有譯者同心努力堅守到最後一刻；也要感謝黃龍杰老師及蔡昕皓小姐在專有名詞翻譯上的協助與確認；最後，要感謝購買本書的讀者，相信你是有志一起從事危機工作的夥伴，期盼你們能給予指教與回饋，也願這本隨身指南能讓我們生活中的危機化為轉機。
國立臺北教育大學心理與諮商學系教授
賴念華
2013.05
譯者序
在專業助人工作中，危機處理是十分重要的一環。助人工作者無法避免面對與處理危機事件，故對於危機處理的概念與流程，助人工作者須在腦中形成清楚的藍圖以作為危機事件處理之引導。在修習危機處理專題研究時，我們初次接觸本書之原文版，發現其提供簡明之危機處理概念及介入原則，並以具體範例說明Roberts七階段危機介入模式如何應用在不同的危機類型（如：心理疾患、物質濫用、AIDS、暴力虐待等）與場域（如：校園、家庭、社會環境），因而引起我們翻譯本書之動機，於是在賴念華老師的召集下成立翻譯團隊開始進行本書之翻譯。透過分章節進行初譯、反覆閱讀與討論修正初稿，試圖讓文字貼近原意，再加以潤飾；過程中，也感謝黃龍杰老師及蔡昕皓小姐在英文專有名詞翻譯認可的協助，最後念華老師進行總校閱，使本書得以完稿。
對助人領域的學習者及工作者而言，本書提供一些具體的危機狀態評估指標、向度、處遇流程與注意事項，在危機事件中極具實務參考價值。在翻譯的過程裡，透過閱讀與理解，我們學習到Roberts七階段危機介入模式如何在不同的危機情境中應用。書中簡明的分步驟進行說明，也讓我們更清楚在面對不同的危機情境時，身為專業助人工作者可能遇到的困境及因應困境的原則與方式；本書也提醒我們注意危機事件中個體的特質與社會背景，帶著多元文化的視框敏覺於當事人所處的脈絡與位置。再者，危機事件帶來的影響往往具擴散性，牽涉的層面甚廣，無法依靠單一專業進行協助，各專業僅能就其專業訓練背景提供服務，因此，在面對危機事件時與不同專業的系統合作便相形重要。在翻譯的過程中，我們體認到危機的本質與一般諮商不同，助人者的角色是多元且豐富的，在危機情境中，助人者需視當事人情況，主動調整自身在教育、引導與資源連結之角色，以協助當事人度過危機。也因此讓我們得以重新檢視對助人工作既有的態度與信念，同時拓展自身在專業工作中的角色及認知。期盼本書的翻譯與出版能協助更多人理解危機處理有別於一般助人工作的獨特之
感謝我們勇敢的學習與嘗試翻譯本書，在忙碌生活中，以及論文與實習蠟燭多頭燒的拉扯中，大家都因著對本書的相信與盼望，彼此相互體諒督促，費時年餘反覆修正，使本書翻譯得以付梓。即使我們字字斟酌，然疏漏之處必定難免，尚祈各方先進多予指正。
方匯德、呂伯杰、張家瑜
陳巧芸、黃瀠、賴念華
