前言



1 ?? ???? ?? 酸酸甜甜的愛情

?? ??? ???? 有同等價值的東西時當然就選最好的

??? ???！ 一見鍾情

?? ??? ?? ? ?? 床頭吵床尾

??? ?? 愛情大戰

?? 其他



2 ?? ?? 品頭論足

? ??? ?????！長得很對不起大家！

?? ?? 對男人的描寫

?? ?? 對女人的描寫

?? 其他



3 ??? ??? 校園生活

???！?? ???！死定了，考試考砸了！

? ?? ??? ??！我今天翹課了！

??? ?? 朋友

?? 其他



4 ??? ??? 醜女大翻身

?? ?? 人要衣裝，佛要金裝

?? ?? 人造美女

??? 化妝技巧 / ???? 化妝品名稱

??，?? 美容美髮

??? ?? 體力就是國力

?? 其他



5 ?? ??? ?? 吃喝玩樂

??? ? ? ??？晚上來喝一杯吧？

???? ??? 吃飯皇帝大

?? ?? ?? ??！年輕萬歲！



6 ?? ?? 職場生活

??? ???！今天是發薪日！

??? ?？? ???！怎麼辦？我被炒魷魚了！

?? 其他



7 ???? ??? ?? ?? ?? 人生在世，難免會說上幾句罵人的話



8 ??????（???、??、??、??）影視娛樂（電視劇、電影、音樂、明星）

??！????！哥哥！我愛你！

?? 音樂

??、??? 電影、電視劇

?? 其他



9 ??? ?? 網路世界

??? ?? 網路世界

????！你好！

??? ?? 網路購物

?? ?? 我是電腦白痴

?? ??? 發簡訊

??? ??? 網路流行語



10 ?? 其他慣用語

前言



　　相信學韓語的朋友們大都有這樣的經驗：手拿初級或中級，甚至高級韓國語能力考試合格證書，卻無法與韓國朋友隨性地聊天，無法表達自己內心真實的感受；努力背文法，背單詞，已能出口成章，但是講出來的話在韓國朋友眼裡看來就像「出土文物」一般老古董，被朋友看作是無趣無聊透頂的人；韓劇看了一籮筐，但是韓劇中常出現的詞彙在詞典中卻找不到，無處可解。本書的誕生正是基於筆者對以上現實問題有所體會。



　　本書收錄了近年來韓國年輕人使用頻率高的流行話語，全書共分十個章節，內容涵蓋了生活、文化、經濟、娛樂、職場、電腦等多方主題。書中例句多採用韓國年輕人常用的談話內容及形式，非常生動、實用。許多流行語都提供了相關表達方式，對於詞彙或其相關聯的表達方式做更詳細的補充說明，以期達到觸類旁通、舉一反三的效果。書中的文化點滴則對書中涉及的韓國文化現象作了詳細有趣的介紹，幫助讀者進一步了解韓國。



　　鑒於流行語時效性的特點，本書選用的流行語是經過時間的沉澱後所保留下來的詞語，那些曇花一現的詞語並未被納入本書的選詞範圍。若本書在選詞方面有所遺漏，還望廣大讀者能予以諒解，並多多給予指正。