謝辭



第一章　問題

正名

宗教折衷：晚明時期從傳統出發創新

新儒思想的驅力



第二章　其人

家庭背景與早年教育

與泰州學派的關連

作為一位「狂禪」

政治參與與辨章學術

退休



第三章　一個折衷思想家對程朱正統的批判

「太嚴」與「陋」

「支離」、「強制」與「鄉愿」

孟子與偏離

三教：真理與不真理



第四章　神祕主義與多元主義

焦竑思想中的語言與真實

偏離古典儒學的規範

與佛教及道教的交會

作為多元主義的神祕主義：焦竑與文本性的問題



第五章　一套綜合的新儒思想之為重構的新儒思想

天、性與道

心與情

學與聖人



第六章　新儒思想的重構



附錄：焦竑所編撰的各種著作

重要書目

索引

譯者跋

譯者跋



　　翻譯是一種詮釋與理解，但是這本《焦竑與晚明新儒思想的重構》的翻譯，對我來說，更是一份心意與無奈。作者錢新祖先生是我在臺大讀書時的老師，1987 年起，我有幸先在課堂上感受到他學問思想的真誠與細緻，才下定決心一字一句地攻讀他這本「惡名昭彰」的專著。當時為了壯膽，還組織了讀書小組，希望靠著集體智慧，看看能不能讀懂這本書？那年一起苦讀的朋友們，現在已經多半消失在彼此人生的歧途中了！但若是沒有當年的囫圇吞棗，就沒有今天這個譯本的基礎。錢老師作古近二十年以來，我海內外繞了一圈，卻再也找不到那個在閱讀寫作上讓我心服口服的老師了！只能靠著重讀這本書，重溫與錢老師一起思辨的苦樂。這是作學生的一番心意。無奈的是，這些年來環繞著錢新祖其人其書的閒話從未間斷，可惜《焦竑》一書始終沒有中譯本出現，以致有些想實事求是的朋友們不免向隅之苦。我不是一個好的譯者，因為我打從心底就不想要大家只讀中譯本，而不讀我覺得無可取代的英文原本，但是基於上述的心意與無奈，只好野人獻曝地提供出這個譯本。它只是一座橋樑，一個誘餌，如果能激發中文讀者一絲一毫的好奇與不滿，因而去找原書返本歸真，於願足矣！