前言

如何使用本書

學習方法

正式進入主題前



第1章 世界名著

01 金斧、銀斧

02 放羊的少年

03 仙杜瑞拉（灰姑娘）

04 獅子與老鼠



第2章 日本民間故事

01 金太郎

02 棄老山

03 摘瘤爺爺

04 稻草富翁



第3章 韓國民間故事

01 三年坡

02 救了主人的狗

03 老虎與柿餅

04 鬼怪的棒子

05 雉雞報恩



故事的中文翻譯

文法索引、中文翻譯

作者序



您想增進韓語閱讀實力嗎？



　　本書是專為韓語初級學習者所編著的閱讀教材，以民間故事為題材，同時也是《讀故事書，學好韓語中級閱讀》的姊妹作。用讀故事書來學好韓語初級閱讀，實在是很有趣的一件事。即便是耳熟能詳的故事，藉由韓語的角度來閱讀，會有完全不懂得體會。



　　本書共收錄了13篇來自世界各地、日本、韓國的民間故事。每篇故事都精心挑選單字、文法或句型，並改寫成容易閱讀的內容，且盡量使用符合韓國語文能力測驗初級程度的文法或慣用表現。此外，本書的一大特色，即本文中包含了很多的口語表現、對話，藉由各種場景中登場人物所說的話，即能學到自然的韓語。



　　在初級的學習過程中，較少有接觸到長文的機會，因此或許有人會擔心「這麼長的故事，自己看得懂嗎？」。不過，沒關係。即使還不習慣長文閱讀也無需擔心。因為這本書下了很多功夫，它能讓所有讀者，只要學習了句子結尾表現的???體、??體、過去式等文法，都能一邊輕鬆讀懂故事內容、享受讀故事書的樂趣，然後一邊閱讀能力也增強了。由於「單字與用法」即配置在故事本文旁，因此讀者能一邊確認意思，一邊繼續往下閱讀。而且，由於民間故事的特色就是「台詞會不斷重覆」，所以活用這樣的特色，在閱讀上應該不會遇到什麼困難。首先，請從那些耳熟能詳的「世界名著」與「日本民間故事」開始挑戰並厚植實力。此外，一邊比較「韓國民間故事」與「日本民間故事」之間的不同，閱讀起來應該也別有一番樂趣！